Tibetan
་སྒྲ་སྒྲོགས་དང༌། །ངེས་སྒྲོགས། དེ་བདགས་གངྒ། །དཱ་བི་སྱཱ་ད་དང་པ་ར་ཏི། ༧་།གཡོ་མ། འཕྱོན་མ། རང་དབང་མ། །འཆིང་མ། བདེན་མ། ཕྱག་དར་མ། །མཚོན་བྱེད། རིགས་ཚོགས་དུམ་བུ་ཡི། །ངང་ཚུལ་མྱོས་པའི་ཕྲེང་ལྡན་མ། །དུ་ཤྩ་དགཱི་དང༌། མཚོན་མ་དང༌། །འཆིང་བ་སྦྱིན་དང་ཆ་ཤས་བྱེད། ༡༡་།འདོད་མ། བྷོ་ཛ་ན། དྷ་ན་དིཥི་ཙྪཱ་བ་ས། བ་ཏཱི་ཀཱ། འདོད་ལྡན་མ། པྲི་ཥ་སྱཱ་ནྡཱི། ཏུ་ཀཱ་མི་ཐུ་ནེ་ཙྪཱ་ར་ཏྱམྦ་ཀཱི། ཀཱནྟྭ་ནྭི་ནཱི་ཏུ་ཡཱ་ཡཱ་ཏེ་སཾ་གེ་ཏཾ་སཱ་བྷི་སཱ་རི་ཀཱ། ༡་།བཱ་དྷཱི་ན་བྷརྟྲི་ཀཱ་སྱཏ། ཏྱཀྟྭ་ཉཾ། ཡདྤ་ཤཿ་སྲི་ཡ་ཡཱ་སུ་ཀལྤི་ཏི་ཏེལྤ་སྟི་སུནད་རཱི། པ་ས་བ་ཤྨཱ་ནི་མ་ཏྲ་པ་ཀ་པ་ཛྫ་བི་ཡས་མཱ་ག་མོ་྅I་བི་པྲཱ་ལནྡྷཱ་ས་མ་ཡ་བྱཱཾ། དུ་ཏཱི་ཀཱ་པྲེ་ཥྱ་ཡཏྨ་ཏཿ་བ་རཱེ་གཾ་ཀྲཱི་ཏ་སཾ། ཀོ་ཏོ་རེཿ་ན་མཾ་ལ་ཏི་པྲི་ཡ། ༤་།ཡཱ་བ་དྷིརྨ་པྲི་ཡ་ཀོ་པཱ་ཏ་ཙཱ་ཊུ་ཀ་ར་ཉྩ་ནི་རྒ་ཏཱ་ཏཱི་སྱ་ཏ་༣་ནུ་ཤ་ཡེཿ་པཉྩ་ཏྐ་ལ་ཧནྟ་རི་ཏཱི་ཧི་པཱ། ༥་།ཨུ་ཏ་ཀིཎྛ་ཏཱ་ཏུ་པཱ་ཡ་སྱཱ་བཱ་པ། བེ་ཤྨ་ནི་ཤཱ་ག་ཏཿ་པྲི་ཡོ་ནཱ་ག་མ་ནེ་ཧེནྟུ་བིནྟུཾ། ཡནྟི་པ་མཱ་ཀུ་ལཾ། ༦་།ཀུ་ཏ་ཤྩི་ཏ་ཀཱར་ཎ་ཏ་ཡ་སྱཿ་པྲི་ཡཽད་ཤཱནྟཾ་རཾ་ག་ཏ་ཀྲྀ་ཏྭ་བ་དྷཱི་ཊི་ནཾ་པཱརྟཱ་པྲོ་ཥཱི་ཏ་པྲེ་ཡ་པཱི་བེཏ། ༧་།ཀུ་ཏཤྩ་ནྣ་ག་ཏི་ཀཱནྟེ་ཀུན་ཏུ་གདུང་མ་དུམ་བུ་མ། །མཛེས་མ་དགའ་མ་རྩོམ་བྱེད་མ། །རྣམ་པར་སྦྱངས་བྱེད་མིག་མའོ། །དེ་ནི་དགའ་མའི་གཞི་དང་ནི། །དགའ་བའི་ཕུར་བུ་ཞེས་པ་ཡང༌། །བི་པྲྀ་ཀྟཱ་དང་སྐལ་ངན་མ། །བུ་བདུན་བཙས་བུ། བསྐ་རཱ། །བུད་མེད་གཅེར་མོ་གོས་མེ་མ། །མཐོང་ལྡན་མ་དང་བྱིས་པ་ཐོབ། །ལང་ཚོ་ཞགས་མ་ཐེག་བྲལ་མ། །དཔའ་མོ་མིན་དང་རྒྱུ་མཐུན་མ། སོ་སོར་བདག་ མ་རྗེས་བཅས་མ། །བྱེད་པའི་གཞི་དང་རྣམ་སྟོན་མ། །ཡིད་ལྡན་དྲ་མ་ཅན་མའོ། །རང་དབང་མ་དང་གཞན་ཁྱིམ་གནས། །ལེགས་དབང་མ་དང་བཟོ་བྱེད་མ། །བུད་མེད་ཅེས་པའི་མཚན་ཉིད་མ། །པེ་ཊ་ཤ་དང་ཤྨ་ཤ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་ལྡན་མ་ཐོས་མ་དང༌། །མི་ཡི་ཕྲེང་ལྡན་མ་རྣམས་སོ། །མ་རུཎྜ་དང་དཔྲལ་བའོ། །ངུར་སྨྲིག་གོས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །རྒན་མོ་ཀཱ་ཏྱཱ་ནཱི་ཡ་ནཱི། །རྒན་མོ་སྐྲ་དཀར་དགེ་མའོ། །རྒས་དང་འཁོགས་དང་རྒན་མོའོ། །བློན་པོ་རྒན་མིན་བཙུན་མོའོ། །ཕྲིན་སྐྱེལ་ཕོ་བྲང་སྤྱོད་མའོ། །ཤེས་རབ་མ་དང་མཁས་མ་དང༌། །ཤེས་ལྡན་མ་དང་བློ་ལྡན་མ། །དམངས་མོ་དམངས་རིགས་ཆུང་མ་ཡི། །དམངས་དང་དེ་ཡི་རིགས་ཀྱང་ངོ༌། །དམངས་རིགས་ཆེན་མོ་ཨཱ་བྷཱི་རཱི། །རིགས་དང་སྐྱེས་པ་
Chinese
语调宣扬，确定宣扬。彼等是恒河。达毗斯雅达和巴拉底。７、妖冶者，荡妇，自主者，束缚者，真实者，拂尘者，象征者，种姓聚落之碎片，姿态陶醉的鬘持者，杜什札达吉和象征母，施予束缚和分食者。１１、欲望母，钵札纳，达纳底师匝瓦萨，瓦底嘎，具欲母，布里师亚恩底，度嘎弥突涅匝拉底安巴嘎，刚特瓦尼尼度亚亚得桑给当萨毗萨日嘎。１、瓦提纳巴日底嘎斯亚达，德亚格特瓦娘，亚德帕夏西日亚亚苏嘎尔比底得尔帕斯底苏南达日，巴萨瓦西玛尼玛德拉巴嘎巴札比亚斯玛嘎摩阿，毗布拉兰塔萨玛亚比亚姆。杜底嘎布列师亚亚德玛达巴热冈格里达桑。郭多热那芒拉底布里亚。４、亚瓦提尔玛布里亚郭巴达匝度嘎拉匝尼日嘎达底斯亚达３阿努夏耶班匝德嘎拉哈恩达日底西帕。５、乌达吉塔达度巴亚斯亚瓦巴。贝西玛尼夏嘎达布里约纳嘎玛内亨度宾敦。扬底巴玛古兰。６、古达西底达嘎尔纳达亚斯亚布里尧底香当让嘎达格里特瓦瓦提底南巴尔达布若西达布列亚比贝。７、古达西匝纳嘎底刚得昆度贡玛敦布玛。姣好母，欢喜母，造作母，完全调伏明眼母。彼乃欢喜之基，亦是欢喜之桩。毗布里格达和薄福母。七子之母，巴嘎拉。裸体妇女无衣者，具见母和得子者，青春罗网难胜母，非勇母和具因母，各自之主，具随母，作为之基和现示母，具意网母。自主母和住他家者，善权母和制造母，妇女之自性母。贝达夏和西玛夏，具养活者和听闻母，人之鬘持母等。玛伦达和额头。具赭色衣者，老母嘎底亚尼亚尼。老母白发善女也。老与衰老和老母也。老臣非妃嫔也。信使王宫行母也。智慧母和贤母也，具慧母和具智母。贱女贱族小妻也，贱民和彼之族也。贱族大母阿毗日。种姓和男子
English
Tone proclamation, definite proclamation. They are the Ganges. Dāvi-syāda and Parāti. 7. The alluring one, the prostitute, the independent one, the bound one, the truthful one, the fly-whisk holder, the symbolic one, the fragment of a caste assembly, the garland-holder intoxicated by demeanor, Duścadagī and the symbolic mother, the giver of bondage and the sharer. 11. Desire mother, Bhojana, Dhana-diṣi-cchā-vasa, Vatīkā, desire-possessing mother, Priṣa-syāndī, Tuka-mithune-cchā-ratyambakī, Kāntvā-nvīnītu-yāyāte-saṃgete-sābhi-sārikā. 1. Vādhīna-bhartṛkā-syata, Tyaktvā-nyaṃ, Yadpaśaḥ-sriya-yāsu-kalpitite-lpa-sti-sunadarī, Pāsava-śmāni-matra-paka-pajja-viyasmā-gamo'I-vi-prālanthā-samaya-vyāṃ. Dutīkā-preṣya-yatma-taḥ-varāre-gaṃ-krīta-saṃ. Koto-reḥ-na-maṃ-lati-priya. 4. Yāva-dhirma-priya-kopāta-cāṭu-karañca-nirgatātī-syata-3-anuśayeḥ-pañca-tka-laha-ntaritī-hi-pā. 5. Uta-kiṇṭha-tātu-pāya-syā-vāpa. Veśma-niśā-gataḥ-priyo-nāgama-ne-hetu-vinduṃ. Yanti-pamā-kulaṃ. 6. Kutaś-citi-kāraṇata-yāsyaḥ-priyodyaśāntaṃ-raṃgata-kṛtvā-vādhī-ṭinaṃ-pārtā-proṣīta-preya-pībeta. 7. Kutaś-canna-gati-kānte-kuntu-gaduṃ-ma-dumbu-mā. Beautiful mother, joyful mother, creating mother, completely subdued clear-eyed mother. She is the basis of joy and also the stake of joy. Vipṛktā and unfortunate mother. Mother of seven sons, Baskarā. Naked woman without clothes, possessing sight and obtaining a child, youth lasso unconquerable mother, non-heroic mother and causal mother, each owner, possessing followers, basis of action and manifesting mother, possessing mind net mother. Independent mother and living in another's house, good power mother and manufacturing mother, the self-nature mother of women. Peṭaśa and śmaśa, possessing nourishment and hearing mother, garland-holding mothers of people. Maruṇḍa and forehead. Possessing ochre-colored clothes, old mother Kātyānyānī. Old mother white-haired virtuous woman also. Old age and senility and old mother also. Old minister non-concubine also. Messenger palace-going mother also. Wisdom mother and wise mother also, possessing wisdom mother and possessing intelligence mother. Low-born woman low-caste small wife also, low-born and her caste also. Low-caste great mother Ābhīrī. Caste and man
Tibetan
སྦྱོར་དག་མཚུངས། །སློབ་དཔོན་ཆུང་མ་སློབ་དཔོན་མ། །སྐྱེས་སྦྱོར་ཤམ་ཤྲ་སོགས་ལྡན་པ། །འཕགས་མ་རྒྱལ་རིགས་མ་དང་ནི། །རྒྱལ་རིགས་ཆུང་མ་མཁན་པོ་མ། །མཁན་པོའི་ཆུང་མར་འགྱུར་བའོ། །རྗེ་མོ་རྗེ་རིགས་ཆུང་འཕགས་མ། །རྒྱལ་རིགས་བུ་མོ་རྒྱལ་རིགས་མ། །མཁན་པོའི་ཆུང་མ་མཁན་མོ་སྟེ། །ཀློག་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་འགྱུར། །སློབ་དཔོན་མ་ཉིད་འབའ་ཞིག་གོ །དཔའ་བོའི་བདག་ལྡན་དཔའ་ཆུང་མ། །དཔའ་བོའི་མ་དང་དཔའ་སྐྱོང་མ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་སྐྱེ་དགུ་མ། །རབ་ཏུ་སྐྱེ་དང་རབ་སྐྱེ་མ། །ཟླ་མོ་གྲོགས་མོ་ན་མཉམ་མ། །ཕོ་ཉ་མོ་དང་ཀུན་སྤྱོད་མཚུངས། །མོ་མ་མིག་མཐོང་ལྟ་ཤེས་དང༌། །དེ་ནས་རྡུལ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །བུད་མེད་ཆོས་ལྡན་དུས་ལྡན་མ། །དྲི་མ་ལྡན་དང་མེ་ཏོག་ལྡན། །སྐྱེད་ནད་དང་ནི་ཁྲག་ལྡན་མ། །རྡུལ་དང༌། མེ་ཏོག་ཟླ་མཚན་ནོ། ༣་།ཕྲུག་གུ་ཆགས་དང་མིག་བློ་མངས།། རློག་མེད་མ་དང་ཟླ་མཚན་སངས། །མངལ་ཆགས་མ་དང་སྦྲུམ་མ་དང༌། །བུ་ཆེ་མ་དང་ལུས་མི་བདེ། །ཚོགས་ཅན་མ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །སྒྲུམ་མ་གཞོན་ནུ་མ་རྣམས་ཚོགས། །ལན་བུ་ཅན་མ་རེ་དམའ་དང༌། །ཚོང་ཁ་བུད་མེད་ཚོགས་ཅན་མ། །ཟུག་རྔུ་བྱེད་མ་ རྀ་ཙྪ་ལཱ། །གཟུགས་ཀྱི་ཚོར་མ་མཛེས་མ་དང༌། །འདོད་པས་བཙན་མ་ངན་རོལ་མ། །རྟགས་ཅན་རེ་མོས་སྨྲ་མ་དང༌། །ཕྲ་མོ་མྱོས་པའི་སྦུབས་ཅན་མའོ། ༡༣་།གལ་ཏེ་དེ་བྱེད་སྐྱེ་བོ་ཡི། །ཚོགས་ཅན་རེ་དམའི་གཙོ་མོར་འགྱུར། །ལུས་བསྒྱུར་མ་དང་ལྕུག་ལྡན་མ། །བཀབ་པའི་ཚོགས་ཅན་མ་ཞེས་ཀྱང༌། །མཛའ་མཁན་མ་དང་སྦྱོར་བྱེད་མ། །ཁ་ལོ་མ་དང་དགའ་བྱེད་མ། །ལྟ་བ་མོ་དང་སྦྲང་རྩི་ལྡན། །སྐུལ་བྱེད་ཚོགས་ཅན་བྲན་མོ་ཡང༌། །རབ་བསྲུངས་དང༌། རབ་བྱེད། །ས་སྐྱོང་ཞལ་བ། སྤེད་བྱེད་པ། །ཡིད་གནས་ཁང་སྤྱོད་འབྲངས་མོ་བྱེད། །ཚོགས་བྱེད་འཚོ་སྐྱེས་པོ་ཊཱའོ། ༥་།ཕྲིན་སྐྱེལ་དང་ནི་གྲོང་དུ་སྤྱོད། །ཉེ་གྲོང་འབངས་གཙོ། ཚ་བཅས་མ། །ངེས་སྦྱོར་སོ་རྩི་བྱེད་མ་དང༌། །ཕ་རྒྱ་ཀ་དང༌། ཀྟི་ཀཱའོ། །ཟུང་ཅན་མ་དང༌། ཟུང་བུད་མེད། །རབ་འཕྲོག་ཐེག་པ་སྦྱོར་བྱེད་མ། །ཀིར་ཏི་དང༌། བླ་མ་དང། །གཞོན་ནུ་རླུང་ཡབ་འཛིན་མའོ། །བུ་མོ་ཤིང་དང་སྙིང་པོའི་ཤིང༌། །ཀུ་རུཎྜི་དང༌། སྡོང་པོ་བསྟན། །ཆུ་སྐྱེས་སྔོ་དང༌། འདོད་མ་དང༌། །འདེ་ཉིད་ཐལ་མ་བྱེད་མའོ། །ཤཱུ་རྨཱི་ལྕགས་ཀྱི་ཀ་བ་དང༌། །གཟུགས་ཅན་འཕྲོག་བྱེད་གསེར་རང་བཞིན། །ལྔ་ལན་མ་མ་དང༌། བུ་མོ་དང༌། །པོ་དང་གོས་ལ་སོགས་སྤྲུལ་མ། །གཉིས་གྲགས
Chinese
结合清净相同等。 导师之妻为导师母。 具有男根交合等。 圣母，王族之母以及。 王族之妻为堪布母。 堪布之妻亦如是。 王妃，王族之小圣母。 王族之女为王族母。 堪布之妻为堪母， 读诵经文。 导师母即是唯一。 勇士之妻为勇小妻。 勇士之母和勇士养母。 众生之主母为众生母。 极度生育和极生母。 伴侣，朋友，同龄人。 使女和行为相同者。 女占卜师，眼见知晓者， 之后具有尘垢者， 女人，具法，具时之母。 具有垢染和具有花朵者。 具有生育病和具有血者。 尘垢和花朵即月经。 3. 怀有孩子和眼识增盛。 无过失之母和月经干净。 怀胎之母和孕妇， 大儿子之母和身体不适。 具有眷属之母的眷属们， 怀孕之母和年轻之母等眷属。 具有绳索之母，低劣者， 交易妇女，具有眷属之母。 引起痛苦之母 རྀ་ཙྪ་ལཱ། （藏文，梵文天城体：ऋच्छाला，梵文罗马拟音：ṛcchālā，汉语字面意思：瑞恰拉）。 形相之感觉，美貌之母， 以欲望强暴之母，恶劣嬉戏者。 具有标记，轮流说话之母， 纤细，迷醉，具有空隙之母。 13. 如果是做那些事情的人， 成为眷属低劣之主母。 变身之母和具有鞭子之母， 也称为覆盖的眷属之母。 友爱之母和交合之母， 马车之母和欢喜之母， 观看之女和具有蜂蜜者， 催促，眷属，女仆也是。 善守护者和善作者。 护地，面见者。 施与者。 心之住所，房事，随行女仆作者。 聚集者，养育，补特伽罗。 5. 传递信息和在城市中行走。 近邻，属民之主。 具有热量之母。 确定交合，涂油之母， 父亲，རྒྱ་ཀ་དང༌། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 ཀྟི་ཀཱའོ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 具有双数之母和双数女人。 善夺取，乘法，交合之母。 ཀིར་ཏི་དང༌། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 བླ་མ་དང། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 年轻，风，父亲，执持之母。 女儿，树和心之树。 ཀུ་རུཎྜི་དང༌། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 显示树干。 水生植物，青草和欲望之母。 此即灰烬制造者。 ཤཱུ་རྨཱི་铁柱和。 具有形相，夺取者，黄金自性。 五次，母亲和女儿， 男人和衣服等幻化者。 二者知名。
English
Joining, purity, sameness, etc. The wife of the teacher is the teacher's mother. Possessing male organ union, etc. Holy mother, mother of the royal family, and The wife of the royal family is the Khenpo's mother. The wife of the Khenpo also becomes such. Queen, small holy mother of the royal family. Daughter of the royal family is the mother of the royal family. The wife of the Khenpo is the Khenmo, Reciting scriptures. The teacher's mother is the only one. The wife of the hero is the hero's small wife. Hero's mother and hero's foster mother. The mistress of beings is the mother of beings. Extremely fertile and extremely fertile mother. Companion, friend, peer. Messenger and similar in conduct. Female diviner, one who sees and knows, Then, one who possesses dust, Woman, virtuous, mother of the right time. One who possesses impurities and one who possesses flowers. One who possesses reproductive disease and one who possesses blood. Dust and flowers are menstruation. 3. Conceiving a child and increasing eye consciousness. Mother without fault and menstruation is clean. Mother who is pregnant and pregnant woman, Mother of the eldest son and bodily discomfort. The retinues of the mother who has retinues, The pregnant mother and the young mothers, etc., retinues. Mother who has ropes, inferior one, Trading women, mother who has retinues. Mother who causes pain ṛcchālā. The feeling of form, beautiful mother, Mother who rapes with desire, vile player. Mother who has marks, speaks in turn, Subtle, intoxicated, mother who has gaps. 13. If it is a person who does those things, Becoming the chief mother of the inferior retinue. Mother who transforms the body and mother who has a whip, Also called the mother of the covered retinue. Loving mother and uniting mother, Carriage mother and joyful mother, Watching woman and one who has honey, Urging, retinue, maidservant also. Well-guarded and well-doer. Protector of the earth, one who faces. Giver. Abode of the mind, sexual activity, following maidservant maker. Assembler, nourisher, Pudgala. 5. Delivering messages and walking in the city. Neighbor, lord of the subjects. Mother who has heat. Determining union, oiling mother, Father,རྒྱ་ཀ་དང༌།, ktikāo. Mother who has pairs and pair of women. Well-seizing, multiplication, uniting mother. kirti and blā ma daṅ. Young, wind, father, holding mother. Daughter, tree, and heart tree. kuruṇḍi daṅ. Showing the trunk. Aquatic plant, grass, and mother of desire. This is the maker of ashes. śūrmī iron pillar and. Having form, seizer, golden nature. Five times, mother and daughter, Man and clothes, etc., illusion maker. Both are famous.