Tibetan
འབུལ་ན། །འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །གཏོར་མ་ཆེན་པོའོ། །རྟོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཕེཾ་ཉ་ཨཾ། མ་མ་མ་ནཿ་།སིདྡྷ་པྲ་ཡཙྪ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་ཀླཱ་ག་ག་ན་ཀྵ་པཱ་བ་ལིཿ་༼༢༽ ཨོཾཔི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦོ་པ་དྲ་བ་ནཱ་ཤི་ནི་སརྭ་རོ་ག་པྲ་ཤ་མ་ནི་སརྭ་བྷ་ཡ་བི་ནཱ་ཤི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལི་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྞ། བདག་གི་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། གཏོར་མ་ཐུང་གཏོར་མ་ཟུང༌། ནམ་མཁའ་དཀར་མོ་ལ་འཐོར་བའི་གཏོར་མའོ། །ཤ་ཟ་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ། །ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་མ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ། །གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང༌། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྭ་དུཥྚ་མཱ་རཱ་ན་མཱ་རཱ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བརྞ་ཤ་བ་རི་བ་ལིཿ་༼༣༽ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཤཱ་ས་ནོ་པ་ཀཱ་རི་ཎེ། ༣་པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡ་མི་དཾ་རཏྣ་ཟོ་ཟོ། ཟོ་ཤིག་ཟོ་ཤིག །གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོད་སོད། ཆིངས་ཆིངས། སྣུན་སྣུན། སྲེགས་སྲེགས། ཚོས་ཚོས། གསད་པར་གྱིས་གསད་པར་གྱིས། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཏོར་མའོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ། །བསྟན་པ་ལ། ཕན་འདོགས་པར། །ཕྱི་མ་མ་ཡིན་པའི་དུས་འདི་དང་འདིར། ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀཱ་རྀ་ཎཱཾ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོས་པར་བྱེད་པ། ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱཾ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། གལ་ཏེ་བྱུང་ན་དེའི་ཚེ་དམ་བཅའ་དྲན་པར་གྱིས། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གདོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་ཟོ་ཟོ། །ཟོ་ཤིག་ཟོ་ཤིག །སརྦ་དུཥྚ་ས་ཏྭ་ན་མཱ་ར་མཱ་ར། གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོད་སོད། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བ་ལིཿ། ༼༤༽ ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧོཿ་ཨུཥྞཱི་ཥ་སུམྦྷ་རཱ་ཛ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་པྲ་ཛྱཱནྟ་ཀ་པཏྨཱནྟ་ཀ་བི་གྷྣཱནྟ་ཀ་ཨ་ཙ་ལ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ནཱི་ལ་དཎྜ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བྷྱཿ། ས་པ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ་ཟུང་ཟུང༌། ཆིངས་ཆིངས། སྣུན་སྣུན། སྲེགས་སྲེགས། ཚོས་ཚོས། ཉི་མ་གཅིག་གིས་གསད་པར་གྱིས་གསད་པར་གྱིས། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའོ། །གཙུག་ཏོར་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། པདྨ་མཐར་བྱེད། བགེགས་མཐར་བྱེད། མི་གཡོ་བ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། །དབྱུག་སྔོན། སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།
Chinese
敬献，祈请享用并善加纳受，请使我之业果得以成就。大供食子。金刚瑜伽母 ཕེཾ་ཉ་ཨཾ་(藏文) མ་མ་མ་ནཿ་(藏文)。悉地 钵啰雅匝 巴陵 讫哩赫拏 讫哩赫拏 (梵文天城体，siddhi prayaccha baliṃ gṛhṇa gṛhṇa，成就 赐予 食子 接受 接受)。 吽 吽 啪 啪 梭哈 (藏文，梵文天城体，hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，吽 吽 啪 啪 梭哈)。 శుక్లా గగన క్ష పా బలిః (梵文天城体，śuklā gagana kṣa pā baliḥ，白色的天空 刹 那 食子) (2)。 嗡 毗舍 支 巴尔纳 萨瓦热 萨尔沃帕 扎瓦 纳西尼 萨瓦 罗嘎 钵啰夏 玛尼 萨瓦 帕亚 维纳西尼 伊当 巴利 讫哩赫拏 讫哩赫拏 (梵文天城体，oṃ piśāci parṇa śavari sarvopadrava nāśini sarvaroga praśamani sarvabhaya vināśini idaṃ bali gṛhṇa gṛhṇa，嗡 毗舍支 树叶 夏瓦热 遣除一切灾难 平息一切疾病 遣除一切恐惧 此食 接受 接受)。赐予我如意成就。短供食子，取供食子。散于虚空白色之供食。食肉尸林叶衣母，遣除一切恼害，平息一切疾病，遣除一切怖畏。此食子，取取。卡卡，卡嘿卡嘿。萨瓦 杜斯达 玛拉 玛拉 班达 班达 (梵文天城体，sarva duṣṭa mārāṇa mārā bandha bandha，一切 恶 玛拉 玛拉 束缚 束缚)。哈纳 哈纳 (梵文天城体，hana hana，杀 杀)。达哈 达哈 (梵文天城体，daha daha，烧 烧)。巴匝 巴匝 (梵文天城体，paca paca，煮 煮)。玛拉雅 吽 吽 啪 啪 梭哈 (梵文天城体，māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，杀 吽 吽 啪 啪 梭哈)。叶衣母供食。(3) 嗡 玛哈 嘎拉 夏萨 诺帕 嘎日涅 (梵文天城体，oṃ mahākālā śāsano pakāriṇe，嗡 大黑天 护持 教法)。3。帕西玛 嘎洛 亚米 当 热那 卓 卓 (梵文天城体，paścima kālo yami idaṃ ratna zo zo，后 时 阎摩 此 珍宝 吃 吃)。吃吧吃吧。恶劣有情全部杀杀。缚缚。击击。焚焚。煮煮。杀之杀之。尸林叶衣母之供食。大黑天。于教法，作饶益者。未来非时此及此处。 德拉亚 帕卡日南 (梵文天城体，trayā pakāriṇāṃ，三 损害者)。 损害三宝者。 亚迪 钵啰底 嘉 斯玛拉 斯达达 (梵文天城体，yadi pratijñāṃ smara si tadā，若 誓言 忆念 彼时)。若发生，彼时忆念誓言。伊当 巴陵 讫哩赫拏 讫哩赫拏 卡卡 卡嘿 卡嘿 (梵文天城体，idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi，此 食子 接受 接受 卡 卡 吃 吃)。供食此取取，吃吃。吃吧吃吧。萨瓦 杜斯达 萨特瓦 玛拉 玛拉 (梵文天城体，sarva duṣṭa sattva nā mārā mārā，一切 恶 有情 杀 杀)。恶劣有情全部杀杀。 讫哩赫拏 讫哩赫拏 (梵文天城体，gṛhṇa gṛhṇa，接受 接受)。班达 班达 (梵文天城体，bhandha bhandha，束缚 束缚)。哈纳 哈纳 (梵文天城体，hana hana，杀 杀)。达哈 达哈 (梵文天城体，daha daha，烧 烧)。巴匝 巴匝 (梵文天城体，paca paca，煮 煮)。迪纳 麦给纳 玛拉雅 玛拉雅 吽 吽 啪 啪 梭哈 (梵文天城体，dīna me kena māraya māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，可怜的我 杀 杀 吽 吽 啪 啪 梭哈)。大黑天供食。(4) 嗡 阿 吽 霍 乌什尼萨 桑巴 热匝 (梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ hoḥ uṣṇīṣa sumbha rāja，嗡 阿 吽 霍 顶髻 桑巴 王)。亚曼达嘎 钵啰匝彦达嘎 帕特玛达嘎 维格南达嘎 阿匝拉 扎吉 热匝 尼拉 丹达 玛哈 巴拉 贝 (梵文天城体，yamāntaka prajñāntaka padmāntaka vighnāntaka acala ṭakki rāja nīla daṇḍa mahā bala bhyaḥ，阎魔敌 般若敌 莲花敌 障碍敌 不动 扎吉 王 青 杖 大 力 诸)。萨 帕热瓦热贝 (梵文天城体，sa parivārebhyaḥ，与 眷属 诸)。取取。缚缚。击击。焚焚。煮煮。一日杀之杀之。伊当 巴陵 根当 布香 (梵文天城体，idaṃ baliṃ gandhaṃ puṣpaṃ，此 食子 香 花)。大黑天之供食。顶髻损严王。 阎魔敌。 般若敌。 莲花敌。 障碍敌。 不动者。 欲王。 青杖。 大力者等。 与眷属者等。
English
Offering, please partake and accept well, may the fruit of my actions be accomplished. Great Torma. Vajra Yogini Phem Nya Am (Tibetan). Mama Manaḥ (Tibetan). Siddhi Prayaccha Baliṃ Gṛhṇa Gṛhṇa (Sanskrit Devanagari, siddhi prayaccha baliṃ gṛhṇa gṛhṇa, accomplishment grant offering accept accept). Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā). Śuklā Gagana Kṣa Pā Baliḥ (Sanskrit Devanagari, śuklā gagana kṣa pā baliḥ, White Sky Moment Offering) (2). Oṃ Piśāci Parṇa Śavari Sarvopadrava Nāśini Sarvaroga Praśamani Sarvabhaya Vināśini Idaṃ Bali Gṛhṇa Gṛhṇa (Sanskrit Devanagari, oṃ piśāci parṇa śavari sarvopadrava nāśini sarvaroga praśamani sarvabhaya vināśini idaṃ bali gṛhṇa gṛhṇa, Om Piśāci Leaf Śavari Destroy all disturbances Pacify all diseases Destroy all fears This offering Accept Accept). Grant me wish-fulfilling accomplishments. Short Torma, Take Torma. Torma scattered in the white sky. Flesh-eating, forest-dwelling, leaf-clad mother, dispelling all harm, pacifying all diseases, dispelling all fears. Take this torma, take take. Kha Kha, Khāhi Khāhi. Sarva Duṣṭa Mārāṇa Mārā Bandha Bandha (Sanskrit Devanagari, sarva duṣṭa mārāṇa mārā bandha bandha, All Evil Māra Māra Bind Bind). Hana Hana (Sanskrit Devanagari, hana hana, Kill Kill). Daha Daha (Sanskrit Devanagari, daha daha, Burn Burn). Paca Paca (Sanskrit Devanagari, paca paca, Cook Cook). Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (Sanskrit Devanagari, māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Kill Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā). Leaf-clad Shavari offering. (3) Oṃ Mahākālā Śāsano Pakāriṇe (Sanskrit Devanagari, oṃ mahākālā śāsano pakāriṇe, Om Great Black One Helper of the Teaching). 3. Paścima Kālo Yami Idaṃ Ratna Zo Zo (Sanskrit Devanagari, paścima kālo yami idaṃ ratna zo zo, Later Time Yama This Jewel Eat Eat). Eat, eat. Kill all evil beings. Bind, bind. Strike, strike. Burn, burn. Cook, cook. Kill, kill. Leaf-clad Shavari offering. Great Black One. To the teachings, a benefactor. In this future, untimely time and place. Trayā Pakāriṇāṃ (Sanskrit Devanagari, trayā pakāriṇāṃ, Three Harmers). Those who harm the Three Jewels. Yadi Pratijñāṃ Smara Si Tadā (Sanskrit Devanagari, yadi pratijñāṃ smara si tadā, If Vow Remember If Then). If it happens, then remember the vow. Idaṃ Baliṃ Gṛhṇa Gṛhṇa Kha Kha Khāhi Khāhi (Sanskrit Devanagari, idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi, This Offering Accept Accept Kha Kha Eat Eat). Take this offering, take take, eat eat. Eat, eat. Sarva Duṣṭa Sattva Nā Mārā Mārā (Sanskrit Devanagari, sarva duṣṭa sattva nā mārā mārā, All Evil Beings Kill Kill). Kill all evil beings. Gṛhṇa Gṛhṇa (Sanskrit Devanagari, gṛhṇa gṛhṇa, Accept Accept). Bhandha Bhandha (Sanskrit Devanagari, bhandha bhandha, Bind Bind). Hana Hana (Sanskrit Devanagari, hana hana, Kill Kill). Daha Daha (Sanskrit Devanagari, daha daha, Burn Burn). Paca Paca (Sanskrit Devanagari, paca paca, Cook Cook). Dīna Me Kena Māraya Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (Sanskrit Devanagari, dīna me kena māraya māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Wretched Me Kill Kill Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā). Great Black One offering. (4) Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Uṣṇīṣa Sumbha Rāja (Sanskrit Devanagari, oṃ āḥ hūṃ hoḥ uṣṇīṣa sumbha rāja, Om Āḥ Hūṃ Hoḥ Crown Sumbha King). Yamāntaka Prajñāntaka Padmāntaka Vighnāntaka Acala Ṭakki Rāja Nīla Daṇḍa Mahā Bala Bhyaḥ (Sanskrit Devanagari, yamāntaka prajñāntaka padmāntaka vighnāntaka acala ṭakki rāja nīla daṇḍa mahā bala bhyaḥ, Yamāntaka Prajñāntaka Padmāntaka Vighnāntaka Acala Ṭakki King Blue Staff Great Power Ones). Sa Parivārebhyaḥ (Sanskrit Devanagari, sa parivārebhyaḥ, With Retinue Ones). Take, take. Bind, bind. Strike, strike. Burn, burn. Cook, cook. Kill, kill in one day. Idaṃ Baliṃ Gandhaṃ Puṣpaṃ (Sanskrit Devanagari, idaṃ baliṃ gandhaṃ puṣpaṃ, This Offering Scent Flower). Great Black One's offering. Crown Ornament King. Yamantaka. Prajñāntaka. Padmāntaka. Vighnāntaka. Immovable One. Desire King. Blue Staff. Great Powerful Ones. With retinues.
Tibetan
དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཉྩ་ཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙཱ་གཏྱ་ས་པ་རི་ཝ་རཿ་ཤཱི་གྷྲ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟ་ཁཱ་དནྟུ། གཏོར་མ་འདི་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང༌། པི་བིནྟུ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་སནྟི་སྟྭ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཉྩ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་ས་ར་ཎ་གུ་པྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ད་ཤ་ཀྲོ་དྷ་བ་ལིཿ། བདུག་པ་དང་མར་མེ་མ་ཉམས་པ་སྦྱིན་གྱིས། དེ་རྣམས་བྱོན་ནས་འཁོར་བཅས་མྱུར་བར་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་གསོལ། ༼༥༽ ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧོཿ་ཨི་ཧཱ་པ་སྠི་ཏེ་བྷྱཿ་འཐུང་ཞིག །ཡང་དག་པར་ཚིམ་སྟེ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྤ་བར་མཛོད། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་གཏོར་མའོ། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལེ་བྷྱོ་ནྱ་བྷྱ་ཤྩ་ཨི་དཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ། དཱི་པ་མཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿ་འདིར་གནས་པའི་ཤཱི་གྷྲ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ཁཱ་དནྟུ་པི་དནྟུ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་སནྟི་སྟྭ་མ་མ་སརྭ་སཏྭཱ་ནཉྩཿ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་ས་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་དང༌། གཞན་རྣམས་ལ། འདི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་མ་ཉམས་པ་སྦྱིན་གྱི་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱོན་ནས། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་གསོལ་འཐུང༌། ཡང་དག་པར་ཚིམ་སྟེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ པར་མཛོད། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་གྱིས། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལི་བ་ལིཿ། ཞིང་སྐྱོང་གི་གཏོར་མའོ། ༼༦༽ །ཨོཾ་ནམཿ་སུ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱ་རྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟུགས་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་དྲན་པ་དྲན་པ། སནྟརྤ་ཡ་སནྟརྤ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏཱ་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ས་རནྟྭ་པ་ཏ་ར་པྲཀྵི་ཎོ་ད་དཱ་མྱ་ཧཾ་སབྭ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་ནི་བཱ་སི་ནཱཾ་པྲེ་ཏཱ་ནཱ་མཱ་ཧཱ་ར་མི་ཏི། པྲེ་ཏ་བ་ལིཿ། ༼༧༽ གཟུགས་མཛེས་གཟུགས་མཛེས། རབ་ཏུ་གཟུགས་མཛེས་རབ་ཏུ་གཟུགས་མཛེས། སྒྲོལ་བ་སྒྲོལ་བ། འཛིན་པ་འཛིན་པ། ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ། ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པར་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པར་གྱིས། ཡི་དགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོང་ཞིག །གླགས་ལྟ་བ་རྣམས་སྦྱིན་གྱི། ངས་འཛིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་
Chinese
供养香和灯，以及不缺少的物品。愿他们前来，连同眷属，迅速享用此供品。此食子以及香和花。喝吧，宾度匝 吽 班 霍。愿你寂静，我和所有众生，愿寂静、增上、守护、救护和隐藏。吽 吽 啪 啪。金刚持命令，梭哈。十忿怒尊的食子。 供养不缺少的香和灯。愿他们前来，连同眷属，迅速享用此食子。（5）嗡 阿 吽 霍，于此处安住者，饮用吧！完全满足，愿我和所有众生获得寂静、增上、守护、救护和隐蔽。如金刚持的命令。是十忿怒尊的食子。 献给护田神和其他神灵，这香、花、熏香和灯，供养不缺少的物品。愿他们也前来，连同眷属，迅速享用此食子，饮用吧！完全满足，愿我和所有众生获得寂静、增上、守护、救护和隐蔽。吽 吽 啪 啪。如金刚持的命令。是护田神的食子。（6）嗡，顶礼妙色如来、应供、正等觉。即说咒曰： 嗡 苏汝苏汝， 普拉苏汝普拉苏汝， 达惹达惹， 巴惹巴惹， 桑巴惹桑巴惹， 斯玛惹斯玛惹（藏文：དྲན་པ་དྲན་པ།，梵文天城体：स्मरस ्मर，梵文罗马拟音：smara smara，汉语字面意思：忆念忆念）， 桑达尔巴雅桑达尔巴雅， 萨瓦布列达尼 梭哈。阿巴萨然度阿巴达惹 普拉希诺达 达达弥亚 航 萨瓦洛嘎达度尼 瓦西南 布列达纳玛哈惹弥提。饿鬼食子。（7）妙色 妙色。极妙色 极妙色。度脱 度脱。执持 执持。正执持 正执持。令一切满足 令一切满足。一切饿鬼都离开吧！布施那些寻找机会者。我布施居住于一切世间界
English
Offering incense and lamps, and items that are not lacking. May they come, along with their retinues, and quickly partake of this offering. This torma, as well as incense and flowers. Drink, Bindu Jah Hum Bam Hoh. May you be peaceful, and may I and all sentient beings have peace, increase, protection, rescue, and concealment. Hum Hum Phat Phat. Vajradhara commands, Svaha. The torma of the Ten Wrathful Ones. Offering incense and lamps that are not lacking. May they come, along with their retinues, and quickly partake of this torma. (5) Om Ah Hum Hoh, to those who dwell here, drink! Being completely satisfied, may I and all sentient beings have peace, increase, protection, rescue, and concealment. As the command of Vajradhara. It is the torma of the Ten Wrathful Ones. To the field protectors and other deities, this incense, flowers, incense, and lamps, offering items that are not lacking. May they also come, along with their retinues, and quickly partake of this torma, drink! Being completely satisfied, may I and all sentient beings have peace, increase, protection, rescue, and concealment. Hum Hum Phat Phat. As the command of Vajradhara. It is the torma of the field protectors. (6) Om, Homage to the Beautiful Form Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha. Thus it is said: Om Suru Suru, Prasuru Prasuru, Tara Tara, Bhara Bhara, Sambhara Sambhara, Smara Smara (Tibetan: དྲན་པ་དྲན་པ།, Sanskrit Devanagari: स्मरस ्मर, Sanskrit Romanization: smara smara, Chinese literal meaning: remembrance remembrance), Santarpaya Santarpaya, Sarva Pretani Svaha. Apasarantu Apatara Prashinoda Dadamyaham Sarva Lokadhatu Nivasinam Pretanama Haramiti. Ghost Bali. (7) Beautiful Form Beautiful Form. Extremely Beautiful Form Extremely Beautiful Form. Liberate Liberate. Hold Hold. Rightly Hold Rightly Hold. Make all satisfied Make all satisfied. May all ghosts depart! Give to those who seek opportunities. I give to those who dwell in all world realms.