Tibetan
ལ་ཅིག །དཔལ་ཆེན་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་ལ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དུ་མཛད་མ། མནྟྲ་བི་ཥཱ་ཙཱུརྞ་བི་ནཱ་ཤི་ནི་མ་ཧཱ་ཡོ་གེ་ཤྭ་རི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ།། མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་རཀྵཱཾ་ཀུ་མ་ཧཱ་དཱ་རུ་ཎ་བྷ་ཡེ་བྷྱ་སྟཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ་དི་བྱ་རཱུ་པི་ཎི་སཽ་མེ་མུ་ཁི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྭཱ་ཧཱ། ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཏཱ་ར་བ་ལི་:། གཞན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་རྡུག་ཕྱེ་མ་རྣམ་པར་སེལ་མ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་བར་མཛོད་ཅིག །འཇིགས་པ་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག །ལྷའི་གཟུགས་ཅན་ཞི་བའི་ཞལ་མ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་བའི་གཏོར་མའོ། ༼༢༩༽ །ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་ ཙྪིནྣ་མ་སྟེ་པྲ་ཤསྟེ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བ་ཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མ།ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་བི་རུདྡྷ་རྩི་ཏྟ་ཀཱ་ན་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་ས་པྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་ག་ཏ་ཤ་ཏྲུན་པཱ་ད་ཏ་ལཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཏྲ་མ་མ་ཤིནྟིཾ་པུ་ཥིཊཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ན་གུ་པྲིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དབུ་བཅད་མ། རབ་བསྔགས་མ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། སྭྰ་ཧཱ། ཏྲི་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་བར་མཛོད་ཅིག །བ་ལིཿ། ས་འོག་རིམ་བདུན་དུ་གནས་པའི་དགྲ་རྣམས་རྐང་འོག་ཏུ་གྱིས། ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ལ་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང སྤ་བར་མཛོད། ༼༣༠༽ ཨོཾ་སརྦ་དྷ་རྨ་བ་ཛྲཱ་དྷི་ཀཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཏ་ལ་ག་མ་ནོ་པ་ཀ་ར་ཧ་ཧཱུཾ་ཧྲིཾ་ཀྵིཾ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དུ་ཥྚ་ས་ཏཱ་ད་མ། སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མའོ། །ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧེ་ཧཻ་ཧོ་ཧཽ་ཧཾཧཿ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བ་ལིཿ། ༼༣༡༽ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རེ་སརྦ་ཤུ་བྷ་ཤཱནྟི་ཀ་རེ་ཨ་ཤཱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ལྷག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་གཞི་ལ་འགྲོ་བའི་ཡིད་ཉེ་བར་བྱེད་པ་ཏི་ཡོ་ག་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཀཱ་ར་རི་དཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ། པུ་ཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཡེ་ན་ཀེ་ན་རྩི་ནྨ་མ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའོ། །ཕྱིར་བཟློག་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བ་དང་ཞི་བ་ཀུན བྱིད་མ་སྦྱོར་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བྱེད་མ། ཡནྟྲ་མནྟྲ་ཏནྟྲ་བི་ཥ་ཙཱུ་རྣ་པྲ་ཡོ་ག་དི་ཀཾ་ཀྲྀ་ཀུ་རྦནྟུ་ཏམ་ཏ་ཏྶ་རྦཾ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ། གརྫ་གརྫ། ཏརྫ་ཏརྫ། ཏ་སྱཻ་བ་མ་སྟ་ཀེ་ནི་པ་ཏ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་བ་ལིཿ། ༼༣༢༽ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རི་མ་ཧཱ་སཱ་ཧཱ་སྲ་པྲ་མརད་ནི་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རི་མ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་དག་བདག་འཁྲུལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་རྒྱུད་དང་དྲུག་གི་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དེ་ཐམས་ཅད། དེ་ཉིད་ཀྱི་མགོ་ལྷུང་བར་གྱིས་ཤིག །ཕྱིར་བཟློག་མ་ཆེན་མོའི་གྟྲོ་མའོ། །སོ་སོ་འབྲང་ཆེན་མོ། །སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། །ཤཱི་ཏ་པ་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ། །མ་ཧཱ་མནྟྲ་ནུ་སཱ་རི་ནི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་བུདྡྷི་ཤྩཻ་བ་མ་ཧཱ་ཏྨཱ་ནོ་བི་དྱཱ་དེ་བྱོ་མ་ཧཱ་བ་ལཱིཿ་སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང༌། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་སྟོབས་ཆེན་མ། མཱ་མ་ཀཱི་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་རྩཻ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །བཏཱ་རཱ་བཱི་ཏཱ་ཐཱཾ་ཀུ་ ཤཱི་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ་ཤྭེ་ཏཱ་ཏ་ཐེ་ཙ་དེ་བཞིན་དཀར་མོ་དཀར་ཆེན་མ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཙ་པཱུ་ཏྱ་སྩ་བཛྲ་དཱུ་ཏྱ་སྟ་ཐཱ་བ་རཿ། །སུ་པཱ་ཤཱི་བཛྲ་པཱ་ཤཱི་ཙ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རྨ་ཧཱ་བ་ལཱ། །བཛྲ་མ་ལཱ་མ་ཧཱ་བི་དྱཱ་ཏ་ཐཻ་བཱ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལིཿ། །ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལ་ཀ་རྞཱི་མ་ཧཱ་བ་ལ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། ནག་མོ་ཆེ་དང་ཕོ་ཉ་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་གཞན། །གཞག་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་རིག་མ་ཆེ། །དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང༌། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་མོ་ཆེ། །སྨེ་བ་ནག་པོ་སྟོབས་ཆེན་མ། །ཏ་ཐཱ་དྷ་ནྱ་མ་ཧཱ་བྷཱ་གཱ་པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་རེ་བ་ཙ། །པུ་ཥྤ་དཎྜཱི་མ་ནི་ཙཱུ་ཊཱ་སྦ་ནྱ་ཀེ་ཤཱི་ཙ་པའི་ག་ལཱ། །མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཱ་ཏ་ཐཱ་དེ་བཱི་དྷ་ནྱཱ་ཙ་བིངྻུ་ནྨཱ་ལི་ནཱི། །རཱ་ཀྵ་སྱཻ་ཀ་ཛ་ཊཱི་རྩེ་བ་བུདྡྷཱ་ཀྵི་ཏི་ཀ་ནཱ་ཡི་ཀཱཿ། །ཀཱ་པཱ་ལི་ནཱི་མ་ཧཱ་བྷཱ་གཱ་དྷ་ནྱཱ་ལངྐེ་ཤྭ་རཱི་ཏ་ཐཱ། དེ་བཞིན་དཔལ་ཡོན་སྐལ་ཆེན་མ། །པདྨ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང་ཡང༌། །མེ་ཏོག་སོ་མ་བཅུད་སྟེར་མ། །གསེར་གྱི་སྐྲ་མ་དམར་སེར་མ། །དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དཔལ་མོ་ཀློག་གི་ཕྲེང་ལྡན་མ། །སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་དང༌། །སངས་རྒྱས་ས་ཡི་འདྲེན་པ་མོ། །ཐོད་པ་ཅན་མ་སྐལ་ཆེན་མ། །དེ་བཞིན་དཔལ་མོ་ལངྐའི་དབང༌།། ཨ་ནྱཱ་ཤྩ་བ་ཧ་བོ་བི་དྱཱཿ་ས་ཏྭཱ་ནུ་གྲ་ཀ་རི་ཀཱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀཱ་ལི་ཀ་རཱ་ལི་ཀུམྦྷ་ནྜྀ་ཤཾ་ཁི་ནི། ཀ་མ་ལཱ་ཀྵི། ཧཱ་རཱི་ཏི། ཧ་རི་ཀེ་ཤི། ཤྲཱི་མ་ཏི། ཧ་རི་སིངྒ་ལེ། ལམྦེ། པྲ་ལམྦེ། ཀཱ་ལ་པཱ་ཤེ། ཀ་ལ་ཤོ་ད་རི། ཡ་མ་དུ་ཏི། ཡ་མ་རཱ་ཀྵ། གཞན་ཡང་རིག་པ་མང་པོ་ནི། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ནག་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ་གྲུལ་བུམ་མ་དུང་ཅན་མ།པདྨའི་མིག་མ། འཕྲོག་མ། སྐྲ་ལྗང་གུ་མ། དཔལ་ལྡན་མ། འཕྲོག་མ་དམར་སེར་མ། འཕྱང་མ། རབ་ཏུ་འཕྱང་མ། ཞགས་པ་ནག་པོ། །བུམ་པའི་ལྟོ་མ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མ། གཤིན་རྗེའི་སྲིན་མོ།། སི་བྷཱུ་ཏ་གྲ་ས་ནི། འབྱུང་པོ་ཟ་བྱེད་མ། པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་མི་གནྡཾ་པུ་ཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་བ་ལིཾ་ཙ་དཱ་སྱཱ་མཾ་ར་ཀྵཱི་ཀུ་རུ། གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་ལྡན་པ་འདི་འབུལ་གྱིས་བཞེས་ཤིག་སྲུང་བར་མཛོད། མ་མ་སརྦ་སཏྭ་ནཱ་ཉྩ་སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ་ཛཱ་བ་ཏུ། བདག་དང་སེམས་ཅན ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་འདི་ལས་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་ཤོག་ཅིག །པཪྵ་ཤ་ཏཾ་པ་ཤྱ་ཏུ་ས་ར་དཱི་ཤ་ཏཾ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མ་ནྟྲ་པ་དཱཿསྭཱ་ཧཱ། པཉྩ་རཀྵ་པ་ལིཿ། ༼༣༣༽ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བཏི་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་྅ །མི་ཏེ་མ་ཧཱ་པཱི་ཏེ། མ་ཧཱ་ཤྭེ་ཏེ། མ་ཧཱ་ནཱི་ལ་རཏྣ་པངྒ་ཛ་པུསྟ་ཀ་ཧ་སྟེ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་བྷུཉྫ་ཛིགྷྲ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པིཙུ། འཇམ་པ་འཇམ་པ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིགས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསྲུང་བ་ལྔའི་གཏོར་མའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ། དཔག་མེད་མ། སེར་ཆེན་མ། དཀར་ཆེན་མ། རིན་པོ་ཆེའི་འདམ་སྐྱེས་སྔོན་པོ་ཆེན་པོས་གླེགས་བམ་བསྣམས་མ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི། བུ་དྷི་བརྦྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་དྷཱིཿདྷཱར་ཎཱི་ཡི་སྭཱཧཱ། བློ་འཛིན་མ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བ་ལིཿ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཏོར་མའོ། ༼༣༤༽།ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་དཱ་རི་དྷྱ་དུཿཁ་བྷ་ཡ་ཧ་རི་ཎི། ཤེས་རབ་འཕེལ་མ། འབར་མ་འབར་མ། ཡིད་གཞུངས་འཕེལ་མ། བློ་འཕེལ་མ། ཨོཾ་དྷཱིཿཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་མ་ཧཱ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟེར། ཐོས་པ་དྲན་པ་རྣམ་རྒྱལ་མ། སརྦ་ཡཀྵི་ཎི་ས་མེ་ཏཱ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪནྟུ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནོར་རྒྱུན་མ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་འཕྲོག་མ། ཨོཾ་དྷར་ཎི་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བ་སུ་དྷཱ་ར་བ་ལིཿ། ༼༣༥༽ ཨོཾ་པྲ་སནྣ་ཏཱ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ། མ་
Chinese
ལ་ཅིག །吉祥大度母之食子。 祈请度脱于八大怖畏之薄伽梵母， 行寂静、增益、怀爱事业之佛母。 மந்திர விஷ சூரண விநாசினி மஹாயோகேஷ்வரி （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：咒语，viṣa cūrṇa vināśini mahāyogeśvari，摧毁毒药粉末之大瑜伽自在母）。 玛玛萨瓦萨埵南匝raksa姆 咕 玛哈达汝那 巴耶比亚 达拉亚 达拉亚 迪维亚 汝比尼 索美 穆克 诶当 巴林 哥里哈那 哥里哈那。 卡卡。 卡嘿 卡嘿。 梭哈。 八大怖畏度脱食子： 遣除他者之幻轮、咒语、毒粉。 祈请您守护我及一切有情！ 祈请度脱于八大怖畏，度脱！ 具天女之形相，具寂静之面容。 此乃度脱八大怖畏之食子。 (29) 嗡 班嘎瓦帝 匝切那玛 斯德 扎夏斯德。 嗡 萨瓦 布达 达吉尼耶 班匝 贝若匝尼耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，一切佛陀空行母，金刚遍照母），金刚遍照母。 诶当 巴林 哥里哈那 哥里哈那。 卡卡。 卡嘿 卡嘿。 玛玛 维汝达 泽达 卡那 巴斯米 咕汝 萨普达 巴达拉 嘎达 夏春 巴达 达朗 咕汝 萨瓦 扎 玛玛 辛定 布斯定 raksa 瓦拉那 咕 普润 咕汝 吽 吽 啪 啪。 祈请薄伽梵母断首尊， 最胜赞叹母， 一切佛之空行母。 梭哈。 德日卡雅 班匝 瑜吉尼 愿与我作对者化为灰烬。 食子： 愿居于地底七层之诸敌， 悉成我之足下之物。 愿您于一切时处， 赐予我寂静、增益、守护、救护与欢喜。 (30) 嗡 萨瓦 达玛 班匝 迪卡拉 班匝 玛哈 嘎拉 萨萨那 达拉 嘎玛 诺巴 嘎拉 哈 吽 舍 兴 诶芒 巴林 哥里哈那 哥里哈那。 卡卡。 卡嘿 卡嘿。 萨瓦 杜斯达 萨达 达玛。 三身金刚瑜伽母之食子。 哈哈 嘿嘿 呼呼 嘿 嘿 霍 吼 杭 哈哈 啪 梭哈。 嗡 班匝 玛哈 嘎拉 巴林。 (31) 嗡 玛哈 扎德扬 哥热 萨瓦 秀巴 辛迪 嘎热 阿西 一切法金刚殊胜，金刚大黑怙主，教法之基而行之近意者。 德迪 呦嘎 夏达 萨哈斯扎 嘎拉 瑞当 巴林 根登。 布香。 杜香。 迪香。 哥里哈那 哥里哈那。 耶那 凯那 泽那 玛玛。 金刚大黑之食子。 大回遮母，一切善妙寂静之作者，八十百千和合母， यंत्र मंत्र तंत्र விஷ சூர
English
Here is a great glorious Tara's Torma. Bhagavati who liberates from the eight great fears, who pacifies, increases and empowers. mantra viṣa cūrṇa vināśini mahāyogeśvari (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Mantra, destroyer of poison powder, great yogi). Mama sarva sattvanam ca raksham kuru maha daruna bhaye bhyah taraya taraya divya rupini saumye mukhi idam balim grihna grihna. Kha kha. Khahi khahi. Svaha. Ashtamahabhayatarabali: Eliminating the delusions, mantras and powders of others. Please protect me and all sentient beings! Please liberate us from the eight great unbearable fears, liberate us! Divine form, peaceful face. This is the Torma that liberates from the eight great fears. (29) Om bhagavati cchinnamaste prashaste. Om sarva buddha dakiniye vajra vairocaniye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, all Buddha Dakinis, Vajra Vairocani), Vajra Vairocani. Idam balim grihna grihna. Kha kha. Khahi khahi. Mama viruddha citta kana bhasmi kuru sapta patala gata shatrun pada talam kuru sarvatra mama shintim pushtim raksha varana gu prim kuru hum hum phat phat. Bhagavati who cuts off the head, the most praised one, the Dakini of all Buddhas. Svaha. Trikayavajrayogini May those who oppose me be turned to ashes. Bali: May all enemies residing in the seven levels of the earth become objects under my feet. May you always grant me peace, prosperity, protection, salvation and joy. (30) Om sarva dharma vajradhikara vajra mahakala shasana tala gamano pakara ha hum hrim shim imam balim grihna grihna. Kha kha. Khahi khahi. Sarva dusta satadama. The Torma of the Three Kayas Vajrayogini. Haha hihi huhu he hai ho hau ham hah phat svaha. Om vajra mahakala bali. (31) Om mahapratyangire sarva shubha shanti kare ashi All dharmas are especially vajra, Vajra Mahakala, the basis of the teachings, the one who goes to the mind. Dedi yoga shata sahasra kara ridam balim gandham. Pushpam. Dhupam. Dipam. Grihna grihna. Yena kena tsinmama. The Torma of Vajra Mahakala. Great averter, maker of all goodness and peace, eighty hundred thousand union mothers, yantra mantra tantra viṣa cūra
Chinese
那 扎 约 嘎 德 康 哲 固 奔 德 达 达 萨 尔 瓦 吽 吽， 达 吽 达 吽， 巴 匝 巴 匝， 玛 塔 玛 塔， 嘎 匝 嘎 匝， 达 匝 达 匝， 达 瑟 益 瓦 玛 斯 达 凯 尼 巴 达 德 索 哈。 玛 哈 扎 德 昂 额 瓦 勒。 （32） 嗡 玛 哈 扎 德 萨 勒 玛 哈 萨 哈 萨 扎 扎 玛 额 德 尼 玛 哈 玛 约 勒 玛 哈。 谁人等作我（藏文：བདག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：我）之幻轮，及以咒、及以续、及以六之灰和合等所作及令作一切，愿彼之头堕落！大回遮母之教言。索索唐钦姆。大空性极摧坏者。大孔雀母。希达巴尼大寒林。玛哈曼扎努萨里尼秘密咒随持母，布德施哉瓦玛哈德玛诺毕雅德比约玛哈瓦利， 佛陀大 आत्म， 智 विद्या天女大 बल。玛玛给布热固哲，玛玛给与忿眉者。巴达热毕达唐固希班匝星卡拉协达达泰匝，如是白母大白母。玛哈嘎勒匝布德匝班匝德德匝达塔瓦热。苏巴希班匝巴希匝班匝巴尼玛哈瓦拉。班匝玛拉玛哈毕雅达泰瓦阿弥达固达勒。阿巴热匝德达玛哈德比嘎拉嘎勒尼玛哈瓦拉， 度母铁钩母，如是金刚铁索母，大黑母及使者母，如是金刚使者余者，善妙金刚索母，持金刚大 बल， 金刚鬘大 विद्या， 如是甘露军荼利。无能胜大天女，黑耳大 बल。达塔达涅玛哈巴嘎贝玛固达勒热瓦匝。布西巴丹迪玛尼匝达斯瓦涅给西匝拜嘎拉。玛哈德匝达塔德比达涅匝温固玛勒尼。热恰色格匝迪哲瓦布达西德嘎纳耶嘎。嘎巴勒尼玛哈巴嘎达涅兰格协瓦里达塔。 阿涅协瓦哈沃毕雅萨德阿努扎嘎热嘎。 达雅塔，嘎拉ི་ཀ་རཱ་ལི་ཀུམྦྷ་ནྜྀ་ཤཾ་ཁི་ནི། ཀ་མ་ལཱ་ཀྵི། ཧཱ་རཱི་ཏི། ཧ་རི་ཀེ་ཤི། ཤྲཱི་མ་ཏི། ཧ་རི་སིངྒ་ལེ། ལམྦེ། པྲ་ལམྦེ། ཀཱ་ལ་པཱ་ཤེ། ཀ་ལ་ཤོ་ད་རི། ཡ་མ་དུ་ཏི། ཡ་མ་རཱ་ཀྵ། གཞན་ཡང་རིག་པ་མང་པོ་ནི། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ནག་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ་གྲུལ་བུམ་མ་དུང་ཅན་མ།པདྨའི་མིག་མ། འཕྲོག་མ། སྐྲ་ལྗང་གུ་མ། དཔལ་ལྡན་མ། འཕྲོག་མ་དམར་སེར་མ། འཕྱང་མ། རབ་ཏུ་འཕྱང་མ། ཞགས་པ་ནག་པོ། །བུམ་པའི་ལྟོ་མ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མ། གཤིན་རྗེའི་སྲིན་མོ།། སི་བྷཱུ་ཏ་གྲ་ས་ནི། འབྱུང་པོ་ཟ་བྱེད་མ། པྲ་ཏཱི་ཙྪེ་མི་གནྡཾ་པུ་ཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་བ་ལིཾ་ཙ་དཱ་སྱཱ་མཾ་ར་ཀྵཱི་ཀུ་རུ། （梵文天城体：प्रतिच्छेमिगंधंपुष्पं धूपंदीपं बलिंचदास्यामंरक्षीकुरु，梵文罗马转写：praticche migandham puspam dhupam dipam balim ca dasyamam raksi kuru，汉语字面意思：请接受香花，熏香，灯和供品，请保护我。）གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང་ལྡན་པ་འདི་འབུལ་གྱིས་བཞེས་ཤིག་སྲུང་བར་མཛོད། མ་མ་སརྦ་སཏྭ་ནཱ་ཉྩ་སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ་ཛཱ་བ་ཏུ། བདག་དང་སེམས་ཅན། ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་འདི་ལས་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་ཤོག་ཅིག །པཪྵ་ཤ་ཏཾ་པ་ཤྱ་ཏུ་ས་ར་དཱི་ཤ་ཏཾ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མ་ནྟྲ་པ་དཱཿསྭཱ་ཧཱ། པཉྩ་རཀྵ་པ་ལིཿ། ༼༣༣༽ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བཏི་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་྅ །མི་ཏེ་མ་ཧཱ་པཱི་ཏེ། མ་ཧཱ་ཤྭེ་ཏེ། མ་ཧཱ་ནཱི་ལ་རཏྣ་པངྒ་ཛ་པུསྟ་ཀ་ཧ་སྟེ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་བྷུཉྫ་ཛིགྷྲ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པིཙུ། འཇམ་པ་འཇམ་པ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིགས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསྲུང་བ་ལྔའི་གཏོར་མའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ། དཔག་མེད་མ། སེར་ཆེན་མ། དཀར་ཆེན་མ། རིན་པོ་ཆེའི་འདམ་སྐྱེས་སྔོན་པོ་ཆེན་པོས་གླེགས་བམ་བསྣམས་མ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི། བུ་དྷི་བརྦྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་དྷཱིཿདྷཱར་ཎཱི་ཡི་སྭཱཧཱ། བློ་འཛིན་མ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བ་ལིཿ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཏོར་མའོ། ༼༣༤༽།ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་དཱ་རི་དྷྱ་དུཿཁ་བྷ་ཡ་ཧ་རི་ཎི། ཤེས་རབ་འཕེལ་མ། འབར་མ་འབར་མ། ཡིད་གཞུངས་འཕེལ་མ། བློ་འཕེལ་མ། ཨོཾ་དྷཱིཿཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་མ་ཧཱ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཟེར། ཐོས་པ་དྲན་པ་རྣམ་རྒྱལ་མ། སརྦ་ཡཀྵི་ཎི་ས་མེ་ཏཱ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪནྟུ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནོར་རྒྱུན་མ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་འཕྲོག་མ། ཨོཾ་དྷར་ཎི་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བ་སུ་དྷཱ་ར་བ་ལིཿ། ༼༣༥༽ ཨོཾ་པྲ་སནྣ་ཏཱ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ། མ་
English
Na Pra Yoga Di Kam Kri Ku Rbantu Tam Ta Tatsa Rbam Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Matha Matha. Gardza Gardza. Tardsa Tardsa. Tasyaiva Ma Stake Ni Patatu Svaha. Maha Pratyam Gira Balih. (32) Om Maha Prati Sari Maha Saha Sra Pra Maradni Maha Mayuri Maha. Whosoever has made or caused to be made mandalas, mantras, tantras, mixtures of six kinds of ashes, etc., may all of that fall upon his head! The great mantra of the great averter. So So Trang Chen Mo. The great emptiness that utterly destroys. The Great Peacock Mother. Shita Pani, the Great Cool Grove. Maha Mantra Nu Sari Ni, the Great Mantra Following Mother, Buddhi Shchai Va Maha Tmano Vidya Debyo Maha Balih, Great Buddha Atman, Wisdom Vidya Goddess Great Bala. Mama Ki Bhri Kuti Tzai, Mama Ki and the Wrathful Browed One. Batara Bita Tham Kushi Vajra Shrim Khala Shweta Tathe Tsa, Thus the White Mother, the Great White Mother. Maha Kali Tsa Putya Stsa Vajra Dutya Statha Vara. Supashi Vajra Pashi Tsa Vajra Pani Rma Ha Bala. Vajra Mala Maha Vidya Tathe Va Amrita Kundalih. Aparajita Maha Devi Kala Karni Maha Bala, Tara Goddess, the Iron Hook Mother, Thus the Vajra Iron Chain Mother, The Great Black Mother and the Messenger Mother, Thus the Vajra Messenger Other, Good Placed Vajra Lasso Mother, Holding the Vajra Great Bala, Vajra Garland Great Vidya, Thus the Amrita Kundali. Invincible Great Goddess, Black Eared Great Bala. Tatha Dhanya Maha Bhaga Padma Kundali Reva Tsa. Pushpa Dandi Mani Chuta Swanya Keshi Tsa Pai Gala. Maha Teja Tatha Devi Dhanya Tsa Vingu Malini. Rakshasyai Ka Jati Tze Va Buddha Kshiti Ka Nayika. Kapalini Maha Bhaga Dhanya Lankeshwari Tatha. Anya Shcha Va Havo Vidya Sattva Anugraha Karika. Tadyatha. Kala