Chinese
且扎和毗扎雅，毗湿奴们相同。 鬘十名为娑蹉，数和所数十等， 数和所数数者之，二十等常为一。 数义二和众多性，彼等之上亦九十。 十二数为足，一十百之次第中， 千和万、十万、百万，千万、亿、兆、频波等， 所有后后皆十倍。 量度与为量，等同名为量之义。 量器秤和指和碗，摩卢五者摩沙迦。 彼等十六为肖，肖四为一两。 量金肖分黄金眼，俱卢毗斯吒彼之两。 举起与为平。 百两为驮，二十两， 雅吉底为十驮。 木车为驮，阿吉拉达， 羯沙波尼铜钱也。 铜之铜钱为波尼。 四分之一、四分者，十六、二十俱遮迦。 乌荼巴和碗等，完全量器各别知。 足名为四分之一。 分和部分分割也。享用，杂物，物自在， 财和婆苏、阿奴和，财物和珍宝用具等， 富裕，结，精华拉热，利沙，利差成办者等。 库藏和珍宝黄金像，箱和器皿也， 彼等之外斯巴雅和，银和彼二摩诃底。 虚空飞翔翅膀绿宝石，石之精华宝珠绿， 莲花宝红和，俱卢频达。 希梅那斯玛，山妙者和珍宝红。 雅瓦尔波拉，吉祥花。 大宝珊瑚和，蔓宝轮。 身红瓣和金有瓣，珊瑚和涂红也。 珍珠鱼沫种子和，解脱者和珍珠果。 鱼沫生处管生和，瓦拉萨之乌巴拉姆。 牟弥王、回旋和，王之宝冠显明生。 玻璃阿迦嘎拉嘎，火玻璃明亮太阳和， 石明亮山生和，焚烧石沙利飘。 炼石香具和，匝玛之精华清澈和， 洁白石月之纹，白石等。
Tibetan
༢་།ཉི་བཞོན་ལ་ནི་བེཌཱུཪྻཾ། །སྤྲིན་ཆེན་དང་ནི་གཞོན་ནུ་སྐྱེས། ༧་།རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་ཞོ་ལྡན་གནས། །ཧཱི་ར་ཀ་དང་ནོར་བུའི་དབྱེ། །ཆུ་ཤེལ་མ་ནི་པ་སཱ་མ། །མ་ཎི་ཙ་ཀ་དབུས་ན་འཛག །མིག་ལ་ཕན་དང་རིན་ཆེན་ཆེ། །བསིལ་བའི་ཆར་བ་ལྡན་ཞེས་པའང༌། ༧་།དབང་པོ་སྔོན་པོ་ནོར་བུ་སྔོ། །ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་རྗེས་འབྲང་བ། །སརྒ་སེ་འབྲུའི་ས་བོན་མདོག །ནོར་བུ་ལས་སྐྱེས་ཐོད་དུ་འདོད། །རྡོ་སྐྱེས་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་ཀྱང༌། །ནོར་བུ་མཛེས་བཟང་རོལ་པ་དང༌། །རིན་པོ་ཆེ་དང་འགྱུར་བྱེད་དང༌། །འཆིང་བུ་འདི་དག་མཚུངས་པའོ། །པུཥྤ་ར་ག་ས་ཡི་ཆི་ལ། །བཾ་ཤ་རཱ་ག་ལ་སོགས་གཞན། །གསེར་ལ་སྭརྞ། ཀ་ན་ཀ །ཧེ་མ་ཟངས་མཆོག་ཀཱཉྩ་ནཾ། །དུགྨ་དང་ནི་ཙམ་ས་སྐྱེས། །གཾ་གཱ་སྐྱེས་དང་བསྲེག་བྱ་དང༌། །ཨཱ་ལི་དང་ནི་ཀརྦུ་རཾ། །ས་ལེ་སྤྲ་མ་དང་སྐྱེས་གཟུགས་དང༌། །བུམ་བརྒྱ་སྐྱེས་དང་རི་ལས་སྐྱེས། །བྷརྨཱ། འོད་བྱེད་འཛམ་བུའི་གསེར། །རྐང་བརྒྱད་པ་དང་ཧི་ར་ཎི། །ཆ་ཤས་སྦྱངས་དང་མཚོའི་ས་བོན། །གཟི་བརྗིད་སྐྱེས་དང་རིན་ཆེན་ཆེ། །སྐྱེས་དང་ཙ་ཀུ་ར་སྐྱེས་དང༌། །འཚོ་བསྒྲོལ་དང་སའི་ཟླ་བ། །ལྕགས་མཆོག་མདོག་ལྡན་སུརཱ་བྷི། ༢༧་།རྭ་ཅན་རྒྱན་གསེར། རྭ་ཅན་གསེར། །མི་ཟད་གསེར་ལ་ཀ་ལྱཱཾ་ནཾ། །དངུལ་ལ་ཚོན་ཅན། ཨརྒ་ཌཾ། །ཁརྫུ་ར་དཀར་མདོག་ངན་དང༌། །འཁྱོག་པོའི་ས་བོན་ཏཱ་རའོ། ༧་།ཟངས་མ་ཤུཝཾ་ཉི་མ་ཡི།། ལྗོན་དམར་ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། །དམར་པོ་ཀླ་ཀློའི་ཁ་གཉིས་བརྒྱད། །བི་རཥྛ་དང་ཐུབ་མཁྲིས་འཛིན། །ལྕགས་དམར་དང་ནི་ཡོང་སྐྱོབ་ཀྱང༌། །ར་གན། རིའི་ཀཱ་རི་མེད། །མཁྲིས་འཛིན་ཨཱ་ར་ཀུ་ཊ་དང༌། །རི་ཏི་དང་ནི་ཞུ་བྱའོ། །རྒ་བ་འཁྱོག་དང་ལུས་འཇམ་དང༌། །སུ་རེ་ བྷ་དང༌། པི་ཙྪ་ཊ། །ཏྲ་སུ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །ཞ་ཉེ། སཱི་པ། ཀ་སྦྱོར་འདོད། །ཏྲ་པུ་དང་ནི་དེས་འདོད་ཅན། །པྲྀ་ཙྪ་ཏ་དང་སཱི་པའི་བདག །བ་དྷྲཾ། འཇམ་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །གསེར་གྱི་དགྲ་དང༌། སྟོབས་མང་པོ། །མ་དྷུ་ཀཱཾ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྕགས་དང་མཚོན་ཆ་ཅན་རྣོན་པོ། །གོང་བུ། ནག་པོ། ལྕགས་གོང་དང༌། །རི་ཡི་སྙིང་པོ་རྡོ་ཡི་སྙིང༌། །ས་ར་ས་པ་ཞེས་པ་ཡང༌། །ལྕགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཕྲ་མོ་འདི། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་ལྕགས་སུ་འགྱུར། །ལྕགས་སྙིགས་སོ་ཐོག་ལྕགས་དྲེག་དང༌། །ལྕགས་ཀྱི་དྲི་མ་ཚ་ཚའི་ཞག །འཁར་བ་ཀཾ་སྱ་ཀཾ་ས་སྠི། །ཟངས་སྐྱེས་བསིལ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་སོ། །ཞ་ཉེ་སྐྱེས་དང་ཟངས་སྐྱེས་དང༌། །ས་རཱཥཱི་ཀཾ་ཙ་ར་ཎཾ། །རྒྱུག་བྱེད་
Chinese
２、对于日光石来说是毗琉璃（བེཌཱུཪྻཾ，Vaidūrya，碧琉璃/青琉璃/猫眼石，音译），大云和年轻的。７、金刚石是乳状的，希拉（ཧཱི་ར་ཀ་，Hīraka，金刚石）和宝物的区别。水晶是帕萨玛（པ་སཱ་མ，Pāsāma，不明），摩尼扎卡（མ་ཎི་ཙ་ཀ，Maṇi cakra，宝珠轮）在中央滴落。对眼睛有益，非常珍贵，也被称为具有清凉的雨水。７、因陀罗青，青色宝珠，宝珠的精华是追随者，萨尔加斯（སརྒ་སེ，Sarga se，不明）种子的颜色，宝珠所生，认为是顶饰。石头所生的珍珠等，宝珠美丽，悦人，珍贵且能改变，这些束缚是相同的。 पुष्पराग（梵文天城体：पुष्पराग，梵文罗马拟音：Puṣparāga，黄玉），萨伊奇拉（ས་ཡི་ཆི་ལ，Sāyi cila，不明），वंशराग（梵文天城体：वंशराग，梵文罗马拟音：Vaṃśarāga，红宝石）等其他。黄金是 स्वर्ण（梵文天城体：स्वर्ण，梵文罗马拟音：Svarṇa，黄金），迦那迦（ཀ་ན་ཀ，Kanaka，黄金），हेम（梵文天城体：हेम，梵文罗马拟音：Hema，黄金），上等铜是 काञ्चनं（梵文天城体：काञ्चनं，梵文罗马拟音：Kāñcanaṃ，黄金）。杜格玛（དུགྨ，Dugma，不明）和恰姆萨（ཙམ་ས，Camsa，不明）所生，恒河（གཾ་གཱ，Gaṃgā，恒河）所生和可燃烧的，阿利（ཨཱ་ལི，Āli，不明）和卡尔布拉姆（ཀརྦུ་རཾ，Karburam，不明），萨雷（ས་ལེ，Sale，不明）斯普拉玛（སྤྲ་མ，Sprāma，不明）和所生之形，百瓶所生和山中所生。भ्रमा（梵文天城体：भ्रमा，梵文罗马拟音：Bhramā，迷乱），光芒四射的赡部洲金，八足的和 हिरणि（梵文天城体：हिरणि，梵文罗马拟音：Hiraṇi，黄金），部分提炼的和海的种子，光辉所生和非常珍贵，所生和扎库拉（ཙ་ཀུ་ར，Cakura，不明）所生，拯救生命和土地的月亮，上等铁，有颜色的苏拉比（སུརཱ་བྷི，Surābhi，如意）。２７、有角装饰金，有角金，不竭金是 कल्याणं（梵文天城体：कल्याणं，梵文罗马拟音：Kalyāṇaṃ，吉祥）。银是有颜色的，अर्गाडं（梵文天城体：अर्गाडं，梵文罗马拟音：Argaḍaṃ，门闩）。卡尔珠拉（ཁརྫུ་ར，Kharjura，枣椰树）白色不好，弯曲的种子是塔拉（ཏཱ་རའོ，Tāra'o，星）。７、铜是不祥的太阳，红树是乌昙跋罗（ཨུ་དུམྦཱ་ར，Udumbāra，聚果榕），红色是克拉-克拉（ཀླ་ཀློ，Kla-klo，野蛮人）的二八口，维拉什塔（བི་རཥྛ，Biraṣṭha，不明）和能忍受胆汁的，红铁和能保护的，拉嘎纳（ར་གན，Rāgana，不明），没有山的卡里（ཀཱ་རི，Kāri，作者）。能忍受胆汁的阿拉库塔（ཨཱ་ར་ཀུ་ཊ，Ārakuṭa，不明），里提（རི་ཏི，Rīti，黄铜）和可熔化的。衰老弯曲和身体柔软，苏瑞巴（སུ་རེ་བྷ，Sure bha，善香）和皮恰塔（པི་ཙྪ་ཊ，Piccha ṭa，不明），名为特拉苏（ཏྲ་སུ，Trasu，不明）的这些。铅是 सीप（梵文天城体：सीप，梵文罗马拟音：Sīpa，铅），认为是卡的结合，特拉普（ཏྲ་པུ，Trapu，锡）和喜欢它的，पृच्छत（梵文天城体：पृच्छत，梵文罗马拟音：Pṛcchata，询问）和 सीप（梵文天城体：सीप，梵文罗马拟音：Sīpa，铅）的主人，वध्रं（梵文天城体：वध्रं，梵文罗马拟音：Vadhraṃ，阉割），具有柔软的形状。黄金的敌人和许多力量， मधुकां（梵文天城体：मधुकां，梵文罗马拟音：Madhukāṃ，甘草）和非常强大，铁和具有武器的锋利，团块，黑色，铁团块，山的精华，石头的精华，也称为萨拉斯帕（ས་ར་ས་པ，Sarāsapa，芥菜籽），这是铁的微小变化，所有这些都变成铁。铁渣、炉渣、铁锈和铁的污垢，热的脂肪。手杖，कांस्य（梵文天城体：कांस्य，梵文罗马拟音：Kāṃsya，青铜）， कांस्यस्थि（梵文天城体：कांस्यस्थि，梵文罗马拟音：Kāṃsyasthi，青铜 સ્થि），铜所生，清凉的水所生。铅所生和铜所生，सरषीकं（梵文天城体：सरषीकं，梵文罗马拟音：Saraṣīkaṃ，不明）चरनं（梵文天城体：चरनं，梵文罗马拟音：Caraṇaṃ，运动）。流动
English
2. For heliolite, it is Vaidūrya (བེཌཱུཪྻཾ, Vaidūrya, beryl/cat's eye, transliteration), great cloud and young. 7. Diamond is milky, the difference between Hīraka (ཧཱི་ར་ཀ་, Hīraka, diamond) and treasure. Crystal is Pāsāma (པ་སཱ་མ, Pāsāma, unknown), Maṇi cakra (མ་ཎི་ཙ་ཀ, Maṇi cakra, jewel wheel) drips in the center. It is good for the eyes and very precious, and is also called having cool rain. 7. Indra blue, blue jewel, the essence of the jewel is the follower, the color of Sarga se (སརྒ་སེ, Sarga se, unknown) seeds, born of jewels, considered as a crest. Stone-born pearls, etc., jewels are beautiful and pleasing, precious and changeable, these bonds are the same. Puṣparāga (पुष्पराग, Puṣparāga, Topaz), Sāyi cila (ས་ཡི་ཆི་ལ, Sāyi cila, unknown), Vaṃśarāga (वंशराग, Vaṃśarāga, Ruby) and others. Gold is Svarṇa (स्वर्ण, Svarṇa, gold), Kanaka (ཀ་ན་ཀ, Kanaka, gold), Hema (हेम, Hema, gold), and the best copper is Kāñcanaṃ (काञ्चनं, Kāñcanaṃ, gold). Dugma (དུགྨ, Dugma, unknown) and Camsa (ཙམ་ས, Camsa, unknown) born, Gaṃgā (གཾ་གཱ, Gaṃgā, Ganges) born and combustible, Āli (ཨཱ་ལི, Āli, unknown) and Karburam (ཀརྦུ་རཾ, Karburam, unknown), Sale (ས་ལེ, Sale, unknown) Sprāma (སྤྲ་མ, Sprāma, unknown) and born form, hundred bottles born and mountain born. Bhramā (भ्रमा, Bhramā, delusion), radiant Jambudvipa gold, eight-legged and Hiraṇi (हिरणि, Hiraṇi, gold), partially refined and sea seeds, splendor born and very precious, born and Cakura (ཙ་ཀུ་ར, Cakura, unknown) born, saving life and the moon of the earth, superior iron, colored Surābhi (སུརཱ་བྷི, Surābhi, wish-fulfilling). 27. Horned decorated gold, horned gold, inexhaustible gold is Kalyāṇaṃ (कल्याणं, Kalyāṇaṃ, auspicious). Silver is colored, Argaḍaṃ (अर्गाडं, Argaḍaṃ, bar). Kharjura (ཁརྫུ་ར, Kharjura, date palm) white is bad, the curved seed is Tāra'o (ཏཱ་རའོ, Tāra'o, star). 7. Copper is the ominous sun, the red tree is Udumbāra (ཨུ་དུམྦཱ་ར, Udumbāra, fig), red is the two eight mouths of Kla-klo (ཀླ་ཀློ, Kla-klo, barbarian), Biraṣṭha (བི་རཥྛ, Biraṣṭha, unknown) and able to endure bile, red iron and able to protect, Rāgana (ར་གན, Rāgana, unknown), no mountain Kāri (ཀཱ་རི, Kāri, author). Able to endure bile Ārakuṭa (ཨཱ་ར་ཀུ་ཊ, Ārakuṭa, unknown), Rīti (རི་ཏི, Rīti, brass) and fusible. Aging crooked and body soft, Sure bha (སུ་རེ་བྷ, Sure bha, good fragrance) and Piccha ṭa (པི་ཙྪ་ཊ, Piccha ṭa, unknown), these called Trasu (ཏྲ་སུ, Trasu, unknown). Lead is Sīpa (सीप, Sīpa, lead), considered as a combination of Ka, Trapu (ཏྲ་པུ, Trapu, tin) and those who like it, Pṛcchata (पृच्छत, Pṛcchata, ask) and the master of Sīpa (सीप, Sīpa, lead), Vadhraṃ (वध्रं, Vadhraṃ, castration), has a soft shape. The enemy of gold and many powers, Madhukāṃ (मधुकां, Madhukāṃ, licorice) and very powerful, iron and sharp with weapons, lumps, black, iron lumps, the essence of the mountain, the essence of the stone, also called Sarāsapa (ས་ར་ས་པ, Sarāsapa, mustard seed), this is a tiny change of iron, all of these turn into iron. Iron slag, slag, rust, and iron dirt, hot fat. Cane, Kāṃsya (कांस्य, Kāṃsya, bronze), Kāṃsyasthi (कांस्यस्थि, Kāṃsyasthi, bronze स्थि), copper born, cool water born. Lead born and copper born, Saraṣīkaṃ (सरषीकं, Saraṣīkaṃ, unknown) Caranaṃ (चरनं, Caranaṃ, movement). Flowing