Tibetan
་ཚོགས་ལྡན་པ། །ཀ་ཤྱཾ། ཀ་ལྱཱཾ་ཆུ་བདག་སྐྱེས། །དཔའ་མོ་དྲི་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་བཅུད། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་དང་ཤརྻ་ནི། །ཤུཎྜ། ཉིང་ཁུ། ཀཾ་ལྱཾ་དང༌། །ཀནྟོ་ཡཾ་དང་ལྷ་མིན་མོ། །ཀ་ཙ་མཱ་ལི་ཀཱ་དང་ནི། །འགྲོ་བྱེད་ཆགས་ལྡན་མྱོས་གནས་དང༌། །ཨ་བིཥྚཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང༌། ༣༢་།ཤུན་པའི་ཆང་ནི་ཤིང་ཤུན་ཆུ། །བུར་ཆང་བུ་རམ་ལས་བྱུང་བ། །བ་ནུ་ཀརྞ་མཱརྟཱི་ཀཾ། །སྦྲང་ཆང་སྦྲང་རྩི་ལས་སྐྱེས་པ། །སྡོང་བུ་ལྡན་པ་སྡོང་བུའི་བཅུད། །ཆང་འདེགས་དང་ནི་ཏཱ་ལ་ཏཱི། །མེ་ཏོག་སྦྲང་ཆང་མ་དྷ་ག །མངར་ལྡན་དང་ནི་སྦྲང་གི་ཆང༌། །མེ་རེ་ཡ་དང་མེ་ཏོག་ཆང༌། །བུར་ཆང་མ་དྷ་ཀ་དང་ནི། །སྦྱར་ཆང་དང་ནི་མཚུངས་པའོ། །སྨ་རཱ་ས་བོ། X བདེ་བྱེད། །མ་དྷུ་བཱ་རཱ་སྦྲང་གི་ཆང༌། །ཉེ་བར་ཟ་དང་ཀུན་ཏུ་ཟ། །ཆང་སྤགས་དང་ནི་ཆང་ཟས་སོ། །ཆང་ཁང་ཆང་མལ་བཏུང་བའི་གནས། །ཆང་ར་དང་ནི་ཆང་འཐུང་གནས། །ཆང་སྐྱོགས་དང་ནི་ཆང་སྣོད་དང༌། །ཁ་ཕོར་དང་ནི་ཚིམ་བྱེད་དོ། །པཱ་རཱི་དང་ནི་ག་ལུ་ཀ །ཕབ་དང་ཆང་རྩི་ཞེས་བྱའོ། །ཉིང་ཁུ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་དང༌། །སནྡྷ་ན་དང་ཆང་བསྙལ་པའོ། །ཆོ་ལོ་རྒྱན་པོ་ཤོ་དང་ནི། །རྒྱན་འབྱེད་ཀྲྀཥྞ་ཀོ་ཧ་ལ། །ཤོ་རྒྱན་རྩེ་དང་གཉའ་བོ་དང༌། །རྩེ་དང་མ་ལཱ་ཎ་དང་ནི། །ཁབ་ལེན་མགོ་འཐུ་ཆ་འཛིན་ནོ། །ཤོ་རྩེད་ཆོ་ལོ་ལྡན་པ་དང༌། །རྒྱན་འགྱེད་དུ་ཏོ་ད་རཾ་དང༌། །པ་ཎ་ཞགས་ལྡན་ཆོ་ལོའི་མིག །རྒྱུད་རྩེ་པ་ཎ་ཆོ་ལོའི་སྐུགས། །འབྲེང་བྱེད་ལྕགས་ སྒྲོག་པཉྫ་ནཱི། །ཡོངས་འདྲེན་བརྐྱང་པ་ཁྱི་དང་དྷོ། །ཀུན་ནས་སྐྱེད་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་བརྒྱད་རེ་མིག་འབྲས་བུ་ཅན། །དེ་ཡང་གནས་ཅན་དགུ་ཉིད་དོ། །ཙ་ཉྫུ་རི་དང་ཏིནྟི་ཌཱི། །སྲོག་ཆགས་སྐུགས་ཤོ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ། །དོན་ཅན་བ་ཊ་ཙྪི་དྡྷ་ནྣ། །ཛ་དུ་པུ་ཊཱ་ཀཱ་ཡིན་ནོ། །ཏྭནྨ་བཱི་ཀཱ་ཚོ་ལོའི་དཔྱ། །ལྔ་གཅིག་ཀ་ནི་ཀ་རྣམས་མཚུངས། །ཆོ་ལོ་སྟོན་པ་བྱི་བའི་རྣ། །ཀུརྦི་ཀནྟ་སྣ་ཅན་ནོ། །རྟགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་ཅི་བརྗོད་པ། །དེ་ནས་ཆོས་གཞན་ལ་ཡང་འཇུག །གང་དང་གང་དུ་བསྟན་གྱུར་པའི། །སྒྲ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྣམ་རྟོགས་བྱ། །ཞེས་པ་དམངས་རིགས་ཀྱི་སྡེ་རྫོགས་སོ།། །།ལེགས་བྱས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན། །དཔལ་ཡོན་ལྡན་དང་ཆོས་ཅན་དང༌། །སྐལ་ལྡན་དང་ནི་བཟང་བྱས་སོ། ༦་།སྙིང་དུ་སྡུག་དང་སྙིང་ལ་འབབ། །ཡིད་འོང་དང་ནི་སྙིང་པོ་ལྡན། ༤་།འདོད་པ་དང་ནི་འདོད་དང་ལྡན། ༢་།བློ་ཆེ་བ་དང་བསམ་ཡངས་དང༌། །མི་ཞན་པ་དང་མཐོན་པོ་དང༌། །བདག་ཉིད་ཆེ་བ་བསམ་པ་ཆེ། ༦་
Chinese
具足会众。 卡夏姆，卡良水主生。 勇母香胜，夜叉精华。 阿丽嘎和夏雅尼。 顺扎，精华。 康良等。 堪托扬和非天女。 嘎匝玛丽嘎等。 行动贪欲，醉处等。 阿毗史当也如是。 三十二。树皮酒是树皮水。 蔗糖酒是蔗糖所生。 瓦努嘎尔纳玛尔提康。 蜜酒是蜂蜜所生。 树干具有树干的精华。 酒升和达拉提。 花蜜酒玛达嘎。 甜味和蜜之酒。 美热雅和花之酒。 蔗糖酒玛达嘎等。 混合酒和相似者。 斯玛拉萨沃，X，作乐。 玛度瓦拉蜜之酒。 近食和普食。 酒糟和酒食。 酒馆酒席饮用处。 酒园和饮酒处。 酒勺和酒器等。 口杯和满足者。 巴热和嘎鲁嘎。 帕布和酒汁如是说。 精华甘露之精华。 桑达那和酒糟。 乔洛赌具骰子等。 赌具解脱者克里希纳郭哈拉。 骰子赌具，尖和颈。 尖和玛拉纳等。 磁铁，头拾，分执。 骰子游戏，具有乔洛等。 赌具散布，度多达让等。 巴纳绳索具有乔洛之眼。 续尖巴纳乔洛之身。 系缚铁锁班匝尼。 引导伸展犬和陀。 普皆生如是说。 八足，有眼，有果。 彼亦具有九处。 匝酿珠热和丁迪迪。 जीव（藏文：སྲོག་ཆགས།，梵文天城体：जीव，梵文罗马转写：jīva，汉语字面意思：生命）。 动物像，骰子胜如是说。 有义瓦匝匝切达那。 匝度布匝嘎也如是。 特瓦玛瓦嘎乔洛之罚。 五一嘎尼嘎皆同。 乔洛显示老鼠之耳。 郭尔比堪达具鼻。 于表诠之串说什么。 从此亦用于其他法。 于何处所显示者。 词之结合如是辨别。 如此民众之部圆满。 善作者具有福德。 具有权势和具法。 具足幸运和善作者。 六。心中可爱和入于心。 悦意和具有精华。 四。欲和具有欲。 二。大慧和广思。 不劣和高。 大我，大思。 六。
English
Possessing assembly. Kashyam, Kalyam, born of the water lord. Heroic mother, supreme fragrance, essence of Yaksha. Aliqa and Sharyani. Shundra, essence. Kamlyam, etc. Kanto Yam and Asura woman. Kacha Maliqa, etc. Acting with desire, intoxicating place, etc. Abhishtam is also called. 32. Bark wine is bark water. Jaggery wine is born from jaggery. Vanukarna Martikam. Honey wine is born from honey. Trunk possessing the essence of the trunk. Wine lift and Tala Ti. Flower honey wine Madhaga. Sweetness and honey wine. Mereya and flower wine. Jaggery wine Madhaga, etc. Mixed wine and similar ones. Smarasavo, X, making happiness. Madhuvara honey wine. Near eating and universal eating. Wine dregs and wine food. Tavern, wine bed, drinking place. Wine garden and drinking place. Wine ladle and wine vessel, etc. Mouth cup and satisfier. Pari and Galuka. Pabu and wine juice are called. Essence, essence of nectar. Sandhana and wine dregs. Cholo gambling dice, etc. Gambling liberator Krishna Kohala. Dice gambling, tip and neck. Tip and Malana, etc. Magnet, head picker, divider. Dice game, possessing Cholo, etc. Gambling spread, Duto Daram, etc. Pana rope possessing Cholo's eye. Succession tip Pana Cholo's body. Binding iron chain Panjani. Guiding extension dog and Dho. Universally born is called. Eight-legged, eyed, fruited. That also has nine places. Tsanyaju Ri and Tinti Di. jīva (藏文：སྲོག་ཆགས།，梵文天城体：जीव，梵文罗马转写：jīva，汉语字面意思：生命). Animal likeness, dice victory is called. Meaningful Vata Chidana. Jadu Putaka is also. Tvama Vika Cholo's penalty. Five one Ganika are all the same. Cholo showing the ear of the mouse. Kurbi Kanda has a nose. What is said in the string of symbols. From this, it is also used for other dharmas. Where it is shown. The combination of words is distinguished. Thus, the section of the people is complete. The well-doer has merit. Possessing power and possessing dharma. Possessing luck and well-doer. 6. Lovable in the heart and entering the heart. Pleasing and possessing essence. 4. Desire and possessing desire. 2. Great wisdom and broad thought. Not inferior and high. Great self, great thought. 6.
Tibetan
།སྐྱབས་གནས་རྒྱ་ཆེན་ཡོན་གྱི་གནས། ༤་།རྩོམ་པ་ཆེ་དང་སྤྲོ་བ་ཆེ། །བརྩོན་ཆེན་མཚོན་ཐབས་བསླབ་པ་དང༌། །བརྩེ་ལྡན་དང་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །སྙིང་བརྩེ་ལྡན་དང་ངེས་པ་དང༌། །ཕུན་ཚོགས་ཅན་དང་མཚན་ལྡན་དང༌། །ཤླི་ལ་དང་དཔལ་ལྡན་དང༌། །དཔལ་དང་མཛེས་པ་ཡང་དག་ལྡན། །ལས་ལ་བྱང་དང་ཁ་བྱང་དང༌། །བསླབ་པ་དང་ནི་དགེ་དང་མཁས། །མངོན་ཤེས་རྣམ་ཤེས་ངེས་པར་བྱང༌། །ལེགས་ཤས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན། །ཤེས་ལྡན་དང་ནི་གོ་བ་ཅན། །དེ་ནས་ནུས་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་མཚུངས། །ལྷ་དང་རྗེ་བཙུན་མདོ་ལྡན་དང༌། །འོད་ལྡན་ལེགས་ལྡན་མཆོད་བྱ་དང༌། །ཞབས་དང་མཐར་འགྲོ་ཡོན་གནས་དང༌། །མཆོད་འོས་སྦྱིན་འོས་ཡོན་དབུལ་བྱ། །རབ་སྦྱིན་གཏོང་ཕོད་སྦྱིན་རླབས་ཅན། །མང་དུ་འགོད་དང་སྙན་སྨྲ་དང༌། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ལྡན་དཔལ་སྟུག་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྦྱིན་བྱེད་སྦྱིན་པ་པོ། །སྦྱིན་བྱེད་གྲོལ་བ་སྣུ་ཀ་ལ། །སྦྱིན་པོ། སྦྱོང་པོ་ཞེས་བྱ་དང༌། །ཡོངས་སུ་རྟོགས་དང་རྒྱུ་མཚན་ཅན། །མཆོག་སྦྱིན་དང་ནི་རབ་ཏུ་སྟེར། །ཡུན་རིང་འཚོ་དང་ཚེ་ལྡན་ནོ། །བཤེས་གཉེན་ཅན་དང་བསྟན་བཅོས་རིག །ཤེས་རབ་ཅན་དང་ལེགས་སྦྱངས་ ཤེས། །ཡིད་གཞུངས་པ་དང་བློ་གཙང་མཚུངས། །ཡིད་དགའ་མགུ་དང་ཡིད་རབ་བདེ། །སེམས་ནི་རངས་པར་བྱེད་པའོ། །མིག་ངན་དང་ནི་ཡང་ངན་དང༌། །ཡིད་ནང་ཆུད་དང་ཡིད་མི་བདེ། །བློ་ཆུད་ཟོས་དང་སེམས་མྱོས་པ། །སོཏྐཎྛི་དང་ཨུ་དྐཎྛི། །ཐེ་ཚོམ་དང་ནི་སོམ་ཉི་དང༌། །ཡིད་གཉིས་དང་ནི་མ་ངེས་པ། །ཡོན་ཏན་ནོར་ལྡན་མཚན་ཉིད་དང༌། །ཕན་པར་བྱེད་པ་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཤེས་ལྡན་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན། །རིགས་ལྡན་རྣམ་ཤེས་རྣམ་པར་ཐོས། །རབ་ཏུ་བརྟན་དང་ཁྲིགས་གནས་དང༌། །ཀུན་ཏུ་དུལ་དང་ཡང་དག་འདུལ། །ལྷུར་བྱེད་གཞོལ་དང་རབ་ཏུ་འབབ། །རབ་ཏུ་གནས་དང་རབ་ཞན་འདོད། །གཞོལ་དང་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པ་མཚུངས། །ནཱི་ར་པ་དང་པཎྜི་ར། །ནོར་ལྡན་ནོར་དབང་ཕྱུག་པ་དང༌། རྫས་ལྡན་ནོར་ལྡན་ཡོ་བྱད་ཅན། །དབང་ལྡན་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བོ་དང༌། །གཙོ་བོ་མགོ་འདྲེན་བདག་པོ་དང༌། །ལྷག་སྦྱོར། འདྲེན་པ། མགོ་དཔོན་དང༌། །ཇོ་བོ་མངའ་བདག་དཔོན་པོ་དང༌། །ལྷག་པར་འཕེལ་དང་ཆེན་པོར་སྐྱེ། །གྲོང་ཁྱེར་རྩེད་བྱེད་ཙྪ་གི་ལུའོ། །ཥི་ཌྒེ་བི་དཥྩ་ཥ་ཊྱ་ཛྙ་བྱ་ལཱི་ཀཙྪ་ཀ །ནཱ་ག་ཌི། བྷུ་ཛ་ག་བྷྲིངྒ་ལངྒ་ཤྩ་ཏ་ར་ལ་ཤྩ་པ་དེ་བ་ཀཿ་ཙངྒོ་བཻ་ཤྱཱ་པ་ཏྲི་ཤྩཱ་ཐབྷ་བི་ལི་ཙྪ་ལ་རོ་བི་ཊཿ། ༣་།ཁྱེའུ་རྩེ་དང་གནས་འཇོམས་དང༌། །འདོད་པའི་རྩེད་མོ་རྣམ་སུན་འབྱིན། །
Chinese
皈依处广大功德处。4。大事业和大喜悦。大精进的象征方法和学处。慈爱和伟大的慈悲。具有慈爱和坚定。圆满和具相。具戒和具吉祥。具有吉祥和美丽。精通事业和善于表达。学处和善和精通。具有神通和明智，确定精通。具有善妙和辨别。具有智慧和理解。然后是具有能力和力量相同。天和至尊具有经文。具有光明和善良，值得供养。足和走到尽头，功德处。值得供养，值得布施，功德供养。殊胜布施，慷慨，具有布施加持。多安立和善于言辞。布施和具戒，吉祥浓厚。非常行布施，布施者。布施者解脱斯奴嘎拉。（斯奴嘎拉，梵文天城体：स्नुकाल，梵文罗马转写：snukāla，汉语字面意思：斯奴嘎拉）。布施者。调伏者叫做。完全了悟和具有理由。殊胜布施和非常给予。长久生存和具有寿命。具有善知识和精通论典。具有智慧和善于学习的智慧。心调顺和智慧清净相同。心中欢喜和心中非常快乐。心是使之喜悦的。恶眼和也是恶。心中容纳和心中不快乐。智慧耗尽和心醉。索特坎提和乌特坎提。（索特坎提，梵文天城体：सोत्कण्ठि，梵文罗马转写：sotkaṇṭhi，汉语字面意思：索特坎提）。（乌特坎提，梵文天城体：उत्कण्ठि，梵文罗马转写：utkaṇṭhi，汉语字面意思：乌特坎提）。怀疑和犹豫。二心和不确定。功德具有财富，具有相。利益者具有相。具有智慧，广为人知。具有种姓，辨别，完全听闻。非常稳固和坚固安住。完全调伏和真实调伏。努力做，倾斜和非常降临。非常安住和非常微弱希望。倾斜和完全贪著相同。尼拉巴和班迪拉。（尼拉巴，梵文天城体：नीराप，梵文罗马转写：nīrāpa，汉语字面意思：尼拉巴）。（班迪拉，梵文天城体：पण्डिर，梵文罗马转写：paṇḍira，汉语字面意思：班迪拉）。具有财富，财富自在，富裕者。具有物品，具有财富，具有资具。具有权力，权力自在，君主。主要，引导，主人。增加。引导者。首领。主，拥有者，长官。特别增长和长大。城市嬉戏匝给鲁。（匝给鲁，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。希德给比达斯匝夏恰嘉嘉雅拉里嘎匝恰嘎。（希德给比达斯匝夏恰嘉嘉雅拉里嘎匝恰嘎，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。纳嘎迪。（纳嘎迪，梵文天城体：नागडि，梵文罗马转写：nāgaḍi，汉语字面意思：纳嘎迪）。布匝嘎布让嘎朗嘎夏匝达拉夏匝巴德瓦嘎嘎匝昂郭拜夏巴扎里夏匝塔塔比里匝拉罗比扎。（布匝嘎布让嘎朗嘎夏匝达拉夏匝巴德瓦嘎嘎匝昂郭拜夏巴扎里夏匝塔塔比里匝拉罗比扎，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。3。童子嬉戏和摧毁处所。欲望的嬉戏完全摧毁。
English
A vast refuge, a place of merit. 4. Great undertaking and great joy. Great diligence, symbolic methods, and discipline. Loving and greatly compassionate. Possessing love and certainty. Possessing abundance and characteristics. Possessing morality and auspiciousness. Possessing glory and beauty. Skilled in action and eloquent. Discipline, virtue, and skill. Clairvoyance, consciousness, and certain mastery. Possessing excellent discernment. Possessing knowledge and understanding. Then, possessing ability and strength are the same. Gods and lords possess scriptures. Possessing light and goodness, worthy of offering. Feet and going to the end, a place of merit. Worthy of offering, worthy of giving, offering merit. Excellent giving, generosity, possessing the blessings of giving. Establishing much and eloquent speech. Giving and possessing discipline, dense glory. Truly giving, a giver. Giver, liberator, Snukala. (Snukala, Devanagari: स्नुकाल, Roman transliteration: snukāla, literal meaning: Snukala). Giver. Tamer is called. Completely realized and possessing reason. Excellent giving and greatly giving. Living long and possessing life. Possessing a spiritual friend and knowing scriptures. Possessing wisdom and well-learned knowledge. Mind tamed and pure intellect are the same. Heart joyful and heart very happy. The mind is what makes one happy. Evil eye and also evil. Mind contained and mind unhappy. Intellect wasted and mind intoxicated. Sotkanthi and Utkanthi. (Sotkanthi, Devanagari: सोत्कण्ठि, Roman transliteration: sotkaṇṭhi, literal meaning: Sotkanthi). (Utkanthi, Devanagari: उत्कण्ठि, Roman transliteration: utkaṇṭhi, literal meaning: Utkanthi). Doubt and hesitation. Double-minded and uncertain. Qualities possessing wealth, possessing characteristics. Benefiting, possessing characteristics. Possessing knowledge, widely renowned. Possessing lineage, discernment, fully heard. Very stable and firmly abiding. Completely tamed and truly tamed. Striving, inclined, and greatly descending. Very abiding and desiring very little. Inclined and completely attached are the same. Nirapa and Pandira. (Nirapa, Devanagari: नीराप, Roman transliteration: nīrāpa, literal meaning: Nirapa). (Pandira, Devanagari: पण्डिर, Roman transliteration: paṇḍira, literal meaning: Pandira). Possessing wealth, wealth sovereign, rich. Possessing things, possessing wealth, possessing resources. Possessing power, power sovereign, lord. Chief, guide, owner. Increasing. Guide. Leader. Lord, possessor, officer. Especially increasing and growing greatly. City playing Tsachagilu. (Tsachagilu, Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Shidge Bidas Tsa Shakya Jnya Yali Kachchaka. (Shidge Bidas Tsa Shakya Jnya Yali Kachchaka, Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). Nagadi. (Nagadi, Devanagari: नागडि, Roman transliteration: nāgaḍi, literal meaning: Nagadi). Buzaga Bhringga Langga Shasta Tarala Shasta Padeva Kaha Tsanggo Baishya Pajari Shasta Tata Bili Tsala Robiza. (Buzaga Bhringga Langga Shasta Tarala Shasta Padeva Kaha Tsanggo Baishya Pajari Shasta Tata Bili Tsala Robiza, Devanagari:, Roman transliteration:, literal meaning:). 3. Boy playing and destroying places. The play of desire completely destroys.