Tibetan
་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། རྡོ་རྗེ་དུས་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཀླུ་དང༌། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དང༌། རྡོ་རྗེ་མེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་དང༌། རྡོ་རྗེ་རླུང་དང༌། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་མཱཽ་ན་བཛྲ་མཱ་ཡཱ་བཛྲ་ཤཽཎྜ་བཛྲ་སྲ་བྷ་ཀྲོ་དྷ་བེ་མ་ཙི་ཏྲི་ཐི་ཝི་དེ་བི་ཏཱཿ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་ཝི་དྱཱ་དི་པཾ། ཡུགྟཾ། པ་ལྻུ། པྲ་ཧཱ་རཾ། པྲ་ཏཱི་ཙྪོ་བ་བྷཱུ་ཛྱཾ་ལྡན་པའི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིང་ལོངས་སྤྱད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དང༌། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྒྱུར་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་དང༌། རྡོ་རྗེ་འོད་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དང༌། ཐགས་བཟངས་རིས་དང༌། སའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པས། གཏོར་མ། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དང༌། མ་མ་སརྦ་བི་ གྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་མ་ནུ་ཥྱ་ན་མ་ནུ་ཥྱ་ན་ཛམྦྷ་ཡ་ཏ་སྟམྦྷ་ཡ་ཏ། རིངས་པར་གྱིས། བྷནྡྷ་ཡ་ཏ། ཆིངས།བི་དྷྭ་ནྶ་ཡ་ཏ། མ་མ་ཧི་ར་ཎྱ་སུ་ཝརྞ་དྷ་ན་དྷཱ་ནྱཱ་ཡུ་ཡཽ་བ་མཱ་རཽ་གྱ་སཏྶུ་ཁཱ་ནི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བི་བྲྀདྡྷ་ཡེ་ཡཱ་བ་དཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་སརྻ་ནྟཾ་ཌྦྷཽ་ཀ་ཡ་ཏ་མ་མ་ས་ཧཱ་ཡ་དྱཾ། བདག་གི་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དང་གདུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གདུག་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་གྱིས། རྣམ་པར་ཆོམས། བདག་གི་དབྱིག་དང་གསེར་དང་ནོར་དང་འབྲུ་དང་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་དང་ནད་མེད་པ་དང་བདེ་བ་དམ་པ་རྣམས་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ། །རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཆེད་དང་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་པར། ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱཉྩ་ཀུནཱ་ཨོཾ་ཨཱཿ་མཉྫུ་བཛྲ་མཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཉྫུ་བཛྲ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་བ་ལི་༼༢༢༽ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་སརྦཱ་ཤཱ་པ་རི་བཱུ་རི་ཀེ་བྷཱ་ག་བ་ཏི་བ་ར་དེ་ན་མ་སྟེ་ན་མ་སྟེ་པུ་ན་བ་རི་ན་ར་བི་ན་མ་སྟེ་མ་མ་དེ་བི་མཱ་ཏ་ར་ནུ་གྲ་ཧ་ཀུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག་ན། བྱམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏོར་མའོ། །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་བཅོམ་ལྡན་མ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོག་སྦྱིན་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད་སླར་ཡང་ཁྱོད་ལ་འདུད་ཡུམ་ལྷ་མོ། །འདི་དག་རྗེས་སུ གཟུང་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཙ་ལ་ཀལྤོ་ཀྟཱོ་སརྡྷ་ཁ་ཌ་ཀྵ་ར་བཛྲ་ཡོ་གི་ནའི་བ་ལིཿ། ༼༢༣༽ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྟཱ་ག་ག་ན་ཀྵེ་པ་བ་ལིཿ་༼༢༥༽ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱི། ཧ་ཧཱཻཾ་ཧཾ་ཧིཿ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མ། མི་གཡོ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པ་བྱེད་བཅས་ཡི་གེ་དྲུག་གི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས། ནམ་མཁའ་དམར་པོ་ལ་ཐོར་བའི་གཏོར་མའོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ཕཊ་མ་མ་སྲྦ་སྟྭ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭའ་ཧཱ། ཨཥྚ་མྲཱི་ཙ་ཏུ་རྡྡ་འདི་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི། ཤྱཱ་མི་ཡ་མེ་ཡ་མེ་བ་དཱ་ཏ་བྱཱ་ཁོ་ན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཤ་བ་ར་པཱ་དཱི་ཡ་ཀྲ་མ་བཛྲ་ལི་གི་ནཱི་བ་ལི་ཤ་བ་རིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་རིམ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མའོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་༼༢༥༽ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀ་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧཿ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁ། ཡ་ཡ་ཡ་ཡ། ཨ་ཨ་ཨ་ཨཿ་མ་མ་སིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་མ་ད་དྭ་ཡ་པཱ་དཱ་ཡ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱ་བ་ལིཿ་༼༢༦༽ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཀུ་མ་ཏི་ད་ཧ་ན་དཀྵཱ་ཡ་ཙནྟྲ་ཀཱནྟ་མ་ཎི་པྲ་བྷཱ་ཡ་ཁཌྒ་པུསྟ་ཀ་བྱ་གྲཱ་ཧ་སྟཱ་ཡ་མཉྫུ་བཱ་ཎཱི་འཇམ་པར་གསུང་བ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། པྲ་དཱ་ཡ་མཉྫུ་བུ་དྷི་སིདྡྷི་ད་དཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་མ་དྷུ། དཔལ་གཉིས་མེད་ཞབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མའོ།། ཤརྐ་རཱ་དི་ས་ཧི་ཏཾ་འཁོར་བ་སྲེག་པར་བྱེད་པ། བློ་གྲོས་ངན་པ་སྲེག་པར་མཁས་པ། ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་འོད་ཅན། རལ་གྲི་དང གླེགས་བམ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འཇམ་དཔལ་སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བ། མ་མ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨོཾ་ཨཱཿ་དྷཱིཿ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲང་རྩི་དང་ཀ་ར་ལ་སོགས་དང་བཅས་པ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་བ་ལིཿ། ༼༡༩༽ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་ཏྲཱི་ཧཱུཾ་ཧྲཱི་ཨོཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་།ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་སཾ་སཱ་རཱ་ཡ་དཱ་རི་བྱཱ་ག་ཛཾ་བི་དཱ་ར་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ན་བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཨ་གཙྪ་ཨགཙྪ། བྷ་ག་བ་ཏི་མ་མ་ནི་དྷིཾ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། མཧཱ་ཤྲི་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ་༼༢༨༽ ཨོཾ་བ་ག་བ་ཏི་ཨཱཥྚ་མ་ཧཱ། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་གཏོར་མའོ། །བྷ་ཡ་ཏཱ་རི་ཎི། དཔལ་ཆེན་མོ། ཤནྟིཾ་པུཥྚིཾ་བ་ཤྱཱཾ་ཀཱ་རི་ཎ་པ་ར་ཡནྟྲ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འཁོར་བའི་དབུལ་བའི་གླང་པོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། གདུག་པ་དང་གདུག་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་ལ་གཏེར་སྩོ
Chinese
所有护持者和所有众生，金刚时，金刚龙，金刚怖畏，金刚火，金刚杵，金刚风。（བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་，vajrakrodha，金刚忿怒），（བཛྲ་མཱཽ་ན་，vajramauna，金刚寂静），（བཛྲ་མཱ་ཡཱ་，vajramaya，金刚幻化），（བཛྲ་ཤཽཎྜ་，vajrashaunda，金刚勇猛），（བཛྲ་སྲ་བྷ་ཀྲོ་དྷ་，vajrasrabha krodha，金刚极忿怒），贝玛则扎，地神等眷属，此供食，花，香，灯，涂香，食物等，享用此供养。金刚忿怒，心金刚，金刚幻化母，金刚象鼻，金刚光，金刚忿怒，吉祥纹，以及地神等眷属。供食，花，香，灯，香水，食物等等。（མ་མ་སརྦ་བི་，mama sarva vi，我的，所有，全部），（གྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན་，ghna vinayaka na，障碍，调伏者，否定），（སརྦ་དུཥྚཱ་ན་མ་ནུ་ཥྱ་ན་མ་ནུ་ཥྱ་ན་，sarva dusta na manusya na manusya na，所有，恶者，非人，人，非人），（ཛམྦྷ་ཡ་ཏ་སྟམྦྷ་ཡ་ཏ་，jambha yata stambha yata，催眠，镇压），迅速地做。 （བྷནྡྷ་ཡ་ཏ་，bhandha yata，束缚），束缚。（བི་དྷྭ་ནྶ་ཡ་ཏ་，vidhvamsa yata，摧毁），摧毁。我的黄金，白银，财富，谷物，寿命，青春，无病，安乐，大安乐，为了增长，直至菩提道场究竟。 （ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱཉྩ་ཀུནཱ་，shantim pushtim raksham ca kuna，寂静，增益，保护，以及），嗡，啊，曼殊金刚，芒，吽，梭哈。曼殊金刚语自在供食（22）。嗡，来，来，世尊母，金刚瑜伽母，所有愿望圆满者，世尊母，赐予者，敬礼，敬礼，再次敬礼，母天女，请慈悲摄受，享用此供食，享用。请做我的助伴，慈爱金刚语自在的供食。来，来，世尊母，金刚瑜伽母，所有愿望圆满者，世尊母，赐予者，敬礼，敬礼，再次敬礼，母天女，请慈悲摄受，享用此供食，享用。（ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་，om vajra vairocaniye svaha，嗡，金刚，毗卢遮那，梭哈）。不动明王所说之剑刃金刚瑜伽母供食。（23）（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕ，om sarva tathagata samaya manusmara hum hum phat，嗡，所有如来，誓言，忆念，吽，吽，啪）
English
To all protectors and all sentient beings, Vajra Time, Vajra Naga, Vajra Terrifier, Vajra Fire, Vajra Pestle, Vajra Wind. (vajrakrodha, Vajra Wrathful), (vajramauna, Vajra Silent), (vajramaya, Vajra Illusion), (vajrashaunda, Vajra Valiant), (vajrasrabha krodha, Vajra Extremely Wrathful), Bema Tsitri, Earth Goddesses and retinues, this offering of food, flowers, incense, lamps, perfume, food, etc., enjoy this offering. Vajra Wrathful, Mind Vajra, Vajra Illusion Mother, Vajra Elephant Trunk, Vajra Light, Vajra Wrathful, Auspicious Marks, and the Earth Goddesses and retinues. Offering of food, flowers, incense, lamps, perfume, food, etc. (mama sarva vi, mine, all, everything), (ghna vinayaka na, obstacle, subduer, negation), (sarva dusta na manusya na manusya na, all, evil ones, non-humans, humans, non-humans), (jambha yata stambha yata, hypnotize, suppress), do it quickly. (bhandha yata, bind), bind. (vidhvamsa yata, destroy), destroy. My gold, silver, wealth, grain, life, youth, health, happiness, great happiness, for the sake of increase, until the ultimate essence of enlightenment. (shantim pushtim raksham ca kuna, peace, increase, protection, and), Om, Ah, Manju Vajra, Mang, Hum, Svaha. Manju Vajra Speech Lord Offering (22). Om, come, come, Blessed Mother, Vajra Yogini, fulfiller of all wishes, Blessed Mother, giver, homage, homage, again homage, Mother Goddess. Please accept these with compassion, enjoy this offering, enjoy. Please be my helper, offering to the loving Vajra Speech Lord. Come, come, Blessed Mother, Vajra Yogini, fulfiller of all wishes, Blessed Mother, giver, homage, homage, again homage, Mother Goddess. Please accept these with compassion, enjoy this offering, enjoy. (om vajra vairocaniye svaha, Om, Vajra, Vairochana, Svaha). The Sword-Blade Vajra Yogini Offering spoken by Achala. (23) (om sarva tathagata samaya manusmara hum hum phat, Om, all Tathagatas, vow, remember, Hum, Hum, Phat)
Chinese
嗡 呸 吽 吽 啪 啪 梭哈。 红色的嘎嘎纳舍巴供品。（25）嗡 班杂 达吉尼 伊当 巴林 舍 舍。 哈 嗨 吽 吽 嘿。金刚遍照佛母。 从不动摇的分别念中所说，具有作用的六字金刚瑜伽母的食子。 请忆念所有如来佛的誓言。 这是散布在红色天空中的食子。 金刚空行母。 啪 玛玛 萨瓦 斯瓦 纳 恰 祥寂 咕噜 梭哈。 八个穆里恰图达，这是八和十四。 应该只给予夏米亚梅亚梅瓦达达比亚科纳。 夏瓦拉帕迪亚克拉玛班杂里吉尼巴里，这是夏瓦里面前次第的金刚瑜伽母的食子。 请息灭我和所有众生的痛苦。（25） 嗡 班杂 达卡尼 伊当 巴林 哲 哲。 哈 哈 哈 哈。 喀 喀 喀 喀。 亚 亚 亚 亚。 阿 阿 阿 阿。 玛玛 悉地 扎雅恰 吽 啪 梭哈。 希玛达 达瓦亚帕达亚 班杂 瑜吉尼 巴里。（26）嗡 阿ra 巴匝 纳亚 咕玛迪 达哈纳 达夏亚 赞扎 康达 玛尼 扎巴亚 卡达嘎 布斯达嘎 亚嘎ra 哈斯达亚 曼殊巴尼，柔和地说着。 金刚空行母。 扎达亚 曼殊布迪 悉地 达达亚 伊当 巴林 根丹 布香 杜香 迪香 玛杜。 希双运足的金刚瑜伽母的食子。 萨嘎拉迪萨希丹，焚烧轮回。 擅长焚烧恶慧。 具有水晶宝珠的光芒。 手持宝剑和经书。 哲 哲。 喀 喀。 喀嘿 喀嘿。 文殊菩萨赐予殊胜成就。 玛玛 祥寂 布丁 惹卡 惹卡 巴ra纳 咕丁 咕噜 咕噜。 嗡 阿 迪 吽 梭哈。 伴随着蜂蜜和糖等。 阿ra 巴匝纳 巴里。（19）嗡 玛哈 希耶 哲 吽 舍 嗡 伊当 巴林 哲 哲。 哲洛嘉 桑萨ra亚 达里 亚嘎 赞 比达拉亚 萨瓦 杜达 扎杜达纳 班匝 班匝。 阿嘎恰 阿嘎恰。 嘎嘎瓦迪 玛玛 尼丁 德嘿 梭哈。 玛哈 希 达ra 巴里。（28）嗡 嘎嘎瓦迪 阿达 玛哈。 阿ra 巴匝纳的食子。 嘎亚 达日尼。 大吉祥天女。 祥寂 布丁 巴香 嘎日纳 巴ra扬扎，摧毁三界轮回贫困的大象。 所有恶毒和极恶毒者。 班匝 班匝。 祈请世尊赐予我宝藏。
English
Om Pem Hum Hum Phat Phat Svaha. Rakta Gagana Shepa Balih. (25) Om Vajra Dakini Idam Balim Hrih Hrih. Ha Haim Ham Hih. Vajra Vairochana Mother. The Torma of the Six-Syllable Vajra Yogini, spoken from the unwavering discernment, along with its function. May you remember the vows of all the Tathagatas. This is the Torma scattered in the red sky. Vajra Dakini. Phat Mama Sarva Sva Nancha Shantim Kuru Svaha. Eight Mritza Tuda, these are eight and fourteen. It should only be given to Shyamiyame Yamevadada Byakhona. Shavarapadiya Krama Vajra Ligini Bali, this is the Torma of the Vajra Yogini in the order from the face of Shavari. Pacify me and all sentient beings. (25) Om Vajra Dakini Idam Balim Grihna Grihna. Ha Ha Ha Hah. Kha Kha Kha Kha. Ya Ya Ya Ya. A A A Ah. Mama Siddhim Prayaccha Hum Phat Svaha. Shri Madadvaya Padaya Vajra Yogini Balih. (26) Om Arapachana Ya Kumati Dahana Dakshaya Chandra Kanta Mani Prabha Ya Khadga Pustaka Vyagra Hastaya Manjuvani, speaking softly. Vajra Dakini. Pradaya Manju Budhi Siddhi Dadaya Idam Balim Gandham Pushpam Dhupam Dipam Madhu. The Torma of the Vajra Yogini of the Glorious Non-Dual Feet. Sharkaradi Sahitam, burning Samsara. Skilled in burning bad wisdom. With the light of a crystal jewel. Holding a sword and scripture in hand. Grihna Grihna. Kha Kha. Khahi Khahi. Manjushri Buddha bestowing supreme accomplishment. Mama Shantim Pushtim Raksha Raksha Varana Guptim Kuru Kuru. Om Ah Dhih Hum Svaha. Accompanied by honey and sugar, etc. Arapachana Bali. (19) Om Maha Shriye Tri Hum Hrih Om Idam Balim Grihna Grihna. Trailokya Samsaraya Dari Vyaga Jam Vidaraya Sarva Dushta Pradushtana Bhanja Bhanja. Agaccha Agaccha. Bhagavati Mama Nidhim Dehi Svaha. Maha Shri Tara Bali. (28) Om Bhagavati Ashta Maha. The Torma of Arapachana. Bhaya Tarini. Great Glorious One. Shantim Pushtim Vashyam Karina Parayantra, destroying the elephant of poverty in the three realms of Samsara. All malicious and extremely malicious ones. Bhanja Bhanja. Bhagavati, grant me treasure.