Tibetan
་རིན་པོ་ཆེ་ཞྭ་དམར་བཅོད་པན་འཛིན་པ་བཞི་པ། དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་གདན་ས་རིན་པོ་ཆེ་ཐེལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན། ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲ་ཞེས་བགྱི་བས། སྔ་འགྱུར་གྱི་འཆི་ མེད་མཛོད་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་སྐད་ལ་མི་མཁོ་བའི་རྟགས་ངོས་འཛིན་པའི་ཚིག་ལ་སོགས་པ་བོར། །བཤད་གཞིར་རྒྱ་སྐད་སོར་འཇོག་དགོས་པ་དང༌། སྐད་དོད་མ་རྙེད་པ་རྣམས་སོར་བཞག་སྟེ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བགྱིས་པའོ།། །། སྐད་དོད་གཅིག་གིས་དོན་དུ་མར་འཇུག་པའི་མངོན་བརྗོད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། དཔལ་ཡེ་ཤེས།
Chinese
第四世仁波切夏玛巴·曲贝坚赞的，帕摩竹巴的寺院，仁波切提寺的尊者仁波切的指示。夏鲁译师比丘达玛帕拉巴扎，依据前译派的不死藏等，舍弃了藏语不需要的标志识别词等。作为讲解的基础，需要保留汉语音，没有找到对应翻译的词语也保留，进行翻译和校对，使其纯正。 一个词对应多个含义的《名义宝鬘》。 贝叶西
English
According to the instructions of the Fourth Shamar Rinpoche, Chokyi Drakpa Yeshe, and the esteemed Rinpoche of Thel Monastery, the seat of Phagmo Drupa, the Shalu translator, the monk Dharma Pala Bhadra, based on the Nyingma school's Immortal Treasury and others, discarded the identifying words and signs that were unnecessary in Tibetan. As the basis for explanation, it was necessary to retain the Chinese sounds, and those terms for which equivalent translations could not be found were also retained, translated, and proofread to ensure their purity. The 'Garland of Jewels of Synonyms,' where one word has multiple meanings. Pal Yeshe.