Tibetan
་ཁྲག་ལའོ། །ཨཎྜ་ཛ་ནི་བྱ་དང་ཉ། །རྩངས་པ་སྤྲུལ་དང་གླ་རྩི་དང༌། །སྒོང་སྐྱེས་རྣམས་ལའོ། །ཨམྦུ་ཛེ། །མཚོ་སྐྱེས་དང་ནི་ནི་ཙུ་ལ། །ཆུའི་ལྕང་མ། ཀོམྦི་ཛ་ནི་ཡུལ་གླང་པོ། །ཤཾ་གའི་དབྱེ་བ་རྣམས་ལ་བསྟན། །ཀ་ར་ཛ་ནི་ལག་སྐྱེས་ དང༌། །སྟག་སེན་དང་ནི་སེན་མོ་ལའོ། །ཀཱཾ་པོ་ཛ་ནི། ཟླ་བའི་ཤུན། དུང་དང་ཀླུ་ཤིང་རྟ་རྣམས་ལའོ། །ཀཾ་བོ་ཛཱི་ནི་སྲན་མའི་འདབ། །ཤིང་ཀུན་ལོ་མ་ལ་ཡང་འདོད། །ཀཱ་རུ་ཛ་ནི་བཟོ་བོ་དང༌། །རི་མོ་དང་ནི་རང་སྐྱེས་སྣུམ། །གྲོག་མཁར་བཙག་དང་དབུ་བ་དང༌། །གླང་ཕྲུག་ནཱ་ག་གེ་སར་ལའོ། །ཀུ་ཊ་ཛ་ནི་ཤིང་བྱེ་བྲག །བྲ་བོ་ཆེ་དང་བུམ་པ་སྐྱེས། །གི་རི་ཛ་ནི་རི་ཡི་བུ། །ཞང་པོ། ཁོ་རུ་དཱ་ཧྲྀ་དཱ། །གི་རི་ཛཾ་ནི་ལྷང་ཚེར་དང༌། །ལྕགས་དང་བྲག་ཞུན་དྲི་བཟང་ལ། །ཛ་ལ་ཛཾ་ནི་འདམ་སྐྱེས་དང༌། །ཆུ་སྐྱེས་པདྨ་རུ་རྟ་དུང༌། །པ་རཉྫ་ནི་ཏིལ་འཁྲུལ་འཁོར། །རལ་གྲི་དབུ་བ་བོར་བའི་འདབ། །པཱ་ཎི་ཛྱ་ནི་ཚོང་པ་དང༌། །འཚེ་བྱེད་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ལ། །བ་ལ་ཛཱ་ནི་ཚོང་ཚོང་ཟོང༌། །ཁ་དོག་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ལ། །བ་ལ་ཛཾ་ནི་ས་དང་ཞིང༌། །ལོ་ཏོག་ཡུལ་དང་བ་ལང་ལྷས། །བྷཱུ་མི་ཛཱ་སྤྲུལ་ལ་ཨ་ན་ཀཱི། །དམྱལ་བ་ངན་སྐྱེས་བྷཱུ་མི་ཛ། །མུརྒའི་ལོ་མ་བ་ན་ཛཱ། །ཁ་ན་ཛ་ནི་གླང་པོ་སྟག །འདམ་སྐྱེས་ནགས་བྱུང་བ་ན་ཛཾ། །བ་ཧུ་ཛ་ནི་རྒྱལ་རིགས་བཤད། །ཐིག་ལེ་ཁུ་བ་སྤ་ཡཾ་ཛཱ། །ས་ཧ་ཛ་ནི་གྲོགས་མེད་ལ། །གཞན་གྱི་རྟགས་ཅན་ས་ཧ་ཛཱ། །སཱ་མ་ཛ་ན་སྙན་ཚིག་བྱུང༌། །བརྗོད་བྱའི་རྟགས་ཅན་གླང་པོ་ལའོ། །ཧི་མ་ཛཱ་དང་ཧི་མ་ཛ། །རི་ཡི་སྲས་མ་ལེགས་བརྗོད་མ། །དེ་བཞིན་མཻ་ནཱ་ཀ་ལའོ། །ཨ་ཧི་བྷཱུ་ཛ་རྣམ་འདུལ་བུ། །འབྲུག་སྒྲའི་རྗེས་སུ་སྒེག་པ་ལའོ། །ཀཱ་སྨི་ར་ད་བོང་ང་དཀར། །རུ་རྟ་གུར་ཀུམ་པདྨ་ལ། །གྲ་ཧ་རཱ་ཛ་ཟླ་ཉི་མ། །ཛ་གྷ་ནྱ་ཛ་ཞེས་པ་ནི། །ནུ་བོ་དང་ནི་དམངས་རིགས་ལ། །དྭི་ཛ་ར་ཛཱ་མ་ཆེན་མོའི་མགོན། །འདུལ་བྱེད་བདག་སྐྱེས་ཁྱད་པར་ལ། །དྷརྨ་རཱ་ཛ་གཤིན་རྗེ་དང༌། །བདེ་བར་ཁྱུང༌། རྨ་བྱ། གཤེགས་དང་གཡུལ་ངོར་བརྟན། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བླ་མའི་བུ། །སྟག་གི་ཚོགས་དང་ཐུབ་པ་ལ། །བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛ་བྲེ་བོ་དང༌། །ཤིང་བལ་གྱི་ནི་ཁྱད་པར་ལའོ། །བྷྲྀ་ག་རཱ་ཛ་སྦྲང་རྩིའི་བཏུང༌། །སྦྲེའུ་དང་ནི་བྱའི་བྱེ་བྲག །ཡཀྵ་རཱ་ཛ་མིག་གསུམ་གྲོགས། །རཱ་ཛ་རཱ་ཛ་ནོར་སྦྱིན་དང༌། །ས་ཀུན་དབང་དང་རི་དགས་མཚན། །ཀྵི་རཱ་བྡྷི་ཛཾ་རི་བོང་ཅན། །ཀྵཱི་རཱ་བྡྷི་ཛཱ་དཔལ་མོ་ལ། །ཀྵཱ་རཱ་བྡྷི་ཛཾ་ཉ་ཕྱིས་ད
Chinese
血也。 ཨཎྜ་ཛ་（藏文，梵文天城体aṇḍaja，梵文罗马拟音aṇḍaja，汉语字面意思：卵生）者，鸟与鱼也。腐肉、虫与麝香等，皆卵生也。ཨམྦུ་ཛེ།（藏文，梵文天城体ambuje，梵文罗马拟音ambuje，汉语字面意思：水生）者，海生与尼祖拉，水柳也。ཀོམྦི་ཛ་（藏文，梵文天城体kombija，梵文罗马拟音kombija，汉语字面意思：壶生）者，国象。表示海螺之分类。ཀ་ར་ཛ་（藏文，梵文天城体karaja，梵文罗马拟音karaja，汉语字面意思：手生）者，手生与虎爪及指甲也。ཀཱཾ་པོ་ཛ་（藏文，梵文天城体kāṃpoja，梵文罗马拟音kāṃpoja，汉语字面意思：饮光）者，月之皮，海螺与龙树马等也。ཀཾ་བོ་ཛཱི་（藏文，梵文天城体kambojī，梵文罗马拟音kambojī，汉语字面意思：饮光女）者，豆之瓣，亦指蔓荆子之叶。ཀཱ་རུ་ཛ་（藏文，梵文天城体kāruja，梵文罗马拟音kāruja，汉语字面意思：作者）者，工匠与图画及自生油，蚁穴、碱、泡沫与小象、那伽、桂花也。ཀུ་ཊ་ཛ་（藏文，梵文天城体kuṭaja，梵文罗马拟音kuṭaja，汉语字面意思：小屋生）者，树之别名，大茴香与瓶生。གི་རི་ཛ་（藏文，梵文天城体girija，梵文罗马拟音girija，汉语字面意思：山生）者，山之子，舅父。ཁོ་རུ་དཱ་ཧྲྀ་དཱ།（藏文，梵文天城体khorudāhṛdā，梵文罗马拟音khorudāhṛdā，汉语字面意思：科鲁达赫里达）གི་རི་ཛཾ་（藏文，梵文天城体girijaṃ，梵文罗马拟音girijaṃ，汉语字面意思：山生）者，悬钩子与铁及岩精、香也。ཛ་ལ་ཛཾ་（藏文，梵文天城体jalajaṃ，梵文罗马拟音jalajaṃ，汉语字面意思：水生）者，泥生与水生莲花、海螺、法螺也。པ་རཉྫ་（藏文，梵文天城体parañja，梵文罗马拟音parañja，汉语字面意思：他生）者，芝麻磨，剑、泡沫、弃之瓣。པཱ་ཎི་ཛྱ་（藏文，梵文天城体pāṇijya，梵文罗马拟音pāṇijya，汉语字面意思：手业）者，商人与损害者之差别。བ་ལ་ཛཱ་（藏文，梵文天城体balājā，梵文罗马拟音balājā，汉语字面意思：力生）者，贸易、交易，具颜色之妇女。བ་ལ་ཛཾ་（藏文，梵文天城体balājaṃ，梵文罗马拟音balājaṃ，汉语字面意思：力生）者，土地与田，庄稼、地方与牛棚。བྷཱུ་མི་ཛཱ་（藏文，梵文天城体bhūmijā，梵文罗马拟音bhūmijā，汉语字面意思：地生）者，虫与阿那奇，地狱、恶生བྷཱུ་མི་ཛ་（藏文，梵文天城体bhūmija，梵文罗马拟音bhūmija，汉语字面意思：地生）。མུརྒའི་（藏文，梵文天城体murgai，梵文罗马拟音murgai，汉语字面意思：穆尔伽）叶子བ་ན་ཛཱ་（藏文，梵文天城体vanajā，梵文罗马拟音vanajā，汉语字面意思：林生）。ཁ་ན་ཛ་（藏文，梵文天城体khanaja，梵文罗马拟音khanaja，汉语字面意思：掘生）者，象、虎。泥生、林生བ་ན་ཛཾ་（藏文，梵文天城体vanajaṃ，梵文罗马拟音vanajaṃ，汉语字面意思：林生）。བ་ཧུ་ཛ་（藏文，梵文天城体bahuja，梵文罗马拟音bahuja，汉语字面意思：多生）者，说为王族。滴、精液སྤ་ཡཾ་ཛཱ་（藏文，梵文天城体svayaṃjā，梵文罗马拟音svayaṃjā，汉语字面意思：自生）。ས་ཧ་ཛ་（藏文，梵文天城体sahaja，梵文罗马拟音sahaja，汉语字面意思：俱生）者，无友伴。具他之相ས་ཧ་ཛཱ་（藏文，梵文天城体sahajā，梵文罗马拟音sahajā，汉语字面意思：俱生）。སཱ་མ་ཛ་ན་（藏文，梵文天城体sāmajana，梵文罗马拟音sāmajana，汉语字面意思：共同生）者，产生美妙之词。所说之相，象也。ཧི་མ་ཛཱ་（藏文，梵文天城体himajā，梵文罗马拟音himajā，汉语字面意思：雪生）与ཧི་མ་ཛ་（藏文，梵文天城体himaja，梵文罗马拟音himaja，汉语字面意思：雪生），山之女，善说女。如是弥那嘎也。ཨ་ཧི་བྷཱུ་ཛ་（藏文，梵文天城体ahibhūja，梵文罗马拟音ahibhūja，汉语字面意思：蛇生）者，调伏之子。随龙声而妩媚也。ཀཱ་སྨི་ར་ད་（藏文，梵文天城体kāśmīrada，梵文罗马拟音kāśmīrada，汉语字面意思：喀什米尔生）者，白蒿，芸香、藏红花、莲花也。གྲ་ཧ་རཱ་ཛ་（藏文，梵文天城体graharāja，梵文罗马拟音graharāja，汉语字面意思：星王）者，日月。ཛ་གྷ་ནྱ་ཛ་（藏文，梵文天城体jaghanyaja，梵文罗马拟音jaghanyaja，汉语字面意思：下生）者，兄弟与庶民也。དྭི་ཛ་ར་ཛཱ་（藏文，梵文天城体dvijarājā，梵文罗马拟音dvijarājā，汉语字面意思：二生王）者，大母之主，调伏者、自生之差别。དྷརྨ་རཱ་ཛ་（藏文，梵文天城体dharmarāja，梵文罗马拟音dharmarāja，汉语字面意思：法王）者，阎罗王与安乐之鹏鸟、孔雀，逝去与战场之坚毅者。བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་（藏文，梵文天城体bharadhvaja，梵文罗马拟音bharadhvaja，汉语字面意思：婆罗堕遮）者，上师之子，虎之眷属与能仁。བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛ་（藏文，梵文天城体bhāradvāja，梵文罗马拟音bhāradvāja，汉语字面意思：婆罗堕遮）者，升斗与木棉之差别也。བྷྲྀ་ག་རཱ་ཛ་（藏文，梵文天城体bhṛgarāja，梵文罗马拟音bhṛgarāja，汉语字面意思：蜂王）者，蜂蜜之饮，猴子与鸟之别名。ཡཀྵ་རཱ་ཛ་（藏文，梵文天城体yakṣarāja，梵文罗马拟音yakṣarāja，汉语字面意思：夜叉王）者，三目友。རཱ་ཛ་རཱ་ཛ་（藏文，梵文天城体rājarāja，梵文罗马拟音rājarāja，汉语字面意思：王王）者，财施与一切土地之自在及山鹿之名。ཀྵི་རཱ་བྡྷི་ཛཾ་（藏文，梵文天城体śīrābdhijaṃ，梵文罗马拟音śīrābdhijaṃ，汉语字面意思：乳海生）者，具兔者。ཀྵཱི་རཱ་བྡྷི་ཛཱ་（藏文，梵文天城体śīrābdhijā，梵文罗马拟音śīrābdhijā，汉语字面意思：乳海生）者，吉祥天女也。ཀྵཱ་རཱ་བྡྷི་ཛཾ་（藏文，梵文天城体śārābdhijaṃ，梵文罗马拟音śārābdhijaṃ，汉语字面意思：箭海生）者，鱼尾
English
Blood. aṇḍaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: aṇḍaja, Sanskrit Romanization: aṇḍaja, Chinese literal meaning: egg-born) means birds and fish. Carrion, insects, musk, etc., are all egg-born. ambuje (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ambuje, Sanskrit Romanization: ambuje, Chinese literal meaning: water-born) means sea-born and nizula, water willow. kombija (Tibetan, Sanskrit Devanagari: kombija, Sanskrit Romanization: kombija, Chinese literal meaning: pot-born) means national elephant. It indicates the classification of conch shells. karaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: karaja, Sanskrit Romanization: karaja, Chinese literal meaning: hand-born) means hand-born, tiger claws, and nails. kāṃpoja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: kāṃpoja, Sanskrit Romanization: kāṃpoja, Chinese literal meaning: light-drinking) means moon's skin, conch shells, dragon trees, horses, etc. kambojī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: kambojī, Sanskrit Romanization: kambojī, Chinese literal meaning: light-drinking female) means bean petals, also referring to Vitex trifolia leaves. kāruja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: kāruja, Sanskrit Romanization: kāruja, Chinese literal meaning: maker) means craftsman, paintings, and self-generated oil, ant nests, alkali, foam, small elephants, nagas, and osmanthus fragrans. kuṭaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: kuṭaja, Sanskrit Romanization: kuṭaja, Chinese literal meaning: hut-born) means a type of tree, star anise, and bottle-born. girija (Tibetan, Sanskrit Devanagari: girija, Sanskrit Romanization: girija, Chinese literal meaning: mountain-born) means mountain's son, uncle. khorudāhṛdā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: khorudāhṛdā, Sanskrit Romanization: khorudāhṛdā, Chinese literal meaning: Khorudahṛdā) girijaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: girijaṃ, Sanskrit Romanization: girijaṃ, Chinese literal meaning: mountain-born) means raspberries, iron, rock essence, and fragrance. jalajaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: jalajaṃ, Sanskrit Romanization: jalajaṃ, Chinese literal meaning: water-born) means mud-born, water-born lotus, conch shells, and dharma conch. parañja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: parañja, Sanskrit Romanization: parañja, Chinese literal meaning: other-born) means sesame mill, sword, foam, and discarded petals. pāṇijya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: pāṇijya, Sanskrit Romanization: pāṇijya, Chinese literal meaning: hand-work) means merchant and the difference of harmers. balājā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: balājā, Sanskrit Romanization: balājā, Chinese literal meaning: power-born) means trade, transaction, and women with color. balājaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: balājaṃ, Sanskrit Romanization: balājaṃ, Chinese literal meaning: power-born) means land and fields, crops, places, and cattle sheds. bhūmijā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: bhūmijā, Sanskrit Romanization: bhūmijā, Chinese literal meaning: earth-born) means insects and Anakī, hell, and evil-born bhūmija (Tibetan, Sanskrit Devanagari: bhūmija, Sanskrit Romanization: bhūmija, Chinese literal meaning: earth-born). murgai (Tibetan, Sanskrit Devanagari: murgai, Sanskrit Romanization: murgai, Chinese literal meaning: Murga's) leaves vanajā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vanajā, Sanskrit Romanization: vanajā, Chinese literal meaning: forest-born). khanaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: khanaja, Sanskrit Romanization: khanaja, Chinese literal meaning: dug-born) means elephant and tiger. Mud-born, forest-born vanajaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vanajaṃ, Sanskrit Romanization: vanajaṃ, Chinese literal meaning: forest-born). bahuja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: bahuja, Sanskrit Romanization: bahuja, Chinese literal meaning: many-born) is said to be the royal family. Drop, semen svayaṃjā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: svayaṃjā, Sanskrit Romanization: svayaṃjā, Chinese literal meaning: self-born). sahaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: sahaja, Sanskrit Romanization: sahaja, Chinese literal meaning: co-born) means without companions. Having the appearance of others sahajā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: sahajā, Sanskrit Romanization: sahajā, Chinese literal meaning: co-born). sāmajana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: sāmajana, Sanskrit Romanization: sāmajana, Chinese literal meaning: common-born) means producing beautiful words. The appearance of what is said, elephant. himajā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: himajā, Sanskrit Romanization: himajā, Chinese literal meaning: snow-born) and himaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: himaja, Sanskrit Romanization: himaja, Chinese literal meaning: snow-born), mountain's daughter, eloquent woman. Likewise, Meinaka. ahibhūja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ahibhūja, Sanskrit Romanization: ahibhūja, Chinese literal meaning: snake-born) means son of subduing. Being charming following the dragon's sound. kāśmīrada (Tibetan, Sanskrit Devanagari: kāśmīrada, Sanskrit Romanization: kāśmīrada, Chinese literal meaning: Kashmir-born) means white artemisia, rue, saffron, and lotus. graharāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: graharāja, Sanskrit Romanization: graharāja, Chinese literal meaning: planet king) means sun and moon. jaghanyaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: jaghanyaja, Sanskrit Romanization: jaghanyaja, Chinese literal meaning: lower-born) means brothers and commoners. dvijarājā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: dvijarājā, Sanskrit Romanization: dvijarājā, Chinese literal meaning: twice-born king) means lord of the great mother, subduer, and the difference of self-born. dharmarāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: dharmarāja, Sanskrit Romanization: dharmarāja, Chinese literal meaning: dharma king) means Yama and the comfortable Garuda, peacock, the departed and the steadfast in battle. bharadhvaja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: bharadhvaja, Sanskrit Romanization: bharadhvaja, Chinese literal meaning: Bharadvaja) means the son of the guru, the family of tigers, and the Shakyamuni. bhāradvāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: bhāradvāja, Sanskrit Romanization: bhāradvāja, Chinese literal meaning: Bharadvaja) means bushel and the difference of cotton. bhṛgarāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: bhṛgarāja, Sanskrit Romanization: bhṛgarāja, Chinese literal meaning: bee king) means honey drink, monkey, and the name of a bird. yakṣarāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: yakṣarāja, Sanskrit Romanization: yakṣarāja, Chinese literal meaning: yaksha king) means three-eyed friend. rājarāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: rājarāja, Sanskrit Romanization: rājarāja, Chinese literal meaning: king of kings) means wealth-giving, freedom of all lands, and the name of mountain deer. śīrābdhijaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śīrābdhijaṃ, Sanskrit Romanization: śīrābdhijaṃ, Chinese literal meaning: milk ocean born) means having a rabbit. śīrābdhijā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śīrābdhijā, Sanskrit Romanization: śīrābdhijā, Chinese literal meaning: milk ocean born) means the goddess Lakshmi. śārābdhijaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śārābdhijaṃ, Sanskrit Romanization: śārābdhijaṃ, Chinese literal meaning: arrow ocean born) means fish tail.