Tibetan
མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་འཛིན་སྡེ། མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་འཛིན་སྡེ། མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་པ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་ཤཱ་སྟྲ་བི་ཤྭ་ལོ་ཙ་ན་མི་ཏྱ་ས་རཱ་བྷི་དྷཱ་ན་མུ་ཀྟྱ་བལཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གསལ་རབ་ཞེས་པ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དེའི་ཆོས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་དབྱངས་ཅན་རབ་ཏུ་དང་པར་མཛོད། །སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་བདེ་བ་འབྱུང་ཞིང་དྲེགས་དང་མི་དགེ་བ་ལས་དྲང་བར་མཛོད། །བདག་གིས་གང་ཞིག་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བུམ་པ་མཆོག་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་འདིར་ཡང༌། །ཅི་ཞེས་ལྷགས་པར་བྱེད་པ་དོན་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པར་མཛོད། ༡་།སྡེ་ཚན་དོན་དུ་མཐའ་དག་སྙིང་སྟོབས་ལ་དད་དཔའ། །དཔལ་ལྡན་སྙན་ངག་མཁན་པོ་ཐུབ་པའི་སྡེ་ཞེས་བྱུང༌། །བདག་གི་རིག་པའི་གནས་ནི་ཚིག་ལྡན་ངག་སྙན་བཅས། །གྲགས་ལྡན་བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་ལས་ནི་རྗེས་སུ་བསྡུས། ༢་།དེ་ཕྱིར་ངག་གི་རང་བཞིན་མ་ལུས་ཕ་རོལ་གཟིགས་གྱུར་པ། །ས་གཞི་ལ་གནས་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བརྟན་སྣོད་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་དཔལ་འཛིན་གྱིས་ནི་སྙན་ངག་མཁན་མཆོག་མཐའ་དག་གིས། །སྦྱར་བའི་དེ་ཉིད་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་འཆི་མེད་དབྱངས་ཅན་ལྡན། ༣་།དེ་ནི་ཕུལ་བྱུང་སྙན་ངག་མཁན་གྱི་ལམ་སྐྱེས་བརླིང་བ་ཅན། །བློ་ཡི་མིག་ལྡན་བླ་མས་བསྟན་པའི་མིག་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་སྙན་ངག་མཁན་དབང་གིས་བཀོད་མངོན་བརྗོད་མཛད་རྣམས་ལས། །དྲངས་ཏེ་མིག་དང་འདྲ་བ་འདི་ནི་སྒྲོན་མེའི་མཛོད་ལྟ་བུ། །རྟོག་གེ་དང་བཅས་སྙན་ངག་མཁན་གྱི་ལུང་སྐྱེས་བརླིང་བ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱས་རིག་གནས་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དུ་ངེས་གནས་ཤིང༌། །སྤོབས་པ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ཡི་ལམ་དང་འདྲེས་བྱས་པས། །ད་ནི་འདི་ཡིས་སྐྱེ་ངན་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་བཅོམ་པར་འགྱུར། ༥་།འབད་པས་དལ་བར་གྱུར་དང་མ་གྱུར་མ་ལུས་རིག་པ་དང༌། །རིག་པ་འཛིན་པ་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་ངེས་སྦྱར་བ། །དྲི་མེད་རིན་ཆེན་ཀཽསྟུ་བྷ་སཏ་འདིར་སླར་ཡང་རློམ་དོར་ནས། །དཔལ་ མོའི་དཔལ་ཡོན་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཆེན་ཁོ་ལག་མཆིས་འདི་ལའོ། ༦་།ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཡང་དག་གནས་པའི་མཛོད་གྱུར་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །སྣ་ཚོགས་སྙན་ངག་མཁན་ད
Chinese
名为《词典释义多种显明》之论著，吉祥持部。 名为《词典释义多种显明》之论著。 吉祥持部。 名为《词典释义多种显明》又名《珍珠鬘》之论著。印度语：ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་ཤཱ་སྟྲ་བི་ཤྭ་ལོ་ཙ་ན་མི་ཏྱ་ས་རཱ་བྷི་དྷཱ་ན་མུ་ཀྟྱ་བལཱི་ནཱ་མ། (梵文天城体：अभिधानशास्त्रविश्वलोचनमित्यस्राभिधानमुक्तिबलीनाम，梵文罗马转写：abhidhānaśāstraviśvalocanamityasrābhidhānamuktibalīnāma，词典论著，名为遍视)藏语：名为《词典释义多种显明》又名《珍珠鬘》。顶礼上师与妙音天！祈愿世尊及其教法常胜，妙音天女极度欢喜！愿众生获得安乐，远离骄慢与不善！我以精妙之语调和，从殊胜宝瓶中涌出的这股清流啊！愿通晓意义的智者们悉皆享用。1。 为使部类之义完备，于精进具信而勇猛，故有吉祥诗人释迦部之名。我之学识渊博，言辞优美动听，故从一切著名论典中辑录而成。2。 因此，愿此成为能完全洞察一切语言本质，成为安住于大地之上引导者们所信赖的宝库。吉祥持以一切殊胜诗人所调和之甘露妙饮，具足不朽之妙音。3。 此乃杰出诗人之路所生，具有坚定之基石。以具足智慧之眼的上师所开示之明目，从诸位擅长诗词的作者所著词典中，撷取犹如眼睛般重要的部分，如同灯之宝库。4。 以理性和诗人的精辟之语，普遍照亮并稳固地安住于各门学问之城。与具足勇气者们的智慧之路相融合，如今此作亦将摧毁恶劣之语。5。 勤奋努力，无论缓慢与否，一切学问以及持有学问之大力者们的智慧，皆应铭记于心。无垢珍宝 कौस्तुभ（藏文：ཀཽསྟུ་བྷ་，梵文天城体：कौस्तुभ，梵文罗马转写：kaustubha，如意宝）于此再次舍弃傲慢，如吉祥天女之荣耀般，此广大分支亦复如是。6。 龙王真实安住的宝库，化为大海的中心。
English
A treatise called "Clarifying Various Expressions," by Shri Dhara. A treatise called "Clarifying Various Expressions." Shri Dhara. A treatise called "Clarifying Various Expressions," also known as "The Pearl Garland." In Sanskrit: abhidhānaśāstraviśvalocanamityasrābhidhānamuktibalīnāma. In Tibetan: A treatise called "Clarifying Various Expressions," also known as "The Pearl Garland." Homage to the Guru and Manjushri! May the Bhagavan and his Dharma be victorious, and may Saraswati be exceedingly pleased! May happiness arise for all beings, and may they be guided away from pride and negativity! May those who are skilled in meaning fully engage with this water that I have skillfully blended, which arises from the supreme vase. 1. To make the meaning of the categories complete, with diligence, faith, and courage, hence the name "Shakya Group of Auspicious Poets." My field of knowledge is rich in words and beautiful in speech, therefore it is compiled from all famous treatises. 2. Therefore, may this become a treasure trove that can fully perceive the nature of all speech, and that is trusted by those who dwell on the earth and guide others. Shri Dhara, with the nectar-like drink blended by all the supreme poets, possesses the immortal melody of Saraswati. 3. This is born from the path of excellent poets, possessing a firm foundation. With the eye of wisdom, and with the eye shown by the Guru, from the dictionaries composed by various skilled poets, extracting the parts that are as important as the eyes, like a treasury of lamps. 4. With reasoning and the profound words of poets, universally illuminating and firmly dwelling in the city of all fields of knowledge. By merging with the path of wisdom of those who possess courage, now this work will also destroy evil speech. 5. Whether slow or not, through diligent effort, all knowledge and the wisdom of the powerful holders of knowledge should be firmly fixed in the mind. The stainless jewel कौस्तुभ (kaustubha) here again abandons pride, and like the glory of the goddess Shri, so too is this vast branch. 6. The treasury where the Naga King truly dwells, transformed into the center of the ocean.
Tibetan
བང་ཁ་ཡི་ཉ་ཕྱིས་ལས་བྱུང་བ། །མཁས་པ་འཆི་མེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་དར་གྱི་སྲད་བུ་ལ་བརྒྱུས་ནས། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་བཀོད་འདི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་གཞག་པར་མཛོད། ༧་།འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་དྲི་བཟངས་ཀྱི། །སྙན་གྲགས་མེ་ཏོག་ར་བ་ནི། །བསྟེན་ལས་འདི་ཡི་ཞབས་གནས་པ། །གང་ཡང་ཀླུ་ཤིང་ལྟ་བུར་ལྷགས། ༨་།གང་ཞིག་སྒྲ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་དང་མངོན་བརྗོད་འཛིན་པ་རྣམས་དང་འཇིག་རྟེན་པ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེང་ཉིད་མཐོང་ན་ཡིད་ལ་དགའ་བ་ལྷག་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེས་ན་བདག་གིས་འབད་པ་འདི་དེ་ལྷག་པར་གཞན་གྱི་ཆེད་དུ་བསྟན་པར་འགྱུར། །བདག་གིས་རྒོལ་བ་རྣམས་ནི་དགའ་བའི་ཆེད་དུ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་བྱས་པར་གྱུར། ༩་།དང་པོར་མང་དུ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱིས། །སྒྲ་ལ་འབྲས་བུ་གང་བཞེད་པ། །དེ་འདིར་འཆི་མེད་ལུགས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གིས་སྒྲ་རྣམས་ངེས་པར་དགོད། ༡༠་།མཐོ་རིས་མི་ཟད་གནས་བཟང་དང༌། །གཞི་གསུམ་པ་དང༌། གནམ་དང། མཁའ། །རོ་ལས་དང་ནི། བདེ་ལྡན། མཁའ། །འབྲས་བུ་འབྱུང་དང༌། དལ་འཛིན་དང༌། །ལྷ་ཡི་གནས་དང༌། ཀུན་ཏུ་སྐྱེ། །སྐྱོ་མེད། སྐབས་གསུམ། མཐོ་རིས་དང༌། །མཁའ་མཐོར་སིལ་མིང་སུམ་ཅུ། དང༌། དབང་པོའི་གནས། །བདེ་འགྲོ། །དགའ་བྱེད། ན་བྷ། ལྷས་རྩེན། རོལ་པའི་ས། །སྟེང་རོད་སཱི། གི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཡི་གྲོང༌། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན། སཻ་རི་ཀ །ཏ་བི་ཥ་དང༌། ཏཱ་བིཥ། །རི་རབ་སྟེང་དང༌། མཁའ་གནས་སོ། ༣༠་།དེ་ནས་ལྷ་དང༌། ཡིད་བཟང་དང༌། །བདེ་འགྲོ་ཅན་དང༌། །འདོད་གཟུགས་ཅན། །ལེགས་བྲིས། ཚིགས་མདའ། མིས་བྱིན་སྐྱེས། །ཚིགས་བཟང་དང་ནི་ཚེ་རིང་དང༌། །ཚོགས་བཟང་བཅུད་ལྡན་རྨི་ལམ་མེད། །བི་ན་སྭནྟ། གཞལ་མེད་ཅན། །སྐབས་གསུམ་པ་དང༌། ལྷ་ལ་མིང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས། །རྀ་ཡིག་སྐྱེས། །བསྒྲུབ་བྱ། འཆི་མེད། བདུད་རྩི་ཟས། །མིས་བྱིན་བུ་དང༌། ཨ་དིའི་བུ། །སུམ་རྩེན་དབང་དང་མཁའ་ཁྱིམ་ཅན། །བདུད་རྩི་སྐྱེས་དང་མཁའ་ལ་གནས། །སྦྱིན་སྲེག་ཟ་དང་མཆོད་སྦྱིན་ཟ། །མཁའ་འགྲོ་མཁར་གནས་གནམ་ལ་གནས། །རྣམ་སད་དང་ནི་བདུད་རྩི་ཟ། །ན་ལིམྨཱ་དང་རྒས་མེད་ཨ་མྲྀ་ཏནྦྷ་བ། དང༌། །དགེ་སྐྱེས་མི་འཆི་སྦྱིན་སྐྱེས་དགྲ། །མཁའ་སྤྱོད་སྦྱིན་དགྲ་གཞི་གསུམ་གནས། །མེ་ཞལ་ལྷ་ལས་སྐྱེས་དང་ལྷ། །སྭཱཧཱ་བྷུ་ཛ། །མཐོ་རིས་གནས་ནབྷཿས་དཿདང་མིག་གི་འཛུམས། །པཱུ་ཛི་ལཱ་དང་མ་ཧི་ལ། །པུ་པཱ་ནཱ་དང་བ་བུ་ནཱ། །པཻ་ཏྭཱ་ལྟ་མ་ཏུ་ར། དང་རྗེ་བཙུན་ཞབས། །དང་པོའི་ལྷ་དང༌། ཨ་མ་རཿ་དཱ་ན་བཱ་རི། རྒྱལ་བྱེད་དང༌།
Chinese
从班卡的鱼皮中产生。 智者不朽用丝绸的线串联， 将这串珍珠置于心中。 远离贪欲的美好香气， 名声之花的花园， 依止此处的足下， 任何都如龙树般殊胜。 无论谁，精通词藻者、掌握名相者以及世间之人， 他们若能见到今日之景，心中喜悦定会倍增。 因此，我所作的努力，将更加为了他人而展示。 我所作的辩论，是为了喜悦而降伏傲慢。 最初，博学者们， 对于词藻有何期望的果实， 在此，不朽的规矩们， 我定会明确地阐述词藻。 高处天界不尽善处， 以及三界，天空，虚空。 美味以及，幸福，虚空。 果实生处以及，缓慢执持， 天神之所以及，处处生。 无忧，三时，高处天界以及， 虚空高处三十名，以及， 帝释天之所。 幸福行者。 喜乐制造者。那布。天神嬉戏。嬉戏之地。 顶上罗德西。之世界天神之城。 天神的世界。塞日嘎。达维夏以及，达维夏。 须弥山顶以及，虚空居住者。三十。 之后天神以及，善意以及， 幸福行者， 欲望形色者。 善写。节之箭。人所施与生。 节之善以及长寿， 善聚充满精华无梦。 比那斯万达。无量具有者。 三时以及，天神有五十二名。 日字生。 所成办。不朽。 甘露食物。 人所施与之子以及，阿迪之子。 三十三天之王和虚空之家。 甘露所生以及虚空居住。 火供以及祭祀。 空行母城市居住天空居住。 觉醒以及甘露。 那林玛以及无老阿姆利达纳姆巴。 善生不死布施生敌。 虚空行布施敌三界居住。 火口天神所生以及天神。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྭཱཧཱ་བྷུ་ཛ།，स्वाहाभुज, svāhābhuja，司瓦哈布扎， 献供吞食者。 高处天界居住那巴萨达以及眼睛的微笑。 布吉拉以及玛嘿拉。 布巴纳以及巴布纳。 拜达拉达玛度拉以及至尊足。 最初的天神以及，阿玛拉达纳瓦日，胜利者。
English
Arising from the fish skin of Bangkha. The wise Immortal, having strung them on a thread of silk, May you place this arrangement of pearl strands perfectly in your heart. 7. The good fragrance free from attachment, The garden of fame's flowers, By relying on this place at the feet, Anything becomes superior like a Naga tree. 8. Whoever, those skilled in sounds, those who hold synonyms, and the worldly, If they see this today, it will especially generate joy in their minds. Therefore, this effort of mine will be shown especially for the sake of others. My arguments have become destroyers of pride for the sake of joy. 9. Initially, by those who know much, Whatever fruit is desired from sounds, Here, by the Immortal systems, I will certainly enumerate the sounds. 10. High heaven, inexhaustible good place, And the three realms, sky, space. Taste and, happiness, space. Fruit arising and, slow holding, Abode of the gods and, everywhere born. Without sorrow, three times, high heaven and, Thirty names in the high sky, and, Abode of Indra. Happy goer. Joy maker. Nabha. Divine play. Place of play. Top Rotsi. World of the city of gods. World of the gods. Sairika. Tavisha and, Tavisha. Top of Mount Meru and, dwellers in space. 30. Then gods and, good mind and, Happy goers, Desire form possessors. Well written. Arrow of the joint. Born of human giving. Good joint and long life, Good gathering, full of essence, without dreams. Binasvanta. Possessor of immeasurable. Three times and, gods have fifty-two names. Born of the letter Ri. To be accomplished. Immortal. Nectar food. Son of human giving and, son of Adi. Lord of the Thirty-three and possessor of a sky home. Born of nectar and dwells in space. Eater of burnt offerings and eater of sacrifices. Sky-goers, city dwellers, sky dwellers. Fully awakened and nectar eater. Nalimma and ageless Amritanabha, and. Born of virtue, undying, enemy born of giving. Sky-goers, enemy of giving, dwellers of the three realms. Born from the mouth of fire, god and god. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྭཱཧཱ་བྷུ་ཛ།，स्वाहाभुज, svāhābhuja，司瓦哈布扎， 献供吞食者. Dwellers in high heaven, Nabhasada and the smile of the eye. Pujila and Mahila. Pupana and Babuna. Paidala Tamatura and the venerable feet. First god and, Amaradana Vari, victorious.