Tibetan
རྣམས། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ་བཛྲཱ་ཉྫ་ལྱེ་ཨཱུརྡྷ་བི་ཀ་ཙ་ཡཱ་བ་ལིཾ་ད་བྱཱ་ཏ་ནི་ཤཱདྦྷ་ཀེ། ཨོཾ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གཏོར་མའོ། །སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་ཨཱ་ར་དགྲ་དང་ལི་འཇོམས་པ་ལའང་འཇུག་ཅེས་རྗེ་བཙུན་ལོ་ཆེན་གསུང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེ་རྩིབས་འཕུར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དམ་ཚིག་ཉིད་ལ་ལྟོས། བི་ཤཱ་ཙོ་ནྨཱ་དཱ་པསྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱ་ད་ཡ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེཥྚི། བྷུཉྫ་ཐ་ཁཱ་ད་ཐ། བི་བ་ཐ། ཛི་གྷྲ་ཐ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦཱ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་བདག་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས། སཏྶུ་ཁ། བི་དྷྲི་དྷ་ཡེ་ས་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་བྷ་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་སམྦ་རཱ་བ་ལིཾཿ་༼༡༧༽ ཨོཾ་ན་མོ་གྷ་བ་ཏྱཻ་རཀྟ་ནེ་ཏྲ་ཡཻ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་མ་ས་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ཎཱཾ་སརྦ་གཱ་ཏྲཱ་ཎི་ས་ཀོ་ཙ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ། མོ་ཏ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་ཤྲཱི་ཁ་ལེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། དམ་པའི་བདེ་བ། རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཆེད་དུ་སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པོའི་གཏོར་མའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱན་དམར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ལ། བདག་གི་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཡང་དག་པར་བསྐུམ་བསྐུམ བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ཀ་ཙཱུརྻ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཙཀྵུ་རྭནྡྷ་ཤི་རོ་བནྡྷ་སརྦ་གཱ་ཏྲ་ཎི་ཏཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་པུཥྤཾ་དྷཱ་པཾ་གནྡྷཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ་བ་ལི་:། ༼༡༨༽ ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྭ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་བསྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ཡུལ་བ་ཕྱེ་མ་གྱིས་ལ་ཁུག་ཁུག །མིག་ཆིངས། མགོ་ཆིངས། ལུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཅིག །གཅོད་ཅིང༌། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། རྡོ་རྡོ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་གཏོར་མའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཁཱ་ད་ཐ་བི་བ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་མཱ་རི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦཱ་ཀཱ་ར་ར་ཡཱ་སཏྶུ་ཁ་བཾ་བྲྀདྡྷ་ཡེ་ས་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་བྷ་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་རཱ་ཧཱི་བ་ལིཿ་༼༡༩༽ ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་ཏཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཀ་རེ་སརྦ་བྷ་ཧ་རེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་ན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧཱ་ཡ་མོ་ཧཱ་ཡ། བནད་ཡ་བནད་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚ་སྟམྦྷ་ནི་བཛྲ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གཏོར་མའོ། །ཕྱག་འཚལ་ལོ་བཅོམ་ལྡན་མ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་མཛད་མ། འཇིགས་པ་རྐུན་འཕྲོག་མ། བདུད་རྩི་ལྔའི་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང༌། བདག་ལ་གདུག་པ་དང་རབ་ཏུ་སྡུག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། བཛྲ་ཏཱ་ཏཱ་ར་བ་ལིཾཿ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ།། ༼༢༠༽ གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་མ། ན་མཿ་ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཀུན་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམཿ་ས་མནྟ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ན་མཿ་ས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲ་གདུགས་དཀར་པོ།།ཨོཾ་བི་མ་ལ་དྲི་མ་མེད་པ། ཨོཾ་ ཤཾ་ཀ་ར། ཨོཾ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙ་ཀྲ་བརྟི་སརྦ་ཡནྟྲ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་བནྡྷ་ནཾ་འ་ཌ་ནཱཾ་ཀཱི་ལ་ནཾ་བཱ། བདག་ལ་བྱེད་པ་པོ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བས་བྱེད་པ་པོ་འདི་དང་དེ་ཐམས་ཅད། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙི་ཏྲྀ་ཏཾ་ཏཏྶརྦཱན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཙི་རི་ཙི་རི། གི་རི་གི་རི། མ་ར་མ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བདེ་བྱེད། ཨུཥྞི་ཥ། ཕྱིར་བཟློག །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། འཁྲུལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་རྩ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་བཅིངས་པ་བསྣུན་པ་ཕུར་བུས་བཏབ་པའམ། ཙཀྲ་བརྟི་བ་ལིཿ། ༼༢༡༽ ཨོཾ་ཨཱཿ་སརྦ་ཏྲྱ་དྷྭ་ཛ་ག་དྷ་ཤ་དི་ཀློ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་ན་ནྟ་ག་ག་ན་ས་མུ་དྲ་མེ་གྷ་བྱུ་ཧ་པྲ་ས་ར་པ་ར་མཱ་ཎུ་ར་ཛོ་མཎྜལ་པ་རམྤ་རཱནྟརྒ་ཏ་ཐ་མཱ་བཏྟྱ་བ་སྠི་ཏཱ་དྡྷ་རྨ་དྡྷ་ཏུ་ས་མ་བ་ས་ར་ཎཱ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དྷཱ་ཏུ་པ་མ་ཝ་སཱ་ནཱཿ་སརྦ་ཏྱ་དྷྭ་ཛ་གདད་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཏོར་མའོ། །དུས་གསུམ་པའི་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས། ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་གྱི་བཀོད་པ། རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པོའི་ནང་དུ་གནས་ཤིང༌། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་གནས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང༌། ཤ་དི་ཀློ་ཀ་དྷཱ་ཏྭ་ནནྟ་བྷཱུ་ཧ་སྲ་ས་ར་ག་ག་ན་ས་མཱཿ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལཱཿ་སརྦ་སཏྭཱ་ཉྩ། ཏདྱ་ཐཱ་དྷ་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་དང༌། བཛྲ་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་བཛྲ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་བཛྲ་མ་ལ་བཛྲ་སུ་ཥ་ལ་བཛྲ་ནི་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ་པར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ས་གསུམ་པའི་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་བཀོད་པ། རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འཇིག
Chinese
等。萨玛雅 斯瓦 德哩舍 吼。班杂 安扎 耶 吾尔达 贝嘎 匝 雅 巴林 达 嘉达 尼夏达 凯。 嗡 卡卡。卡嘿 卡嘿。 从恶趣中解脱的食子。 萨瓦 雅叉 Raksha 菩达 贝达 阿ra 敌人和摧毁也包括，这是至尊洛钦所说。 金刚轮飞金刚空行母等请看誓言本身。 毗夏 措 恩玛 达 巴斯玛 惹 达嘎 达吉尼 纳达雅。 金刚掌心向上打开，应供养祭祀的食子。 伊当 巴林 哥哩恨度 萨玛雅 惹肯度 玛玛 萨瓦 悉地 扎雅 匝度 雅泰 榜。 雅帖 提。 奔扎 塔 卡达 塔。 贝巴 塔。 积扎 塔。 玛 迪 扎玛 塔。 玛玛 萨瓦 嘎ra 达雅 我以一切方式。 空行母等。 萨苏卡。 贝智 达耶 萨哈雅 嘎 奔度 吽 吽 啪 啪 梭哈。 轮胜乐食子。 （17） 嗡 拿摩 嘎 瓦 喋 惹达 涅扎 耶 玛哈 匝达 班杂 巴 纳耶 玛 萨 萨瓦 夏 诸 纳 萨瓦 嘎 扎 尼 萨 郭匝雅。 班扎雅 班扎雅。 摩达雅 摩达雅。 巴嘎瓦 喋 班杂 师 喀 咧 摧毁者金刚锁链母。 圣妙乐。 为了增长，请做空助。 轮律仪的食子。 顶礼薄伽梵母红眼者。 顶礼大手金刚手。 将我的一切敌人的身体完全收缩收缩。班杂 巴 尼 纳 嘎 卒 雅 阿嘎 雅 阿嘎 卒 瓦达 希若 瓦达 萨瓦 嘎 扎 尼 达 惹雅 玛 惹雅 布香 达 邦 嘎 当 巴林 哥哩哈 哥哩哈。 梭哈。 班杂 师 喀 拉 巴利。 （18） 嗡 班杂 瓦 惹 嘿 伊当 巴林 卡卡。 卡嘿 卡嘿。 萨瓦 雅叉 惹叉 菩达 贝达 毗夏 措 阿斯玛 惹 达嘎 达 吉 尼 雅 达雅 金刚手天界者打开，拉 拉。 眼睛束缚。 头束缚。 解脱所有身体。 斩断。 伊当 巴林 哥哩恨度。 金刚金刚锁链母的食子。 金刚亥母。 萨玛雅 惹肯度 雅泰 榜 雅帖 提 奔扎 塔 卡达 塔 贝巴 塔 积扎 塔 玛 惹 迪 扎玛 塔 玛玛 萨瓦 嘎 惹 雅 萨 苏 卡 榜 智 达耶 萨哈雅 嘎 奔度 吽 吽 啪 啪 梭哈。 班杂 巴 惹 嘿 巴利。 （19） 拿摩 巴 嘎 瓦 喋 班杂 达 惹 萨瓦 悉地 嘎 惹 萨瓦 巴 哈 惹 伊当 巴林 班匝 阿弥 达 哥哩哈 哥哩哈 卡卡。 卡嘿 卡嘿。 萨瓦 杜 达 扎 杜 达 纳玛玛 哥哩 喋 萨
English
Etc. Samaya Tvam Drisya Hoh. Vajra Anjali Urdhva Vikacha Ya Balim Da Vyata Nishadka Ke. Om Kha Kha. Khahi Khahi. Torma that liberates from evil destinies. Sarva Yaksha Raksha Bhuta Preta Ara also includes enemies and destroyers, said Jetsun Lotsawa. Vajra Rib Flying Vajra Dakinis, etc., look at the vow itself. Vishacho Unma Da Pasmara Daka Dakini Nadaya. With the vajra palms facing upwards, offer the torma of offerings and sacrifices. Idam Balim Grihantu Samaya Rakshantu Mama Sarva Siddhim Prayachchantu Yathaibam. Yathesti. Bhunjatha Khadatha. Bibata. Jigratha. Ma Tikramatha. Mama Sarvakara Taya In all ways to me. Dakinis, etc. Satsukha. Vidridhaye Sahaya Ka Bhavantu Hum Hum Phet Phet Svaha. Chakra Sambara Balim. (17) Om Namo Ghava Tye Rakta Netraya Maha Chanda Vajra Panaye Mama Sa Sarva Shatrunam Sarva Gatrani Sa Kochaya. Bhanjaya Bhanjaya. Motaya Motaya. Bhagavati Vajra Shri Khale Destroyer Vajra Chain Mother. Holy bliss. To increase, please be an empty helper. Torma of the Wheel Law. Homage to Bhagavan Mother Red Eyes. Homage to the Great Wrathful Vajra Hand. Completely shrink and shrink the bodies of all my enemies. Vajra Pani Na Ka Churye Akarshaya Akarsha Chakshu Randha Shiro Bandha Sarva Gatrani Taraya Maraya Pushpam Dhapam Gandham Balim Grihna Grihna. Svaha. Vajra Shrim Khala Bali:. (18) Om Vajra Varahi Idam Balim Kha Kha. Khahi Khahi. Sarva Yaksha Raksha Bhuta Preta Pishacha Asmara Daka Dakinya Daya Vajra Hand Heavenly One Open and Pull Pull. Eye binding. Head binding. Liberate all bodies. Cut off. Idam Balim Grihnantu. Torma of Vajra Vajra Chain Mother. Vajravarahi. Samaya Rakshantu Yathaibam Yathestam Bhunjatha Khadatha Bibata Jigratha Ma Ri Kramatha Mama Sarvakara Raya Sa Sukha Bam Vridhaye Sahaya Ka Bhavantu Hum Hum Phet Phet Svaha. Vajra Parahi Bali:. (19) Namo Bhagavati Vajra Tara Sarva Siddhi Kare Sarva Bha Hare Idam Balim Panchamritam Grihna Grihna Kha Kha. Khahi Khahi. Sarva Dushta Pradushta Namama Krite Sa
Chinese
स्तम्भय स्तम्भय，मोहय मोहय，बन्धय बन्धय，吽吽吽 呸呸呸。 सर्वदुष्टस्तम्भनि वज्रतारे स्वाहा。多吉帕姆的朵玛。 敬礼世尊母金刚度母，成办一切悉地者， 怖畏盗贼者，此五甘露朵玛，享用享用。 凡于我作恶及极恶者，一切处。 वज्र ता तार बलिṃ 金刚度母朵玛。 (20) 令一切恶者僵直者。 敬礼普遍诸佛。 敬礼普遍诸法。 敬礼普遍僧伽。 嗡 悉达达巴札 白伞盖。 嗡 维玛拉 无垢者。 嗡 香嘎拉。 嗡 札扬吉拉 班杂 乌什尼夏 扎格拉瓦尔地，萨瓦扬札 穆拉嘎玛 班达南 阿达南 杰拉南 瓦。 凡任何作者于我，无论何者所作，彼一切，切断切断。 摧坏摧坏。 止利止利。 吉利吉利。 玛拉玛拉。 吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽 呸呸呸。 乐作者。 乌什尼夏。 遣除。 金刚顶髻转轮者。 一切幻轮及咒及根本业及束缚，击打，橛钉或。 扎格拉瓦尔地巴林。 (21) 嗡 阿 萨瓦 札亚 达瓦 扎嘎 达 夏 迪 格洛嘎 达图 南达 嘎嘎那 萨姆札 美嘎 觉哈 札萨拉 巴拉玛努 拉卓 曼札拉 巴兰巴拉南达嘎达 塔玛 巴达亚 瓦斯提达 达玛 达图 萨玛 瓦萨拉那 阿嘎夏 达图 巴玛 瓦萨那。 萨瓦 札亚 达瓦 扎达 顶髻转轮者朵玛。 三时之有情，十方世界之界无边。 虚空海云之庄严。 遍一切处之极微尘数之坛城，一连串安住于内。 平等安住法界与。 夏迪格洛嘎达图阿南达布哈萨萨拉嘎嘎那萨玛。 萨瓦洛嘎巴拉 萨瓦萨瓦恰。 达雅塔 达金刚器械与。 वज्र काल नाग वज्र वज्र भैरव वज्र मल वज्र सुशल वज्र नील 平等安住虚空界与平等安住一切与三世之有情，十方世界之界无边之庄严。 遍一切处虚空与平等之世
English
स्तम्भय स्तम्भय, मोहय मोहय, बन्धय बन्धय, Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phat Phat Phat. Sarvadusta स्तम्भनि Vajratare Svaha. Torma of Dorje Phagmo. I prostrate to the Bhagavan Mother Vajra Tara, who accomplishes all siddhis, The one who fears thieves, This torma of five amritas, enjoy, enjoy. To all those who do evil and extreme evil to me, everywhere. Vajra Ta Tara Baliṃ Torma of Vajra Tara. (20) The one who makes all the wicked stiff. I prostrate to all the Buddhas universally. I prostrate to all the Dharmas universally. I prostrate to all the Sanghas universally. Om Sitata Patra White Umbrella. Om Vimala Immaculate. Om Shangkara. Om Pratyam Gira Vajra Ushnisha Chakra Varti, Sarva Yantra Mula Karma Bandhanam Adanam Jilanam Va. Whoever does anything to me, whatever is done, all of them, cut, cut. Destroy, destroy. Chiri Chiri. Giri Giri. Mara Mara. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phat Phat Phat. Happiness maker. Ushnisha. Repel. Vajra crown chakra turner. All illusion wheels and mantras and root karmas and bonds, beatings, pegs or. Chakra Varti Balim. (21) Om Ah Sarva Traya Dhvaja Gaga Dasha Di Kloka Dhatu Nanta Gagana Samudra Megha Byuha Prasara Paramanu Rajo Mandala Paramparanantargata Thama Battya Vasthita Dharma Dhatu Sama Vasarana Akasha Dhatu Pama Vasana. Sarva Traya Dhvaja Dada Torma of the crown chakra turner. Sentient beings of the three times, the limitless realms of the ten directions. The arrangement of the sky, ocean, and clouds. The mandala of the number of atoms of the all-pervading atom, residing in a series from one to another. The state of being in equanimity, the realm of Dharma and. Shadi Kloka Dhatvananta Bhuha Srasara Gagana Sama. Sarva Loka Pala Sarva Sattvanca. Tadyatha Dha Vajra weapons and. Vajra Kala Naga Vajra Vajra Bhairava Vajra Mala Vajra Sushala Vajra Nila Equally abiding in the realm of space and equally abiding in all and the sentient beings of the three times, the limitless arrangement of the realms of the ten directions. The all-pervading space and equal world