Back to the library

DTG212 0003.The Garland of Jewels of Expressions with One Word Meaning Many, Glorious Wisdom..The Garland of Jewels of Expressions with One Word Meaning Many, Glorious Wisdom..g2.0f

Tibetan

བྱེད་པ་སྒེག་པ་སྤྱོད་པ་ལའོ། །བྱཱ་གྷཱ་ཏ་ནི་བར་དང་ནི། །རྣལ་འབྱོར་དབྱེ་བ་རབ་ཏུ་འཕྲོག །བྱཱ་ཡ་ཏི་ནི་ཆེ་དང་རིང༌། །བྱ་པ་དང་ནི་ཉལ་པ་ལ། །ཤ་ཀུནྟ་ནི་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །འདབ་ཆགས་དབྱེ་བ་འོད། བདེ་ཕྱོགས། །ཤུ་དྷཱནྟ་ནི་མཐའ་གྲོང་དང༌། །རེའུ་མིག་དང་གསང་བར་བརྗོད། །ཤྲི་བ་ཏིནྣི་པད་དཀར་མིག །དཔལ་གྱི་བདག་དང་ས་ཡི་བདག །དཔལ་ལྡན་སྣུམ་ཅན་ཤིང་དང་ནི། །དབང་ཕྱུག་དང་ནི་ཡིད་འཕྲོག་ལ། །སཾ་གྷཱ་ཏ་ནི་འདུས་པ་དང༌། །རབ་འཇོམས། མི་ཡི་དགོན་པ་ལ། །སཾ་གྷ་ཏ་ནི་འགྲོགས་དང་བཤེས། །པནྣ་ཏི་ནི་འདུད་དང༌། །སྒྲ། །བནྣ་ཏི་ནི་རྒྱུད་དང་བུ། །རིགས་དང་རྒྱ་ཆེ་གྲལ་དང་ནི། །གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལའང༌། །ས་མ་སྟི་ནི་གུས་དང་དགའ། །རྗེས་གནང་མངོན་འདོད་སཾ་མི་ཏི། །ས་མི་ཏི་ནི་ཡང་དག་གནོན། །མཉམ་དང་འདུན་པ་འགྲོགས་པ་དང༌། །ཡང་དག་རིག་དང་དྲང་པོ་དང༌། །དམ་བཅའ་ཀུན་སྤྱོད་ཤེས་པ་ལ། །སམྦིཏྟི་ནི་རྩོད་པ་མེད། །སོ་སོར་གོ་བྱེད་སྐྱེ་བོ་ལ། །སམྦརྟ་ནི་བསྐལ་པའི་མཐའ། །ལོ་དང་རྩོད་པའི་ཤིང་ལའོ། །སི་ཀ་ཏཱ་ནི་སེག་མ་ཅན། །ཡུལ་དང་ནད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང༌། །བྱེ་མ་དང་ནི་བུ་རམ་ལ། །སུ་ཀྲྀ་ཏཾ་ནི་དགེ་བ་དང༌། །བསོད་ནམས་དང་ནི་ལེགས་བྱས་ལ། །སུ་ནཱི་ཏི་ནི་བཟང་པོའི་ཆུལ། །ལུགས་བཟང་དེས་པ་ཕྱི་མོ་ལ། །སུ་པྲ་ཏཱ་ནི་བདེ་བ་དང༌། །བ་ལང་ཚོགས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང༌། །སུ་ར་སྟཾ་ནི་ནགས་ཚལ་དང༌། །ལྷ་ཉིད་དང་ནི་རབ་དགའ་ལའོ། །སུ་ཧི་ཏ་ནི་ཚིམ་པ་དང༌། ། སྨྲས་དང་ལེགས་པར་ཕན་པ་ལ། །སུནྲི་ཏཾ་ནི་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །བདེན་དང་མཉམ་པར་བརྗོད་པ་ལ། །སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ནི་མཚན་ཉིད་དང༌། །ལྡན་དང་བརྩོན་ངང་འདུས་བྱས་ལ། །རྒྱན་དང་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཡང་ངོ༌། །སཾ་ཧ་སྟཾ་ནི་འགྲོགས་དང་བརྟན། །སྑ་ལི་དང་ནི་ཟོས་པ་དང༌། །འཁྲུལ་པ་དང་ནི་གཡོ་བ་ལ། །སྟི་མི་ཏཾ་ནི་གཡོ་བ་བྲལ། །རི་བོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལ། །སྠ་ས་ཏི་ནི་བཟོ་བོའི་དབྱེ། །གོ་ཆ་ཅན་དང་སྲད་བུ་དང༌། །འཚོ་བ་འདོད་དང་མཆོད་སྦྱིན་ལ། །སྠཱ་པི་ཏི་ནི་བཀོད་དང་ངེས། །སྲ་བནྟི་ནི་ཆུ་ཀླུང་དང༌། །འདམ་བུ་བྱིན་དང་སྨན་གྱི་དབྱེ། །ཧ་རི་ཏཱ་ནི་ཟླུམ་པོ་དང༌། །ལྗང་གུ་དང་ནི་མདོག་ལྡན་དང༌། །རྟ་དང་མདོག་དང་ཕྱོགས་ལའོ། །རྩ་ཡི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལའང༌། །ཧརྨི་ཏཾ་ནི་སྤེལ་དང་བསྲེགས། །ཧ་པནྟི་ནི་སོལ་བ་དང༌། །སོ་བ་དང་ནི་མེ་ཏོག་དང༌། །ཡལ་ག་ཅན་གྱི་དབྱེ་བ་ལ། །ཧཱ་རཱི་ཏ་ནི་རྒྱན་འགྱེད་དང༌། །བྱ་དང་ཐུབ་པའི་དབྱེ་བ་ལ

Chinese

བྱེད་པ་སྒེག་པ་སྤྱོད་པ་ལའོ། །是行为、妩媚、享用。 བྱཱ་གྷཱ་ཏ་ནི་བར་དང་ནི། །是间隔, རྣལ་འབྱོར་དབྱེ་བ་རབ་ཏུ་འཕྲོག །瑜伽的分类,极度抢夺。 བྱཱ་ཡ་ཏི་ནི་ཆེ་དང་རིང༌། །是巨大和长。 བྱ་པ་དང་ནི་ཉལ་པ་ལ། །是鸟和睡觉。 ཤ་ཀུནྟ་ནི་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །是空行母, འདབ་ཆགས་དབྱེ་བ་འོད། བདེ་ཕྱོགས། །翅膀的分类,光,安乐处。 ཤུ་དྷཱནྟ་ནི་མཐའ་གྲོང་དང༌། །是边境城市, རེའུ་མིག་དང་གསང་བར་བརྗོད། །表格和秘密之处。 ཤྲི་བ་ཏིནྣི་པད་དཀར་མིག །是白莲花眼。 དཔལ་གྱི་བདག་དང་ས་ཡི་བདག །是吉祥的主人和土地的主人。 དཔལ་ལྡན་སྣུམ་ཅན་ཤིང་དང་ནི། །是具有光彩、油性的树木, དབང་ཕྱུག་དང་ནི་ཡིད་འཕྲོག་ལ། །是自在和迷人。 སཾ་གྷཱ་ཏ་ནི་འདུས་པ་དང༌། །(藏文:སཾ་གྷཱ་ཏ་,梵文天城体:संघात,梵文罗马拟音:saṃghāta,汉语字面意思:聚合)是集合, རབ་འཇོམས། མི་ཡི་དགོན་པ་ལ། །极度摧毁,人类的寂静处。 སཾ་གྷ་ཏ་ནི་འགྲོགས་དང་བཤེས། །(藏文:སཾ་གྷ་ཏ་,梵文天城体:संघात,梵文罗马拟音:saṃghāta,汉语字面意思:聚合)是陪伴和朋友。 པནྣ་ཏི་ནི་འདུད་དང༌། །是敬礼, སྒྲ། །声音。 བནྣ་ཏི་ནི་རྒྱུད་དང་བུ། །是血统和儿子, རིགས་དང་རྒྱ་ཆེ་གྲལ་དང་ནི། །种姓和广大,行列, གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལའང༌། །从一个到另一个传递。 ས་མ་སྟི་ནི་གུས་དང་དགའ། །是尊敬和喜悦。 རྗེས་གནང་མངོན་འདོད་སཾ་མི་ཏི། །是随许、显现欲望。 ས་མི་ཏི་ནི་ཡང་དག་གནོན། །是真实压制。 མཉམ་དང་འདུན་པ་འགྲོགས་པ་དང༌། །是平等和愿望,陪伴, ཡང་དག་རིག་དང་དྲང་པོ་དང༌། །是真实智慧和正直, དམ་བཅའ་ཀུན་སྤྱོད་ཤེས་པ་ལ། །誓言、行为、知识。 སམྦིཏྟི་ནི་རྩོད་པ་མེད། །是无诤。 སོ་སོར་གོ་བྱེད་སྐྱེ་བོ་ལ། །是各自理解的众生。 སམྦརྟ་ནི་བསྐལ་པའི་མཐའ། །(藏文:སམྦརྟ་,梵文天城体:संवर्त,梵文罗马拟音:saṃvarta,汉语字面意思:回转)是劫的终结, ལོ་དང་རྩོད་པའི་ཤིང་ལའོ། །年份和争论的树木。 སི་ཀ་ཏཱ་ནི་སེག་མ་ཅན། །是有沙砾的。 ཡུལ་དང་ནད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང༌། །地区和疾病的差别, བྱེ་མ་དང་ནི་བུ་རམ་ལ། །沙子和红糖。 སུ་ཀྲྀ་ཏཾ་ནི་དགེ་བ་དང༌། །(藏文:སུ་ཀྲྀ་ཏཾ་,梵文天城体:सुकृतं,梵文罗马拟音:sukṛtaṃ,汉语字面意思:善作)是善和, བསོད་ནམས་དང་ནི་ལེགས་བྱས་ལ། །福德和善行。 སུ་ནཱི་ཏི་ནི་བཟང་པོའི་ཆུལ། །是美好的方式。 ལུགས་བཟང་དེས་པ་ཕྱི་མོ་ལ། །良好的传统、行为、女性。 སུ་པྲ་ཏཱ་ནི་བདེ་བ་དང༌། །是安乐, བ་ལང་ཚོགས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང༌། །牛群和良好的行为。 སུ་ར་སྟཾ་ནི་ནགས་ཚལ་དང༌། །是森林, ལྷ་ཉིད་དང་ནི་རབ་དགའ་ལའོ། །神性和极度喜悦。 སུ་ཧི་ཏ་ནི་ཚིམ་པ་དང༌། །是满足, སྨྲས་དང་ལེགས་པར་ཕན་པ་ལ། །说和良好利益。 སུནྲི་ཏཾ་ནི་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །是吉祥, བདེན་དང་མཉམ་པར་བརྗོད་པ་ལ། །真实和平等地述说。 སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ནི་མཚན་ཉིད་དང༌། །(藏文:སཾ་སྐྲྀ་ཏ་,梵文天城体:संस्कृत,梵文罗马拟音:saṃskṛta,汉语字面意思:结合)是特征, ལྡན་དང་བརྩོན་ངང་འདུས་བྱས་ལ། །具有和努力,有为法, རྒྱན་དང་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཡང་ངོ༌། །装饰和吉祥。 སཾ་ཧ་སྟཾ་ནི་འགྲོགས་དང་བརྟན། །(藏文:སཾ་ཧ་སྟཾ་,梵文天城体:संहस्तं,梵文罗马拟音:saṃhastaṃ,汉语字面意思:合掌)是陪伴和稳固。 སྑ་ལི་དང་ནི་ཟོས་པ་དང༌། །是残食和吃过的, འཁྲུལ་པ་དང་ནི་གཡོ་བ་ལ། །迷惑和摇动。 སྟི་མི་ཏཾ་ནི་གཡོ་བ་བྲལ། །是不摇动。 རི་བོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལ། །像山一样。 སྠ་ས་ཏི་ནི་བཟོ་བོའི་དབྱེ། །是工匠的分类。 གོ་ཆ་ཅན་དང་སྲད་བུ་དང༌། །是具有盔甲和线, འཚོ་བ་འདོད་དང་མཆོད་སྦྱིན་ལ། །想要生活和供养。 སྠཱ་པི་ཏི་ནི་བཀོད་དང་ངེས། །(藏文:སྠཱ་པི་ཏི་,梵文天城体:स्थापिति,梵文罗马拟音:sthāpiti,汉语字面意思:已建立)是安排和确定。 སྲ་བནྟི་ནི་ཆུ་ཀླུང་དང༌། །是河流, འདམ་བུ་བྱིན་དང་སྨན་གྱི་དབྱེ། །芦苇给予和药物的分类。 ཧ་རི་ཏཱ་ནི་ཟླུམ་པོ་དང༌། །是圆形, ལྗང་གུ་དང་ནི་མདོག་ལྡན་དང༌། །绿色和具有颜色, རྟ་དང་མདོག་དང་ཕྱོགས་ལའོ། །马和颜色,方向。 རྩ་ཡི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལའང༌། །也是根的极度分类。 ཧརྨི་ཏཾ་ནི་སྤེལ་དང་བསྲེགས། །是增加和燃烧。 ཧ་པནྟི་ནི་སོལ་བ་དང༌། །是煤炭, སོ་བ་དང་ནི་མེ་ཏོག་དང༌། །牙齿和花, ཡལ་ག་ཅན་གྱི་དབྱེ་བ་ལ། །具有树枝的分类。 ཧཱ་རཱི་ཏ་ནི་རྒྱན་འགྱེད་དང༌། །是装饰散布, བྱ་དང་ཐུབ་པའི་དབྱེ་བ་ལ། །鸟和能者的分类。

English

Is action, coquetry, enjoyment. Byāghāta is interval, The classification of yoga, extremely robbing. Byāyati is big and long. Is bird and sleeping. Śakunta is Ḍākiṇī, The classification of wings, light, place of happiness. Śudhānta is border town, Table and secret place are said. Śrīvatinni is white lotus eye. Lord of glory and lord of the earth. Glorious, oily tree, Is freedom and charming. Saṃghāta is gathering, Extremely destroying, the solitude of human beings. Saṃghāta is companionship and friend. Pannati is prostration, Sound. Vannati is lineage and son, Caste and vastness, row, Passing from one to another. Samasti is respect and joy. Anujñā abhimata saṃmiti. Samiti is truly suppressing. Equality and desire, companionship, True wisdom and uprightness, Vow, behavior, knowledge. Saṃbitti is without dispute. Each understanding being. Saṃvarta is the end of the kalpa, Year and the tree of contention. Sikatā is sandy. Distinction between country and disease, Sand and brown sugar. Sukṛtaṃ is virtue, Punya and well done. Sunīti is a good way. Good tradition, behavior, woman. Supratā is happiness, Cattle herd and good asceticism. Surastaṃ is forest, Divine nature and great joy. Suhita is satisfied, Said and well benefited. Sunritaṃ is auspicious, Truth and equal statement. Saṃskṛta is characteristic, Having and diligently, conditioned, Decoration and auspiciousness. Saṃhastaṃ is companionship and stability. Skali is eaten and eaten, Delusion and movement. Stimitaṃ is without movement. Like a mountain. Sthāsati is the division of craftsmen. Armed and threaded, Wanting to live and offering. Sthāpiti is arrangement and certainty. Sravanti is river, Reed given and classification of medicine. Haritā is round, Green and colorful, Horse and color, direction. Also the extreme classification of roots. Harmitaṃ is increase and burn. Hāpanti is coal, Teeth and flowers, Classification of branches. Hārīta is decoration spreading, Classification of birds and able ones.

Tibetan

། །ཧྲི་ཥི་ཏཾ་ནི་རྣམ་པར་འཛུམ། །ཐོགས་དང་དགའ་བ་སྦུ་ལོང་འདུད། །ཀྵཱ་རི་ཏ་ནི་འཛག་པ་དང༌། །འགྱུར་དང་ཨ་བི་ཤཔྟ་ལ། །ཨཾ་ག་རི་ཏཾ་ཚིག་པ་དང༌། །པ་ལཱ་ཤ་ཡི་ཡལ་འདབ་ལ། །ཨ་ཏི་མུཀྟ་དཔྱིད་དང་ཤིང༌། །ཏི་ནི་པ་དང་ཆ་མེད་ལ། །ཨ་ཏྱཱ་ཧི་ཏཾ་འཇིགས་ཆེན་དང༌། །སྲོག་ལ་བལྟོས་མེད་བྱ་བ་ལ། །ཨ་ཏི་ཀྵིབྷ་གཞན་འགྱུར་དང༌། །སྨོན་པའོ་ཨ་ན་ཧ་ཏི་ནི། །སྔོན་མེད་གོས་དང་གོས་སར་ལའོ། །ཨ་ནུ་མ་ཏི་ཟླ་བ་ཉ། །གང་བ་དང་ནི་རྗེས་གནང་ལའོ། །ཨནྟརྒ་ཏ་དབུས་དང་ནང༌། །ཐོབ་དང་མི་དྲན་པ་ལའོ། །ཨ་པ་ཙི་ཏི་མཆོད་པ་དང༌། །དེས་བྱེད་ཟད་དང་ཉམས་པ་ལ། །ཨ་པཱ་བྲྀ་ཏ་བཀབ་པ་དང༌། །རང་རྒྱུད་ཨ་བྷི་ཛཱ་ཏ་ནི། །བཞད་པ་རིགས་པ་ཀུ་ལཱི་ན། །ཐོབ་པའི་གཟུགས་དག་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་བྷི་ཡུགྟ་ཞེ་སྡང་སྔོམ། །མངོན་པར་བརྩོན་དང་ལྷུར་བྱེད་པའོ། །ཨ་བྷི་ནཱི་ཏ་རིགས་པ་དང༌། །འདུས་བྱས་དང་ནི་བཟོད་པའོ། །ཨ་བྷི་ཤསྟི་འཇིག་རྟེན་གྱིས། །སྨོད་དང་སློང་དང་མངོན་པར་སྦྱོང༌། །ཨརྠ་པ་ཏི་ས་བདག་དང༌། །དབང་ཕྱུག་མི་འམ་ཅི་དང་དབྱངས། །ཨ་བ་གི་ཏཾ་ཡོངས་སུ་བརྗོད། །ཡང་ ཡང་ལྟ་དང་རྣམ་པར་སྨོད། །ཨ་ཝ་དྷསྟ་ཡོངས་སུ་བཀྲུས། །སྨད་དང་ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱས། །ཨེ་བ་དཱ་ཏཾ་དཀར་དང་སེར། །རྣམ་པར་དག་དང་རབ་མཆོག་ལ། །ཤེས་དང་བཀག་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་ཝ་སི་ཏཾ་འགྲོ་དང་མཐའ། །ཚེ་དང་ལྡན་དང་རྣལ་འབྱོར་དབྱེ། །རིང་དུ་འཚོ་བ་དག་ལའོ། །ཨུཛྫྲིམྦྷི་ཏ་སྤྱོད་པ་རྒྱས། །ཨུ་ང་སྠི་ཏ་སྤྱོད་པ་རྒྱལ། །སྨོན་ལམ་དང་ནི་སྒོ་སྐྱོང་ལ། །ཨ་དྒྲ་ཧི་ཏ་ཉེར་བཀོད་དང༌། །བཅིངས་དང་བཟུང་བ་དག་ལའོ། །ཨུ་པཱ་ཀྲྀ་ཏ་མཆོད་སྦྱིན་ལ། །གསད་བྱའི་ཕྱུགས་དང་ཉེ་བར་ཕན། །ཨུ་པ་ཙི་ཏ་མཉམ་གཞག་དང། བསགས་དང་ཡང་དག་འབྱོར་པ་ལ། །ཨུ་པཱ་ཧི་ཏ་མེ་དང་སྐྱེད། །ཀུན་ནས་བཏགས་པ་རྣམས་ལའོ། །ཨུ་པ་རཀྵ་མུན་པས་ཁྱབ། །ཟླ་བ་ཉི་མ་འཕོངས་བྱེ་བྲག །སྒྲ་གཅན་ལ་ཡང་བལྟ་བར་བྱ། །ཨུ་པ་བཏྟི་བསྟེན་པ་དང༌། །སོ་སོར་གོ་བར་བྱེད་པ་ལ། །འགྲོགས་པའོ་ཨུལླི་ལི་ཏཾ་ནི། །ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་དང་སྲབ་མོར་བྱས། །དྲང་སྲོང་གིས་བརྗོད་ང་རྒྱལ་འདོམས། །རྩེ་མོ་དྲ་བ་གཡོ་བའི་དབྱེ། །ཨཻ་རཱ་བ་ཏ་གླང་ཆེན་དཀར། །གདེང་ཅན་མཐོ་བ་ནཱ་རཾ་ག །ཨཻ་རཱ་བ་ཏཾ་རིང་པོ་དང༌། །ཐང་ཤིང་དབང་དང་མདའ་སྟན་ལ། །ཨཻ་རཱ་བ་ཏཱི་གློག་འོད་ལྡན། །སྤྲིན་གྱི་དབྱེ་བ་ཉི་མ་དང༌། །སཱ་ལའི་འདབ་དང་འོད་ལྡན་པ། །ཀ་ལ་དྷཽ་ཏ་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས། །གསེར་དང་དངུལ་དག་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཀུ་མུརྦ་ཏཱི་ཀུ་མུ

Chinese

། །ཧྲི་ཥི་ཏཾ་ནི་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)རྣམ་པར་འཛུམ། །ཐོགས་དང་དགའ་བ་སྦུ་ལོང་འདུད། །ཤཱ་རི་ཏ་ནི་འཛག་པ་དང་། །འགྱུར་དང་ཨ་བི་ཤཔྟ་ལ། །ཨཾ་ག་རི་ཏཾ་ཚིག་པ་དང་། །པ་ལཱ་ཤ་ཡི་ཡལ་འདབ་ལ། །ཨ་ཏི་མུཀྟ་དཔྱིད་དང་ཤིང་། །ཏི་ནི་པ་དང་ཆ་མེད་ལ། །ཨ་ཏྱཱ་ཧི་ཏཾ་འཇིགས་ཆེན་དང་། །སྲོག་ལ་བལྟོས་མེད་བྱ་བ་ལ། །ཨ་ཏི་ཤི་བྷ་གཞན་འགྱུར་དང་། །སྨོན་པའོ་ཨ་ན་ཧ་ཏི་ནི། །སྔོན་མེད་གོས་དང་གོས་སར་ལའོ། །ཨ་ནུ་མ་ཏི་ཟླ་བ་ཉ། །གང་བ་དང་ནི་རྗེས་གནང་ལའོ། །ཨནྟརྒ་ཏ་དབུས་དང་ནང་། །ཐོབ་དང་མི་དྲན་པ་ལའོ། །ཨ་པ་ཙི་ཏི་མཆོད་པ་དང་། །དེས་བྱེད་ཟད་དང་ཉམས་པ་ལ། །ཨ་པཱ་བྲྀ་ཏ་བཀབ་པ་དང་། །རང་རྒྱུད་ཨ་བྷི་ཛཱ་ཏ་ནི། །བཞད་པ་རིགས་པ་ཀུ་ལཱི་ན། །ཐོབ་པའི་གཟུགས་དག་ལ་ཡང་ངོ་། །ཨ་བྷི་ཡུགྟ་ཞེ་སྡང་སྔོམ། །མངོན་པར་བརྩོན་དང་ལྷུར་བྱེད་པའོ། །ཨ་བྷི་ནཱི་ཏ་རིགས་པ་དང་། །འདུས་བྱས་དང་ནི་བཟོད་པའོ། །ཨ་བྷི་ཤསྟི་འཇིག་རྟེན་གྱིས། །སྨོད་དང་སློང་དང་མངོན་པར་སྦྱོང་། །ཨརྠ་པ་ཏི་ས་བདག་དང་། །དབང་ཕྱུག་མི་འམ་ཅི་དང་དབྱངས། །ཨ་བ་གི་ཏཾ་ཡོངས་སུ་བརྗོད། །ཡང་ཡང་ལྟ་དང་རྣམ་པར་སྨོད། །ཨ་ཝ་དྷསྟ་ཡོངས་སུ་བཀྲུས། །སྨད་དང་ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱས། །ཨེ་བ་དཱ་ཏཾ་དཀར་དང་སེར། །རྣམ་པར་དག་དང་རབ་མཆོག་ལ། །ཤེས་དང་བཀག་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །ཨ་ཝ་སི་ཏཾ་འགྲོ་དང་མཐའ། །ཚེ་དང་ལྡན་དང་རྣལ་འབྱོར་དབྱེ། །རིང་དུ་འཚོ་བ་དག་ལའོ། །ཨུཛྫྲིམྦྷི་ཏ་སྤྱོད་པ་རྒྱས། །ཨུ་ང་སྠི་ཏ་སྤྱོད་པ་རྒྱལ། །སྨོན་ལམ་དང་ནི་སྒོ་སྐྱོང་ལ། །ཨ་དྒྲ་ཧི་ཏ་ཉེར་བཀོད་དང་། །བཅིངས་དང་བཟུང་བ་དག་ལའོ། །ཨུ་པཱ་ཀྲྀ་ཏ་མཆོད་སྦྱིན་ལ། །གསད་བྱའི་ཕྱུགས་དང་ཉེ་བར་ཕན། །ཨུ་པ་ཙི་ཏ་མཉམ་གཞག་དང། བསགས་དང་ཡང་དག་འབྱོར་པ་ལ། །ཨུ་པཱ་ཧི་ཏ་མེ་དང་སྐྱེད། །ཀུན་ནས་བཏགས་པ་རྣམས་ལའོ། །ཨུ་པ་རཀྵ་མུན་པས་ཁྱབ། །ཟླ་བ་ཉི་མ་འཕོངས་བྱེ་བྲག །སྒྲ་གཅན་ལ་ཡང་བལྟ་བར་བྱ། །ཨུ་པ་བཏྟི་བསྟེན་པ་དང་། །སོ་སོར་གོ་བར་བྱེད་པ་ལ། །འགྲོགས་པའོ་ཨུལླི་ལི་ཏཾ་ནི། །ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་དང་སྲབ་མོར་བྱས། །དྲང་སྲོང་གིས་བརྗོད་ང་རྒྱལ་འདོམས། །རྩེ་མོ་དྲ་བ་གཡོ་བའི་དབྱེ། །ཨཻ་རཱ་བ་ཏ་གླང་ཆེན་དཀར། །གདེང་ཅན་མཐོ་བ་ནཱ་རཾ་ག །ཨཻ་རཱ་བ་ཏཾ་རིང་པོ་དང་། །ཐང་ཤིང་དབང་དང་མདའ་སྟན་ལ། །ཨཻ་རཱ་བ་ཏཱི་གློག་འོད་ལྡན། །སྤྲིན་གྱི་དབྱེ་བ་ཉི་མ་དང་། །སཱ་ལའི་འདབ་དང་འོད་ལྡན་པ། །ཀ་ལ་དྷཽ་ཏ་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས། །གསེར་དང་དངུལ་དག་ལ་ཡང་ངོ་། །ཀུ་མུརྦ་ཏཱི་ཀུ་མུ

English

Sri-sita is fully smiling. Obstacles and joy bow to the down. Sari-ta is dripping, Change and a-vi-sapta. Am-ga-ri-tam is anger, On the branches of pa-la-sha. Ati-mukta spring and tree, Ti-ni-pa and without part. Ati-yahitam is great fear, Doing things without regard for life. Ati-sibha is another change, Wishing is a-na-hati. Unprecedented clothes and clothing. Anu-mati moon day, Full and after approval. Antargata center and inside, Attainment and not remembering. Apa-citi offering, By doing so, exhaustion and decay. Apa-vrta covered, Self-control a-bhi-jata. Smiling family Kuli-na, Also on the forms of attainment. A-bhi-yukta hatred and resentment, Manifestly striving and diligently doing. A-bhi-nita family and, Compound and forbearance. A-bhi-sasti by the world, Cursing, begging, and manifestly purifying. Artha-pati landowner, Power, what is not human, and tone. A-va-gi-tam is completely spoken. Again and again looking and completely scolding. A-va-dhasta completely washed, Despising and completely making into powder. E-va-data white and yellow, Completely pure and supremely excellent. Also on knowing and preventing. A-va-sitam going and end, Having life and separating yoga. Also on those who live long. Ujjrimbhita conduct flourishes, Unga-sthita conduct prevails. Wishing and guarding the door. Adgra-hita near arrangement and, Tied and held. Upa-krta offering and giving, Animals to be killed and near benefit. Upacita equilibrium and, accumulated and truly wealthy. Upahita fire and increase, All that is imputed. Upa-raksha covered by darkness, Moon, sun, hip distinction. Also to be seen by Rahu. Upabatti relying and, Making each understand. Accompanying is ullilita, Completely spread and made thin. Spoken by the sage, arrogance is measured. Tip, net, distinction of movement. Airavata white elephant, Confident, tall naramga. Airavatam long and, Thang wood, power, arrow cushion. Airavati endowed with electric light, Distinction of clouds, sun, and, Sala's petals and endowed with light. Kala-dhauta clamorous sound, Also on gold and silver. Kumurbati kumu