Tibetan
་མོ་སྐྱེས། །གླང་པོ་རྭ་ཅན་ནཱ་ག་དང༌། །རྫིང་ཅན། །ལག་ལྡན། །རི་དགས་ཆེ། །པཱི་ལུ་མང་འཐུང་གཉིས་འཐུང་དང༌། །ཆེར་མྱོས་ཨི་བྷ། ཀཱ་རི་ཊཱ། །ཀཱ་ཊཱི་རལ་ཅན། འདུས་པ་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་ཅན་དང་བུམ་པ་ཅན། །ཧ་སྟི། མ་ཏཾ། ག་སྐྱེས་དང༌། །སྐྱོབ་བྱེད་མཆེ་བ་གཉིས་པ་དང། །སྡོང་པོ་འཛིན་དང་སྡོང་པོ་དགའ། །པདྨ་ཅན་དང་འཁྲི་ཤིང་ཅན། །པྲེ་ཙི་ལ་དང༌། པེ་ཙ་ཀཱི། །སོ་ལྡན་མཆེ་བའི་སྟོབས་ཅན་དང༌། །གླང་མོའི་བདག་དང་ཛ་ལ་ཀ །པཎྜི་པཱ་དང༌། བཱ་ཛཱི་ཏ། དཱི་རྒྷ་སཱ་རུ་ཏ་ཞེས་དང༌། །ཨནྟཿ་སྭོ་དེ་ཏེ་ཏཱ་དང༌། ནིརྡཱུ་ར་དང་མཚོན་བྱེད་རྟེན། །ཉི་མ་ཐོབ་དང་འཁོར་ལོའི་རྐང༌། །སྟོབས་མཆོག་ཥ་ཧཱ་ཡ་ན་དང༌། །མྱོས་པའི་བྲི་ཀུ། བུར་ཤིང་རྩེ། །གཉིས་འཇོམས་དཎྜ་པཱ་ལ་དྷི། །ལུས་ཆེན་དྭི་ཧཱ། འགྲམ་བྱིན་དང༌། །སྒྲོགས་བྱེད་གཉིས་འཐུང་བུ་རྣམས་སོ། ༥༣་།ལག་ལྡན་མ་དང་གླང་མོ་ དང༌། །རྣ་བ་འཛིན་མ་བྷའ་བ་སཱ། །གནས་མ་ཨི་བྷྱ་ཀ་ཙཱ་དང༌། །གཞོན་མ། ཚོགས་ཅན། སྒེག་མའོ། །ཁྱུ་བདག་ཆུ་ཡི་མགོན་པོ་དང༌། །ཀ་ལ་བྷ་དང་གླང་པོའི་བདག །བི་ཀོཀ་པྲཱྀ་ཏ་ས་ཆེན་དང༌། །སོ་དབང་ཨུ་ད་གྲ་ད་ན། །ཟབ་མོའི་རིགས་དང་གླང་པོ་བཅས། །གང་འགྱུར་ལྕགས་ཀྱུས་གདུལ་དཀའ་བ། །གཡོ་བ་ཅན་དང་བྱ་ལ་ཀ །ཤིན་ཏུ་གདུག་དང་མ་ཏཾ་སྐྱེས། །གཅེར་བུ་རབ་བྱེ་མིརྦྷིནྣ། །སྒྲོགས་བྱེད་མྱོས་པའི་སོ་ལྡན་དང༌། །གླང་པོའི་ཆང་དང་མྱོས་པའི་ཆང༌། །གླང་པོ་སྨྱོན་པ་གླང་པོ་རྒོད། །རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་ཡི་གླང་པོའི་རྒྱལ། །མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་པ། །གང་འགྱུར་ཕལ་ཆེན་མྱོས་རལ་ཅན། །པཱུ་རི་ཥཱ་སོགས་ངེས་པར་དྲེགས། །གླང་མོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་མོ་དེ། །གང་ཞིག་ཁྲོ་བྱེད་ཁྲོས་པའོ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། །གལ་ཏེ་མཚོན་པས་བྷཱ་སྟོ།། འོད་ཟེར་ཅན་དང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི། །གླང་པོ་མཆོག་རྒྱལ་རྟགས་པ་མཚུངས། །བི་ཏཾ་གླང་པོ་ཕལ་པའོ། །གླང་ཚོགས་གླང་པོ་འདུས་པའོ། །དུད་འགྲོ་བྱིན་དང་གདབ་པ་དང༌། །གླང་པོའི་ཡོངས་འདྲེན་བི་དྷའོ། །བུམ་པའི་འོག་ནི་བཱ་ཧ་ཎྱཾ། །པྲ་ཏི་མ་ནི་དེ་ཡི་འོག །བུམ་པ་ཅན་དང་གླང་འབུར་གཉིས། །དེ་ཡི་བར་ནི་བིདྷའོ། །ཨཱ་རཀྟ་ནི་བུམ་པའི་མཚམས། །གཎྜ་ཤམ་ཁ་འགྲམ་པའི་མཚམས། །མཆེ་བའི་ཤ་ནི་པྲ་བེཥྚ། །ཀ་རིའ་ར་ཀ་སོའི་རྩ་བ། །སྣ་ཡི་གོང་ནི་སྟུ་ལའོ། །ལག་སོར་ལག་པའི་ཟེ་འབྲུལ། །དཔྲལ་བ་ཨ་བ་གྲཱ་ཧའོ། །རྒྱབ་ཀྱི་ཤ་ནི་ཏ་ལྱ་ལཱ་མ། །ཕྲག་པའི་ཕྱོགས་ནི་ཨཱ་པ་ནི། །ཨཱི་ཀིཥི་ཀཱ་ནི་མིག་
Chinese
母象生。有角之象那伽（藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：nāga，汉语字面意思：龙）。有池塘。有手。大野兽。饮用大量啤酒和两种饮料。极度陶醉的伊婆（藏文，梵文天城体：इभ，梵文罗马拟音：ibha，汉语字面意思：象）。迦里吒。迦吒有鬃毛。集合。有海洋和有瓶。哈斯提（藏文，梵文天城体：हस्ति，梵文罗马拟音：hasti，汉语字面意思：象）。玛堂。嘎生。救护者双牙。持树和喜树。有莲花和有蔓藤。布热吉拉。贝匝吉。有牙齿的牙齿力大者。母象之主和匝拉嘎。班迪巴和瓦匝吉。名为迪尔迦萨如达。安达赫索德德达和尼尔杜拉和象征物。获得太阳和轮之足。至上力夏哈亚那。陶醉的布日古。蔗糖尖。二者摧毁者丹达巴拉迪。大身躯德瓦哈。颊施予者。宣告者两种饮料之子等。五十三。有手母和母象。 和持耳母巴阿瓦萨。住所母伊比亚嘎匝和年轻女子。有集合。妖艳者。兽群之主水之神和嘎拉巴和象之主。维郭嘎布日达萨大和牙齿自在乌达嘎达那。深奥之种和象一起。任何变成铁钩难以调伏者。有摇动者和鸟拉嘎。极其恶毒和玛堂生。裸体极度分别弥尔宾那。宣告者陶醉的有牙齿和象之酒和陶醉之酒。疯象野象。国王之外的象王。极为完全胜利者。任何变成大多数陶醉蓬乱者。布日沙等必定傲慢。母象香的母象彼。任何愤怒者愤怒者。刹那间即成自在。如果用武器巴斯多。有光芒的和祭祀的。象殊胜国王标志相同。维堂是普通的象。象群是象的集合。家畜施予和安插和象的完全引导维达。瓶之下是瓦哈尼扬。布拉底玛是彼之下。有瓶和象隆起二者。彼之中间是维达。阿拉克达是瓶的界限。甘达香嘎是面颊的界限。牙齿之肉是布拉贝斯达。嘎里阿拉嘎牙齿之根。鼻子之上是斯都拉。手指是手的花须。前额是阿瓦格拉哈。背部之肉是达拉亚拉玛。肩膀之方是阿巴尼。伊吉吉嘎是眼睛
English
Mother elephant born. Elephant with horns, nāga (藏文，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：nāga，汉语字面意思：Dragon). With ponds. With hands. Big wild animal. Drinking a lot of beer and two kinds of drinks. Extremely intoxicated Ibha (藏文，梵文天城体：इभ，梵文罗马拟音：ibha，汉语字面意思：Elephant). Kāriṭā. Kāṭī with mane. Collection. With ocean and with pot. Hasti (藏文，梵文天城体：हस्ति，梵文罗马拟音：hasti，汉语字面意思：Elephant). Matam. Ga born. Protector with two tusks. Holding tree and liking tree. With lotus and with vines. Preci la. Peca ki. Toothed one with tusk strength. Mistress of elephant and Zala ka. Paṇḍi pā and Vāzīta. Named Dīrgha sāru ta. Antaḥ svo de te tā and Nirdūra and symbol support. Obtaining sun and wheel's foot. Supreme power Ṣa hā ya na. Intoxicated Briku. Sugar cane tip. Two destroyers Daṇḍa pāla dhi. Big body Dvī hā. Cheek giver. Proclaimer two drink sons etc. 53. Handed mother and elephant. And ear holding mother Bha ava sā. Residence mother Ibhya ka cā and young woman. With assembly. Enchantress. Herd master water god and Kala bha and elephant master. Vi koka prṛta sa big and tooth power Uda grada na. Profound kind and with elephant. Whoever becomes difficult to tame with iron hook. With shaking and bird la ka. Very vicious and Matam born. Naked extremely separated Mirbhinna. Proclaimer intoxicated toothed and elephant wine and intoxicated wine. Mad elephant wild elephant. King's outer elephant king. Extremely completely victorious. Whoever becomes mostly intoxicated disheveled. Pūrīṣā etc. certainly arrogant. Elephant musk elephant that. Whoever angry angry one. In an instant becomes free. If with weapon Bhāsto. With rays and sacrificial. Elephant supreme king mark similar. Vitaṃ is ordinary elephant. Elephant group is elephant assembly. Livestock giving and planting and elephant's complete guidance Vidha. Under the pot is Vāhāṇyaṃ. Pratima is under it. With pot and elephant hump two. Between them is Vidha. Ārakta is pot's boundary. Gaṇḍa śam kha is cheek's boundary. Tusk's flesh is Prabheṣṭa. Kari ara ka tooth's root. Above nose is Stula. Finger is hand's stamen. Forehead is Avagrāha. Back's flesh is Talya lāmā. Shoulder's side is Āpani. Īkiṣi kā is eye.
Tibetan
འབྲས་སོ། །མིག་གི་ཟུར་ཕྱོགས་ནིརྻཱ་ནཾ། །སནད་ན་ནི་མིག་རུས་འོག །ཨཱ་ཡ་སྐཱ་ར་བྱིན་པའི་རྩ། །པྲོ་ཧ་རྐང་པའི་ཚིགས་ལའོ། །པཀྵ་བྷཱ་ག་རྩི་བ་མའི་ཆ། །དནྟ་བྷཱ་ག་མཆེ་བའི་རྩེ། །རྗེ་ངར་ཕྱི་དང་རྩེ་མོའི་ནི། །ཨ་པ་རཾ་དང་ཡོ་གི་ཏ། །རྗེ་ངར་བདུན་དང་རྩེ་མོའི་ཆ། །གཱ་ཏྲར་འགྱུར་རོ་སོ་རྩ་ཀ །མཇུག་མའི་རྩ་བ་དང་ནི་མཐའོ། །གང་པོའི་ཁ་ཆ་པདྨའི་ཀཾ །རྣ་བའི་རྩ་བ་ཙཱུ་ལི་ཀཱ། །རུ་ལཛྫྷེ་ལཱ་རྣ་བའི་ནག །མྱོས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟཱ་ར། །དེ་ནས་སྦྱིན་པ་མྱོས་ པའོ། །གླང་པོའི་རྒྱན་ལ། ཤི་མ་གཱཊ། །གླང་པོའི་མགོ་དང་ལག་ལྡན་མགོ །ཧཀྐོ་གརྫྫ་འབོད་པའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་ལ་ནི་ཤྲྀ་ཎི་འོ། །རྣ་བ་འབིགས་པ་ཀརྞ་རཱ། །འཆིང་མ་ས་ཐག །ལ་ལཱིའོ། །འདོགས་པའི་ཀ་བ་ཨ་ལ་ནཾ། །ཤཾ་གར་ཀོཥ་ཌ་ཞེས་པའང༌། །ལྕགས་སྒྲོག་བཱ་ཙི་ཧིཉིཛ་ར། །ལྕགས་ཐག་ཨནྟུ་ཀ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་པྲྀཥཱ་ཀ་ཀྵཱ་དང༌། །བ་ར་ཏྲ་ནི་གླང་པོའི་ཐག །པྲཱ་ག་བྭྀ་ནི་གླང་བོའི་ཆིངས། །ནཱ་རཱི་གླང་པོའི་ཆིངས་སོ། །ཨ་པ་བ་ཏ་འཆིང་བས་འཛིན། །གླང་པོ་མཆོག་ནི་གུ་ཊ་ནཾ། །རྟོགས་ལྡན་སྐྱེ་བོ་དམ་པ་དང༌། །ཛེ་ག་ནིནད་ཛ་ག་རྫ་ནི། །མཁྲིས་པའི་རིམས་དང་བཱ་ཀ་ལ། །སྐྱོན་བྲལ་བརྩེགས་པ་བཱ་ཀ་ལ། །ལ་བ་ཁྲའོ། །གླང་པོའི་གཡོག །ཁ་དོག་སྟན་དང༌། ཀུ་ཐའོ། །རྟ་དང་ཆུ་འཐུང་མྱུར་འགྲོ་དང༌། །འགྲོ་མགྱོགས། མགྱོགས་འགྲོ་བདུན་པ་དང༌། །སིནྐུ་སྐྱེས་དང་འགྲོ་བྱེད་དང༌། །སྒྲུབ་བྱེད་གཤོག་ལྡན་ཧ་ཡ་དང༌། །འཕྲོག་བྱེད་དཔལ་གྱི་བུ་དང་ནི། །སི་ནཾ་རྣམ་གདོན་རླུང་ལས་སྐྱེས། །རླུང་གི་ཤིང་རྟ་ཡང་ཡང་ཟ། །རྔ་ཡབ་ཅན་དང་ཧི་ཥཱི་དང༌། །པཱི་ཏི་དེ་ཀ་ཤ་ཀ་དང༌། །འགྲོ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྨིག་པ་ཅན། །ཀི་མྦཱི་སཱ་ལི་ཧོ་དྲ་དང༌། །རལ་ཅན་ཚངས་པ་རང་སྐྱེས་དང༌། །མཆོད་སྦྱིན་ཕྱུགས་དང་ཀུ་ཌཱུ་ར། །རྒྱལ་འཛིན་རི་དགས་རལ་པ་དང༌། །ཛཱ་ནུ་བ་དྷུ་རྩ་གདོང་དང༌། །རྔ་ཡབ་མཇུག་མ་ཅན་རྣམས་སོ། ༢༥་།ཅང་ཤེས་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང༌། །རླུང་དང་ཀུན་ཤེས་ཞེས་ཀྱང་ངོ༌། །རྟ་མཆོག་སིནྡུ་བཱ་ར་དང༌། །རང་རིགས་དང་ནི་ལེགས་བརྩོན་ལྡན། །ལྷག་པར་རྒྱུགས་དང་བང་ལྡན་དང༌། །ནམ་པར་དུལ་དང་ལེགས་འགྲོ་དང༌། །བྲྀ་ཥཱ་ན་ལ་ཤུགས་འགྲོ་དང༌། །ལྷག་སྤྱོད་ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་དང༌། །ཁ་ར་དང་ནི་སྐྱོབ་བྱེད་པ། །ཏུརྨིཾ། ས་མྭ། །རྟ་དཀར་དང༌། །དཔལ་གྱི་ཤིང་ཅན་གང་གི་མིང༌། །ཤིང་གི་རྗེས་སུ་མཚོན་བྱེད་པ། །རྟ་ནི་བཟང་པོ་ལྔ་རེ་རྣམས། །ཡན་ལག་ལྔ་རྣམས་ལེགས་པར་རྒྱས
Chinese
འབྲས་སོ། །眼睛的角落是涅槃（藏文：ནིརྻཱ་ནཾ།，梵文天城体：nirvāṇaṃ，梵文罗马拟音：nirvāṇaṃ，汉语字面意思：涅槃）。萨那达是眼骨之下。阿雅斯嘎拉是赐予的根。布罗哈是腿的关节。帕夏巴嘎是树脂的部分。丹达巴嘎是牙齿的尖端。缰绳的外侧和顶端是阿帕让和约吉达。缰绳的七个部分和顶端的部分，变成身体的根源。末端的根部和尽头。冈波的卡恰是莲花的康。耳朵的根部是祖力嘎。如拉扎拉是耳朵的森林。醉酒的结合是嘉斯达拉。之后是布施的醉酒。大象的装饰品是希玛嘎特。大象的头和手持的头是哈科嘎扎的称呼。铁钩是希日尼。穿耳是卡尔那拉。束缚的绳索是拉里。系缚的柱子是阿拉南。香嘎尔郭夏达也是。铁环是瓦吉辛吉扎。铁链是安度嘎。之后是布日夏嘎夏。瓦拉扎是大象的绳索。布拉嘎布日是大象的束缚。纳热是大象的束缚。阿帕瓦达用束缚抓住。最好的大象是古扎南。觉悟者是殊胜之人。杰嘎尼南达，扎嘎扎尼。胆汁的热病和瓦嘎拉。无瑕疵的堆积是瓦嘎拉。拉瓦卡奥。大象的仆人。颜色垫子和库塔奥。马和饮水快速行走，行走迅速。快速行走第七个。辛库所生和行走者。成就者，有翅膀的哈雅。夺取者，吉祥之子。西南，各种魔，风所生。风的战车经常吃。扇子和希希。比迪，德嘎夏嘎。行走者，群体，有蹄子者。吉姆比萨里霍扎。有发髻的梵天，自生。祭祀的牲畜和库杜拉。持国，山鹿，发髻。扎努瓦度，根面。扇子，有尾巴的那些。25。聪慧和有种姓。风和全知也这样说。最好的马，辛度瓦拉。自己的种姓和努力奋斗者。特别奔跑和快速者。始终调顺和善行者。布日夏那拉，力量行走者。特别行为，阿夏瓦达拉。卡拉和救护者。图尔明。萨玛。白马。吉祥树的名字。树的象征。马是五种美好的。五种肢体都很好地生长
English
Fruits. The corner of the eye is Nirvāṇa (藏文：ནིརྻཱ་ནཾ།，梵文天城体：nirvāṇaṃ，梵文罗马拟音：nirvāṇaṃ，汉语字面意思：Nirvāṇa). Sanadana is under the eye bone. Āyaskāra is the root of giving. Proha is for the joint of the leg. Paśabhāga is the part of the resin. Dantabhāga is the tip of the tooth. The outer and top of the rein are Aparam and Yogita. The seven parts of the rein and the part of the top, become the root of the body. The root and the end of the tail. Gangpo's Khacha is the kam of the lotus. The root of the ear is Cūlikā. Rulajha Lā is the forest of the ear. The combination of intoxication is Byāstāra. Then the intoxication of giving. The ornament of the elephant is Śimagāṭ. The head of the elephant and the head with hands are called Hakko Garja. The iron hook is Śrīṇi. Piercing the ear is Karṇarā. The binding rope is Lālī. The pillar for tying is Alānaṃ. Śaṃgara Koṣṭa is also called. The iron shackle is Vācihiñijara. The iron chain is Antuka. Then Pṛṣākaśā. Varātra is the rope of the elephant. Prāgavṛ is the binding of the elephant. Nārī is the binding of the elephant. Apavata holds with binding. The best elephant is Guṭānaṃ. The enlightened one is the supreme person. Jegāninada, Jagārajani. Bile fever and Vākalā. Flawless stacking is Vākalā. Lāvakhra'o. Elephant's servant. Color mat and Kutha'o. Horse and water drinker, fast walker, fast walker. Fast walker, seventh. Siṃku born and walker. Accomplisher, winged Haya. Seizer, son of glory. Sinam, various demons, born of wind. The chariot of wind eats often. Fan and Hiṣī. Pīti, Deka Śaka. Walker, group, hoofed. Kimbīsāli Hodra. Braided Brahma, self-born. Sacrificial livestock and Kuḍūra. Dhṛtarāṣṭra, mountain deer, braided hair. Jānuvādu, root face. Fan, those with tails. 25. Intelligent and with lineage. Wind and omniscient are also said. Best horse, Sinduvāra. Own lineage and diligent striver. Especially running and fast. Always tamed and well-behaved. Bṛṣānala, strong walker. Special behavior, Aśvatara. Khara and protector. Turmiṃ. Samva. White horse. Name of the glorious tree. Symbol of the tree. The horse is five good ones. The five limbs grow well.