Tibetan
དུ་རི་ཏོ་པ་ཟེར་ཏེ་འོག་མ་དོན་བཟང༌། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའོ། །ཁ་དྲུ་ཏ་མུ་པ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དུགྡྷ་དི་ས་ཧི་དཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭོ་པ་བྷུ་ཛྱ་ཕྱག་འཚལ་དཔལ་མཁའ་ལ་གཤེགས་བ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མེ་ལོང༌། ཤཱནྟཾ་པུཥྚིཾ་ནད་དང་དབུལ་བ་དང༌། སཾཧ་དུཿརཀྵཱཉྩ་མེ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱིཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་བར་མཛད་པ། བཟུང་སྟེ་ལོང་སྤྱད་ནས། ཁ་སརྤྤ་ཎཱ་བ་ལིཿ། མཁའ་ལ་གཤེགས་པའི་གཏོར་མའོ།། ༼༤༦༽ ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎཱ་བྷཱ་ར་བྷ་ རི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཡ། པ་རཱརྨ་བ་ཏཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟཱ་ཡ་གཞན་གྱི་དོན་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐུགས་ཅན། ཏྲཻ་དྷ་ཏུ་ཀཻ་ཀ་མཱུརྟྟ་ཡེ་ས་ཏྭཱརྠ་མ་ཧཱ་དུཿཀ་ར་ཀཱ་རི་ཎེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དི་བྱ་གནྡྷ་བརྞ་ར་སྭ་པེ་ཏཾ་མུ་པ་བྷུ་ཛྱཾ་ཟེར་ཏེ་དོན་གཅིག །བུ་བྱུ་ཛྱ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩཱ་ནུཏྟཱ་རཱ་ཡཱཾ་སམྱགྶཾ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁུར་གྱིས་གང་བའི་ཐུགས་ཅན། བོ་དྷཽ་པྲ་ཏིཥྛཱ་བ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿ་སུ་ག་ཏ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཁམས་གསུམ་པའི་སྐུ་གཅིག་པུ་རང་གི་དོན་དོན་ཆེན་པོ་མཛད་པ་མཛད་པ། ལྷའི་དྲི་དང་ཁ་དོག་དང༌། ཧོཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲི་བུདྡྷ་བྷཏྟ་ར་ཀ་བ་ལིཿ། རྒྱ་དཔེ་གཅིག་ན་འདི་གཉིས་པར་བྱ་སྣང༌། རོ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཏེ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་ཁོད་ཅིག །༼༤༧༽ ཨོཾ་མྲྀ་ཏྱུ་པཉྩ་ནི་ཏཱ་རེ་ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ཧ་རེ་དཱ་རེ་དྱ་དུཿཁ། བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་བ། དཔལ་སངས་རྒྱས་རྗེ་བཙུན་གྱི་གཏོར་མའོ། བྷ་ཡཾ་ཀ་རེ་ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཧ་རེ་ཁཌྒཱཉྫ་ན་པཱ་དུ་ཀ་བྷ་དྲ་གྷ་ཊཱ་དི་སིདྡྷི་དེ། བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། མ་མ་འཆི་བ་བསླུ་བའི་སྒྲོལ་མ། དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་འཕྲོག་མ་དབུལ་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཇིགས་པ་འཇིག་པར་བྱེད་མ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཕྲོག་མ། རལ་གྲི་དང་མིག་སྨན་དང་ལྷམ་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ། མྲྀ་ཏྱུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མྲྀ་ཏྱུ་པཉྩ་ནཱི་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ། ༼༤༨༽ ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཨུཙྪུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་མ་མེ་དེ
Chinese
名为度日托巴，意为下者义贤。 是所有世间自在的食子。 卡札匝木巴夏玛纳雅，伊当巴林，度嘎德萨嘿当，格日合托巴布匝，敬礼，吉祥，于虚空而行者，三界之明镜。 夏当，布当，息灭疾病与贫穷， 桑哈度ra夏匝，美古汝， 嗡，阿，吽，啪特，梭哈。 迅速息灭难以忍受的一切痛苦。 受持享用后。 卡萨匝匝纳巴林。 于虚空而行之食子。 （46） 嗡，那摩布达雅。 敬礼佛陀。 玛哈嘎汝纳巴ra巴 日达合日达雅雅。 巴ra玛巴达嘎达吉达雅，具有证悟他者之义平等之心者。 扎度给嘎木尔达耶，萨多ra塔玛哈度嘎ra嘎日涅，伊当巴林迪雅，根达瓦rara萨贝当，木巴布匝，说是一个意思。 布布匝玛，萨瓦萨当夏匝努达ra央，萨雅桑 具有以大悲为重担的慈悲心。 波迪帕ra底师塔巴雅，嗡，阿，苏嘎达瓦匝度夏，三界唯一的身，成办自利利他之大事者。 天界的香气和颜色， 霍，吽，梭哈。 希日布达巴达ra嘎巴林。 藏文版本中，这二者似乎是分开的。 具有味道的食子，请享用，愿我和一切众生皆能安住于无上正等觉菩提。 （47） 嗡，日底友班匝尼达热，嘎拉嘎拉日底友哈热，达热迪亚度卡。 迪夏嘎瓦匝度夏巴。 吉祥佛陀自在之食子。 帕扬嘎热，阿师塔玛哈帕亚哈热，卡嘎匝匝纳巴度嘎帕扎嘎扎迪悉地德。 帕嘎瓦迪达热，伊当巴林班匝阿日当格日合纳格日合纳。 玛玛，欺骗死亡之度母。 夺走时与非时之死亡者，贫穷和 息灭痛苦之怖畏者。 夺走八大怖畏者。 赐予宝剑和眼药和鞋子和贤瓶等等成就者。 班匝，班匝。 嗡，达热度达热度热梭哈。 死亡欺骗度母之食子。 （48） 嗡，那摩ra德纳扎雅雅，那摩玛尼帕扎雅，玛哈雅恰赛纳巴达耶。 嗡，吾秋师玛匝姆帕拉匝连扎雅，伊当巴林格日合纳格日合纳。 卡卡。 卡嘿卡嘿。 玛哈巴苏玛美德
English
Named Duri Topa, meaning the lower one is virtuous. It is the Torma of all the lords of the world. Khadru Tamu Pashima Naya Idam Baling Dugga Disa Hidam Grihitva Upabhujya, Homage, auspicious, those who travel in the sky, the mirror of the three realms. Shantim Pushtim, pacifying sickness and poverty, Samha Durakshancha, Me Kuru, Om Ah Hrih Hum Phet Svaha. Swiftly pacify all unbearable sufferings. Having taken and enjoyed it. Kha Sarpana Bali. The Torma of those who travel in the sky. (46) Om Namo Buddhaya. Homage to the Buddha. Maha Karuna Bhara Bha Rita Hridayaya. Paramartha Vata Gata Chittaya, having the mind that realizes the equality of others' benefit. Traidhatukaika Murtaye, Sattvartha Maha Duhkhara Karine, Idam Baling Divya Gandha Varna Rasa Petam Mupa Bhujyam, saying it means the same. Bhu Bhujya Mam Sarva Sattvamshcha Anuttarayam Samyak Sam Having a compassionate heart filled with the burden of great compassion. Bodhau Pratishthapaya, Om Ah Sugata Vajra Tushya, the sole body of the three realms, accomplishing the great deed of benefiting oneself and others. The fragrance and color of the gods, Hoh Hum Svaha. Shri Buddha Bhattarakabalih. In the Tibetan version, these two seem to be separated. The Torma with taste, please enjoy, may I and all sentient beings be firmly established in unsurpassed perfect enlightenment. (47) Om Mrityu Pancha Ni Tare Kala Kala Mrityu Hare Dare Dya Dukha. Deshega Vajra Dushaba. Auspicious Buddha Lord's Torma. Bhayam Kare Ashta Maha Bhaya Hare Khadganjana Paduka Bhadra Ghata Di Siddhi De. Bhagavati Tare, Idam Baling Panchamritam Grihna Grihna. Mama, Tara who deceives death. The one who takes away death at the right time and the wrong time, poverty and The one who destroys the fear of suffering. The one who takes away the eight great fears. The one who bestows the accomplishments of the sword and eye medicine and shoes and virtuous vase and so on. Vajra, Vajra. Om Tare Tuttare Ture Svaha. The Torma of Tara who deceives death. (48) Om Namo Ratna Trayaya Namo Mani Bhadraya Maha Yaksha Sena Pataye. Om Uttshushma Jambhala Jalandraya Idam Baling Grihna Grihna. Kha Kha. Khahi Khahi. Maha Vasu Mamedhe
Tibetan
་ཧི་ད་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྡུག་བསྔལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་སྒྲོལ་མ། འཆི་བ་བསླུ་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ལ། །གནོན་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། །འཆོལ་པ་རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ་ལ། །བདག་ལ་ནོར་ཆེན་པོ་སྦྱིན་དུ་ཆུག་ཅིག །ཨུཙྩུ་ཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་བ་ལིཿ། འཆོལ་པ་རྨུགས་འཛིན་གྱི་གཏོར་མའོ།། ༼༤༧༽ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཤུཀླཻ་ཀ་ཛ་ཊཱི། རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གྷཱ་ཊ་ཡ་སརྦ་ དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་མ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཤཱནཱ་ཤཱརྠཾ་ད་དྱཱ་ཏ། ཤུཀླཻ་ཀ་ཛ་ཊི་བ་ལིཿ། ༼༥༠༽།ཨོཾ་ན་མཿཀ་ཡ་ཝཱཀྩིཏྟ་བྷྱཿ། ཀརྐོ་ཊ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཨ་ནནྟ་པཱ་སུ་ཀི་ཏཀྵ་ཀ །ཀུ་ལི་ཀ་པདྨ་མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་བྷྱ་ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་ནཱ་ནོ་པ་ཀ་ར་ཎ་དུཿ། ཁཱ། ཕྱིས་ཤིག་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད། རྣམ་པར་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོའི་གཏོར་མའོ། །ཕྱག་འཚལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ལ། སྟོབས་རྒྱུ། དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་དང༌། ནོར་རྒྱས་བུ་དང༌། འཇོག་པོ་དང༌། རིགས་ལྡན་པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་ན་སིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བ་ལིཿ། ༼༥༡༽ ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲཱི་མཻ་ཏྲེ་ཡ་ནཱ་ཐཱ་ཡ། བྷཱ་བི་བི་དྱཱ་ཙ་ར་ཎ་སམྤནྣ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་རྠེ་ཎ་བཱ་བུདྡྷྲི་ཏྱཱ་ནུ་ཏྟ་རཱ་ཡཱཾསམྱཀྶཾ། དྲ་བི་ཏ་ཙིཏྟཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དི་བྱ་གནྡྷ་བརྞ་ར་སོ་པེ་དཾ་ཨུ་པ་བྷུ་ཛྱ་མཱཾ། སརྦ་སཏྭཾཤྩ་སཾ་སཱ་དུཿཁཱརྞ་བཱ་ཚཾ་ཀླུའི་གཏོར་མའོ། །བོ་དྷཽ་པྲ་ཏིཥྛཱ་པ་ཡི་ཥྱ་སི་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ། སྒོམ་པའི་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། དུདྷྲྀ་ཏྱཱ་ནུཏྟ་རཱ་ལཱཾ་སམྱ་ཀྶཾ་ཟེར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱིས་བརླན་པའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲི་དང་ཁ་དོག་དང་རོ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ།རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱ་སྐྱི་ས་ལ་འཁོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཻ་ཏྲི་ཡ་བ་ལིཿ། ༼༥༢༽ ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཛ་མ་ཛ་ལ་ཛ་ཛཀྑ་བྷཱུ་ཏ་བཧྣི་བཱ་ཨུ་རཀྑ་ཙནྡྲ་སུཛྫ་མཱ་ད་བཔྤ་ཏཱ་ལི་ཨཊྛ་སཱཔྤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཛི་གྷ་ཧྤུ་ལྨ་དྷཱུ་པ་མཱཾ་ས་པིཾ་གྷ་ཨམྨ་སཔྤ་སཱ་དྷ་ཁཱནྟི་
Chinese
ཧི་ད་དཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ། སྡུག་བསྔལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་སྒྲོལ་མ། འཆི་བ་བསླུ་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ལ། །གནོན་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། །འཆོལ་པ་རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ་ལ། །བདག་ལ་ནོར་ཆེན་པོ་སྦྱིན་དུ་ཆུག་ཅིག །ཨུཙྩུ་ཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་བ་ལིཿ། འཆོལ་པ་རྨུགས་འཛིན་གྱི་གཏོར་མའོ།། （47） ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཤུཀླཻ་ཀ་ཛ་ཊཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གྷཱ་ཊ་ཡ་སརྦ་ དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་མ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཤཱནཱ་ཤཱརྠཾ་ད་དྱཱ་ཏ། ཤུཀླཻ་ཀ་ཛ་ཊི་བ་ལིཿ། （50）།ཨོཾ་ན་མཿཀ་ཡ་ཝཱཀྩིཏྟ་བྷྱཿ། ཀརྐོ་ཊ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཨ་ནནྟ་པཱ་སུ་ཀི་ཏཀྵ་ཀ །ཀུ་ལི་ཀ་པདྨ་མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་བྷྱ་ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་ནཱ་ནོ་པ་ཀ་ར་ཎ་དུཿ། ཁཱ། ཕྱིས་ཤིག་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད། རྣམ་པར་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོའི་གཏོར་མའོ། །ཕྱག་འཚལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ལ། སྟོབས་རྒྱུ། དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་དང༌། ནོར་རྒྱས་བུ་དང༌། འཇོག་པོ་དང༌། རིགས་ལྡན་པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་ན་སིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བ་ལིཿ། （51） ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲཱི་མཻ་ཏྲེ་ཡ་ནཱ་ཐཱ་ཡ། བྷཱ་བི་བི་དྱཱ་ཙ་ར་ཎ་སམྤནྣ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་རྠེ་ཎ་བཱ་བུདྡྷྲི་ཏྱཱ་ནུ་ཏྟ་རཱ་ཡཱཾསམྱཀྶཾ། དྲ་བི་ཏ་ཙིཏྟཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དི་བྱ་གནྡྷ་བརྞ་ར་སོ་པེ་དཾ་ཨུ་པ་བྷུ་ཛྱ་མཱཾ། སརྦ་སཏྭཾཤྩ་སཾ་སཱ་དུཿཁཱརྞ་བཱ་ཚཾ་ཀླུའི་གཏོར་མའོ། །བོ་དྷཽ་པྲ་ཏིཥྛཱ་པ་ཡི་ཥྱ་སི་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ། སྒོམ་པའི་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། དུདྷྲྀ་ཏྱཱ་ནུཏྟ་རཱ་ལཱཾ་སམྱ་ཀྶཾ་ཟེར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱིས་བརླན་པའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲི་དང་ཁ་དོག་དང་རོ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ།རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱ་སྐྱི་ས་ལ་འཁོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཻ་ཏྲི་ཡ་བ་ལིཿ། （52） ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཛ་མ་ཛ་ལ་ཛ་ཛཀྑ་བྷཱུ་ཏ་བཧྣི་བཱ་ཨུ་རཀྑ་ཙནྡྲ་སུཛྫ་མཱ་ད་བཔྤ་ཏཱ་ལི་ཨཊྛ་སཱཔྤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཛི་གྷ་ཧྤུ་ལྨ་དྷཱུ་པ་མཱཾ་ས་པིཾ་གྷ་ཨམྨ་སཔྤ་སཱ་དྷ་ཁཱནྟི་
English
ཧི་ད་དཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ། Tārā who quickly liberates from suffering. This is the offering to Tārā who averts death. I prostrate to the Three Jewels. I prostrate to the excellent jewel. To the great commander of the oppressive donors. To the lord of water, Cholpa Mugdzin. Please grant me great wealth. Uccuṣma Jambhala Baliḥ. This is the offering to Cholpa Mugdzin. (47) Oṃ Āḥ Hrīṃ Hūṃ Śuklai Ka Jaṭī. White One-Braided Woman. Idam Baliṃ Gṛhṇa Gṛhṇa. Ghāṭaya Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ Svāhā. Sarva Mara Bala Vināśa Nāśanāśārthaṃ Dadhyāta. Śuklai Ka Jaṭi Baliḥ. (50). Oṃ Namaḥ Kāya Vākcitta Bhyah. Karkoṭa Śaṃkha Pāla Ananta Pāsu Kitakṣaka. Kulika Padma Mahāpadmebhyo Nāga Rājebhya Idaṃ Baliṃ Nānopakaraṇa Duḥ. Khā. Banish all the wicked ones. It is to be given for the sake of complete departure. This is the offering to the White One-Braided Woman. I prostrate to body, speech, and mind. Source of power. Conch shell protector, infinite. Wealth-increasing son. Joking one. Possessing lineage, Padma, Great Padma, these are the Nāga kings. This offering with various offerings. Sahitaṃ Gṛhṇa Gṛhṇa. Kha Kha. Khāhi Khāhi. Mama Manasi Ddhiṃ Prayaccha Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Nāga Baliḥ. (51) Oṃ Namaḥ Śrī Maitreya Nāthāya. Bhāvi Vidyā Caraṇa Sampanna Samyaksaṃ Buddhāya. Sarva Sattvārtheṇa Bā Buddhrityānuttarāyāṃ Samyaksaṃ. Dravita Cittāya. Idaṃ Baliṃ Divya Gandha Varṇa Raso Pedaṃ Upabhujya Māṃ. Sarva Sattvaṃśca Saṃsāra Duḥkhārṇavā Tsaṃ Nāga Baliḥ. Bodhau Pratiṣṭhā Payiṣyasi Maitreya Gonpo La. Meditative knowledge and endowed with feet, perfectly complete Buddha. Dudhṛtyānuttarālāṃ Samyaksaṃ Zer. I prostrate to the mind moistened by the benefit of all sentient beings. Take this offering endowed with divine fragrance, color, and taste. Liberate me and all sentient beings from the ocean of suffering of samsara. Establish the complete Buddha on the ground. Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Maitreya Baliḥ. (52) Oṃ Indra Jama Jala Ja Jakṣa Bhūta Vahni Bā U Rakṣa Candra Sujja Māda Bappa Tāli Aṭṭha Sāppa Svāhā. Idaṃ Baliṃ Bhuñja Jigha Hpulma Dhūpa Māṃsa Piṃgha Amma Sappa Sādha Khānti