Tibetan
ང༌། །རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་རས་བལ། དག་ལའོ། །རྀཥ་བྷ་ར་དྷཱ་ཛྭའི་སྒྲ། །བདེ་བྱེད་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་སྐྱེ་ག ལ། །དེ་ནས་མུ་ནི་བྷཻ་ཥ་ཛི། །དྲང་སྲོང་རི་བྱི། ཨ་རུ་ར། །འགོམ་པ་ལ་སྟེ་ཛ་མཐའི་སྡེའོ།། །།ཛྷ་ནི་སྤྱོད་པ་རླུང་དག་ལ། །ཞིག་པ་ལ་ཡང་འགའ་ཞིག་འདོད། །ཛྷཾ་ཛྷ་སྒྲ་ཡི་བྱེ་བྲག་ལ། །ཛྷཾ་ནི་ཆུ་འཁྱགས་ཆར་པ་ལའོ། །ཛྷ་མཐའི་སྡེའོ།། །ཉ་ནི་དབྱེ་ཁའི་སྒྲ་དང་ནི། །གླུ་ལེན་པ་ལ་འགའ་ཡིས་བཤད། །ཛྙཱ་ནི་མཁས་དང་བློ་ལའོ། །བི་དྷའི་སྒྲ་ནི་རྨོངས་སེམས་པོ། །པྲཱ་ཛྙཱ་བློ་ལ་པྲ་ཛཉཱ་མཁས། །སཾ་ཛྙཱ་མིང་དང་གླུ་ལེན་དང༌། །སེམས་པ་དྲང་སྲོང་བུད་མེད་དང༌། །ལོང་བའི་ལག་པ་མགོ་དང་ནི། །མིག་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏ་ཛྙཱ་ནི་བྱས་པ་ཤེས། །སྙིང་པོ་གཞལ་བྱ་བརྗོད་བྱ་ལྡན། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ། །དཻ་བ་ཛྙཱ་ནི་ཚོགས་ཅན་ལ། །བདེ་གཤེགས་བདེ་འབྱུང་སརྦ་ཛྙ། །བདག་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཀྵེ་ཏྲ་ཛྙཱ། །ཉ་མཐའི་སྡེའོ།། །།ཊཱ་ནི་ས་ལའོ། ཊ་ནི་སྒྲ། །ཊཾ་ནི་སྤྱི་བླུགས་ལ་འགྱུར་རོ། །ཨཊྚཾ་ཁྱིམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང༌། །ཟར་མ། སྐམ་པོ། ཟས་དག་ལའོ། །ཨིཥྚ་རྨི་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་དང༌། །འདུ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་མཆོད་སྦྱིན་ལས། །མཆོད་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་དང་བསྔགས། །ཨིཥྚི་མཆོད་སྦྱིན་མཆོད་དང་འདོད། །བསྡུས་དང་ཚིག་བཅས་སྲད་བུ་དག །ཀ་ཊ་སྐེད་པ་ཤ་ཀ་དང༌། །ཤིན་ཏུའི་དོན་དང་ལྟེ་བ་དང༌། །གླང་པོའི་འགྲམ་པ་དམ་ཚིག་དང༌། །བྱ་ཡི་རྣམ་པ་རྨད་དུ་བྱུང༌། །ཀ་ཊཱི། ཀ་ཊིཾ། ཨཱ་ཀ་དྷི། །ཀཌྛ་ཀཱ་ནི་སུན་འབྱིན་དང༌། །པྲྀ་ཡཾ་གུ་དང༌། སྐེ་ཚེ་དང༌། མྱ་ངན་མེད་དང་དམར་པོ་དང༌། །ཚ་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་བྱ། །ཀ་ཊུ་བཅུད་དང་སེར་སྣ་དགའ། །དྲི་བཟངས་རྣོན་པོ་དག་ལའོ། །ཀཥྚཾ་ཐིབས་པོ་དཀའ་འཚེགས་ལ། །ཀུཊ། བུམ་པ། རྡོ་གཞོང་དང༌། ཀོ་ཊ་དང་ནི། ཁྱི་ལའོ། །ཀོ་ཊཱི། འོ་མ་འབངས་མོ་ཆང༌། །རི་མོ་དང་ནི་གུཙྪ་ཀ །ཀཱུཊ། ཕུང་པོ་དང་ནི་ཤར། །རྩིབས་དང་ཚུལ་འཆོས་སྒྱུ་མ་གར། །སྦུན་པ། རྩེ་གསུམ། སཱི་རཱཾ་ག །འཁྲུལ་འཁོར་ལྕགས་གོང་གཡོ་མེད་ལ། །ཀྲྀཥྚི། རྟོགས་དང་མི་དང་འགུགས། །ཀོ་ཊི་གྲངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། །མཆོག་དང་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་བྱུང་རབ། །རྩེ་མོ་གཞུ་ཡི་མཆོག་མ་ལ། །ཀྲུཥྚཾ་དུ་དང་སྒྲ་སྒྲོག་ལ། །ཁ་ཊཾ་བད་ཀན་ཐལ་ལྕག་ལ། །མུན་ པ་དང་ནི་ཁྲོན་པ་ལ། །ཁཱ་ཊི། ས་བ་ར་ཐ་དང༌། །ཀྲྀ་ཎ་ཨེ་ཀ །གྲ་ཧ་ལའོ། །ཀེ་ཊ་སྨོད་དང་ནོར་ལ་དགའ། །ཀ་ཕ་གྲོང་གི་དབྱེ་བ་ལ། །ཀྲྀཥྚ་སྨན་གྱི་ཁྱད་པར
Chinese
ང༌། །海之咸味布料，清净也。 རྀཥ་བྷ་ར་དྷཱ་ཛྭའི་སྒྲ། 悦意供养之差别生。 དེ་ནས་མུ་ནི་བྷཻ་ཥ་ཛི། 之后牟尼贝沙吉。 དྲང་སྲོང་རི་བྱི། 仙人瑞比， ཨ་རུ་ར། 阿如拉， འགོམ་པ་ལ་སྟེ་ཛ་མཐའི་སྡེའོ།། །།以及果实等，此为ཛ་结尾之组。 ཛྷ་ནི་སྤྱོད་པ་རླུང་དག་ལ། ཛྷ是行为、风等， ཞིག་པ་ལ་ཡང་འགའ་ཞིག་འདོད། 也有人认为是毁灭。 ཛྷཾ་ཛྷ་སྒྲ་ཡི་བྱེ་བྲག་ལ། ཛྷཾ་ཛྷ是声音的差别， ཛྷཾ་ནི་ཆུ་འཁྱགས་ཆར་པ་ལའོ། ཛྷཾ是水、冰、雨。 ཛྷ་མཐའི་སྡེའོ།། །།此为ཛྷ结尾之组。 ཉ་ནི་དབྱེ་ཁའི་སྒྲ་དང་ནི། ཉ是区分的声音， གླུ་ལེན་པ་ལ་འགའ་ཡིས་བཤད། 有人说是唱歌。 ཛྙཱ་ནི་མཁས་དང་བློ་ལའོ། ཛྙཱ是智慧和聪明。 བི་དྷའི་སྒྲ་ནི་རྨོངས་སེམས་པོ། 毗陀的声音是愚痴之人。 པྲཱ་ཛྙཱ་བློ་ལ་པྲ་ཛཉཱ་མཁས། 般若为智慧，钵罗若为聪明。 སཾ་ཛྙཱ་མིང་དང་གླུ་ལེན་དང༌། 僧若为名字和唱歌， སེམས་པ་དྲང་སྲོང་བུད་མེད་དང༌། 心、仙人、女人， ལོང་བའི་ལག་པ་མགོ་དང་ནི། 瞎子的手、头， མིག་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། 以及眼睛等的象征。 ཀྲྀ་ཏ་ཛྙཱ་ནི་བྱས་པ་ཤེས། 知恩图报是知恩。 སྙིང་པོ་གཞལ་བྱ་བརྗོད་བྱ་ལྡན། 精华、可衡量、可说。 བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ། 女人们的看法。 དཻ་བ་ཛྙཱ་ནི་ཚོགས་ཅན་ལ། 天众是集合。 བདེ་གཤེགས་བདེ་འབྱུང་སརྦ་ཛྙ། 善逝、善生、一切智。 བདག་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཀྵེ་ཏྲ་ཛྙཱ། 我和城市，刹多若。 ཉ་མཐའི་སྡེའོ།། །།此为ཉ་结尾之组。 ཊཱ་ནི་ས་ལའོ། ཊ་ནི་སྒྲ། ཊཱ是土地，ཊ是声音。 ཊཾ་ནི་སྤྱི་བླུགས་ལ་འགྱུར་རོ། ཊཾ是公共容器。 ཨཊྚཾ་ཁྱིམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང༌། 阿吒是房屋的差别， ཟར་མ། སྐམ་པོ། ཟས་དག་ལའོ། 碎屑、干燥、食物等。 ཨིཥྚ་རྨི་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་དང༌། 伊士吒是梦和祭祀， འདུ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་མཆོད་སྦྱིན་ལས། 造作、瑜伽、祭祀中， མཆོད་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་དང་བསྔགས། 供养、极其欢喜和赞叹。 ཨིཥྚི་མཆོད་སྦྱིན་མཆོད་དང་འདོད། 伊士致是祭祀、供养和欲望。 བསྡུས་དང་ཚིག་བཅས་སྲད་བུ་དག 集合、带词语的线。 ཀ་ཊ་སྐེད་པ་ཤ་ཀ་དང༌། 嘎吒是腰部、夏嘎， ཤིན་ཏུའི་དོན་དང་ལྟེ་བ་དང༌། 极其的意思和肚脐， གླང་པོའི་འགྲམ་པ་དམ་ཚིག་དང༌། 大象的脸颊、誓言， བྱ་ཡི་རྣམ་པ་རྨད་དུ་བྱུང༌། 鸟的形状，奇妙。 ཀ་ཊཱི། ཀ་ཊིཾ། ཨཱ་ཀ་དྷི། 嘎致，嘎定，阿嘎提。 ཀཌྛ་ཀཱ་ནི་སུན་འབྱིན་དང༌། 嘎塔嘎是驳斥， པྲྀ་ཡཾ་གུ་དང༌། སྐེ་ཚེ་དང༌། 比央古和脖子， མྱ་ངན་མེད་དང་དམར་པོ་དང༌། 无忧和红色， ཚ་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་བྱ། 应该看热。 ཀ་ཊུ་བཅུད་དང་སེར་སྣ་དགའ། 嘎图是精华、吝啬、喜悦， དྲི་བཟངས་རྣོན་པོ་དག་ལའོ། 香味、锋利等。 ཀཥྚཾ་ཐིབས་པོ་དཀའ་འཚེགས་ལ། 嘎士当是浓密、困难。 ཀུཊ། བུམ་པ། རྡོ་གཞོང་དང༌། 古吒，瓶子，石槽， ཀོ་ཊ་དང་ནི། ཁྱི་ལའོ། 郭吒和狗。 ཀོ་ཊཱི། འོ་མ་འབངས་མོ་ཆང༌། 郭致，牛奶、女仆、酒。 རི་མོ་དང་ནི་གུཙྪ་ཀ །线条和古匝嘎。 ཀཱུཊ། ཕུང་པོ་དང་ནི་ཤར། 郭吒，堆积和东方。 རྩིབས་དང་ཚུལ་འཆོས་སྒྱུ་མ་གར། 肋骨、伪装、幻术、舞蹈。 སྦུན་པ། རྩེ་གསུམ། སཱི་རཱཾ་ག །鞘、三尖、西让嘎。 འཁྲུལ་འཁོར་ལྕགས་གོང་གཡོ་མེད་ལ། 轮子、铁球、不动摇。 ཀྲྀཥྚི། རྟོགས་དང་མི་དང་འགུགས། 格里士致，领悟、人和召唤。 ཀོ་ཊི་གྲངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། 郭智是数字的差别， མཆོག་དང་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་བྱུང་རབ། 最好、极其、杰出。 རྩེ་མོ་གཞུ་ཡི་མཆོག་མ་ལ། 顶端、弓的顶端。 ཀྲུཥྚཾ་དུ་དང་སྒྲ་སྒྲོག་ལ། 格鲁士当，烟和声音。 ཁ་ཊཾ་བད་ཀན་ཐལ་ལྕག་ལ། 卡当，粘液、灰烬。 མུན་པ་དང་ནི་ཁྲོན་པ་ལ། 黑暗和水井。 ཁཱ་ཊི། ས་བ་ར་ཐ་དང༌། 卡致，萨瓦拉塔。 ཀྲྀ་ཎ་ཨེ་ཀ གྲ་ཧ་ལའོ། 格热那，埃嘎，抓哈。 ཀེ་ཊ་སྨོད་དང་ནོར་ལ་དགའ། 盖吒，诽谤和喜欢财富。 ཀ་ཕ་གྲོང་གི་དབྱེ་བ་ལ། 嘎帕，村庄的区分。 ཀྲྀཥྚ་སྨན་གྱི་ཁྱད་པར 格里士吒，药物的差别。
English
ང༌། །Ocean's salt fabric, pure too. རྀཥ་བྷ་ར་དྷཱ་ཛྭའི་སྒྲ། The sound of Rishabharadhvaja, the distinction of creating pleasant offerings. དེ་ནས་མུ་ནི་བྷཻ་ཥ་ཛི། Then, Muni Bhaishaji. དྲང་སྲོང་རི་བྱི། Sage Ribhi, ཨ་རུ་ར། Arura, འགོམ་པ་ལ་སྟེ་ཛ་མཐའི་སྡེའོ།། །།And fruits, etc., this is the group ending with ཛ་. ཛྷ་ནི་སྤྱོད་པ་རླུང་དག་ལ། ཛྷ is conduct, wind, etc., ཞིག་པ་ལ་ཡང་འགའ་ཞིག་འདོད། Some also consider it destruction. ཛྷཾ་ཛྷ་སྒྲ་ཡི་བྱེ་བྲག་ལ། ཛྷཾ་ཛྷ is a distinction of sound, ཛྷཾ་ནི་ཆུ་འཁྱགས་ཆར་པ་ལའོ། ཛྷཾ is water, ice, rain. ཛྷ་མཐའི་སྡེའོ།། །།This is the group ending with ཛྷ. ཉ་ནི་དབྱེ་ཁའི་སྒྲ་དང་ནི། ཉ is the sound of distinction, གླུ་ལེན་པ་ལ་འགའ་ཡིས་བཤད། Some say it is singing. ཛྙཱ་ནི་མཁས་དང་བློ་ལའོ། ཛྙཱ is wisdom and intelligence. བི་དྷའི་སྒྲ་ནི་རྨོངས་སེམས་པོ། The sound of Vidha is a foolish person. པྲཱ་ཛྙཱ་བློ་ལ་པྲ་ཛཉཱ་མཁས། Prajna is wisdom, Prajna is intelligence. སཾ་ཛྙཱ་མིང་དང་གླུ་ལེན་དང༌། Samjna is name and singing, སེམས་པ་དྲང་སྲོང་བུད་མེད་དང༌། Mind, sage, woman, ལོང་བའི་ལག་པ་མགོ་དང་ནི། The hand of a blind person, head, མིག་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། And the symbol of eyes, etc. ཀྲྀ་ཏ་ཛྙཱ་ནི་བྱས་པ་ཤེས། Kritajna is knowing what has been done. སྙིང་པོ་གཞལ་བྱ་བརྗོད་བྱ་ལྡན། Essence, measurable, speakable. བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ། The view of women. དཻ་བ་ཛྙཱ་ནི་ཚོགས་ཅན་ལ། Deva is a collection. བདེ་གཤེགས་བདེ་འབྱུང་སརྦ་ཛྙ། Sugata, Sukha, Sarvajna. བདག་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཀྵེ་ཏྲ་ཛྙཱ། Self and city, Kshetraja. ཉ་མཐའི་སྡེའོ།། །།This is the group ending with ཉ་. ཊཱ་ནི་ས་ལའོ། ཊ་ནི་སྒྲ། ཊཱ is earth, ཊ is sound. ཊཾ་ནི་སྤྱི་བླུགས་ལ་འགྱུར་རོ། ཊཾ is a common container. ཨཊྚཾ་ཁྱིམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང༌། Atta is a distinction of house, ཟར་མ། སྐམ་པོ། ཟས་དག་ལའོ། Crumbs, dry, food, etc. ཨིཥྚ་རྨི་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་དང༌། Ishta is dream and sacrifice, འདུ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་མཆོད་སྦྱིན་ལས། From action, yoga, sacrifice, མཆོད་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་དང་བསྔགས། Offering, extreme joy and praise. ཨིཥྚི་མཆོད་སྦྱིན་མཆོད་དང་འདོད། Ishti is sacrifice, offering and desire. བསྡུས་དང་ཚིག་བཅས་སྲད་བུ་དག Collection, string with words. ཀ་ཊ་སྐེད་པ་ཤ་ཀ་དང༌། Kata is waist, Shaka, ཤིན་ཏུའི་དོན་དང་ལྟེ་བ་དང༌། Meaning of extreme and navel, གླང་པོའི་འགྲམ་པ་དམ་ཚིག་དང༌། Elephant's cheek, vow, བྱ་ཡི་རྣམ་པ་རྨད་དུ་བྱུང༌། Bird's form, wonderful. ཀ་ཊཱི། ཀ་ཊིཾ། ཨཱ་ཀ་དྷི། Kati, Kating, Akadhi. ཀཌྛ་ཀཱ་ནི་སུན་འབྱིན་དང༌། Kathaka is refutation, པྲྀ་ཡཾ་གུ་དང༌། སྐེ་ཚེ་དང༌། Priyangu and neck, མྱ་ངན་མེད་དང་དམར་པོ་དང༌། Sorrowless and red, ཚ་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་བྱ། One should look at the heat. ཀ་ཊུ་བཅུད་དང་སེར་སྣ་དགའ། Katu is essence, stinginess, joy, དྲི་བཟངས་རྣོན་པོ་དག་ལའོ། Fragrance, sharp, etc. ཀཥྚཾ་ཐིབས་པོ་དཀའ་འཚེགས་ལ། Kashtam is thick, difficult. ཀུཊ། བུམ་པ། རྡོ་གཞོང་དང༌། Kuta, vase, stone trough, ཀོ་ཊ་དང་ནི། ཁྱི་ལའོ། Kota and dog. ཀོ་ཊཱི། འོ་མ་འབངས་མོ་ཆང༌། Koti, milk, maid, wine. རི་མོ་དང་ནི་གུཙྪ་ཀ །Line and Gucchaka. ཀཱུཊ། ཕུང་པོ་དང་ནི་ཤར། Kuta, pile and east. རྩིབས་དང་ཚུལ་འཆོས་སྒྱུ་མ་གར། Rib, disguise, illusion, dance. སྦུན་པ། རྩེ་གསུམ། སཱི་རཱཾ་ག །Sheath, three points, Siranga. འཁྲུལ་འཁོར་ལྕགས་གོང་གཡོ་མེད་ལ། Wheel, iron ball, immovable. ཀྲྀཥྚི། རྟོགས་དང་མི་དང་འགུགས། Krishti, realization, man and calling. ཀོ་ཊི་གྲངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། Koti is a distinction of numbers, མཆོག་དང་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་བྱུང་རབ། Best, extremely, excellent. རྩེ་མོ་གཞུ་ཡི་མཆོག་མ་ལ། Tip, top of the bow. ཀྲུཥྚཾ་དུ་དང་སྒྲ་སྒྲོག་ལ། Krushtam, smoke and sound. ཁ་ཊཾ་བད་ཀན་ཐལ་ལྕག་ལ། Khatam, phlegm, ashes. མུན་པ་དང་ནི་ཁྲོན་པ་ལ། Darkness and well. ཁཱ་ཊི། ས་བ་ར་ཐ་དང༌། Khati, Savaratha. ཀྲྀ་ཎ་ཨེ་ཀ གྲ་ཧ་ལའོ། Krina, Eka, Graha. ཀེ་ཊ་སྨོད་དང་ནོར་ལ་དགའ། Keta, slander and delight in wealth. ཀ་ཕ་གྲོང་གི་དབྱེ་བ་ལ། Kapha, distinction of village. ཀྲྀཥྚ་སྨན་གྱི་ཁྱད་པར Krishta, distinction of medicine.