Tibetan
། འབིགས་བྱེད། རྐུན་པོ་དང༌། རྐོ་བྱེད་དང་ནི། བུ་ག་བ་བྱེད། །བྲྀ་ཥས་མཚན་དང༌། བྲྀ་ཥའི་མིག །བ་བྷུ། སེན་རིངས། ཀུན་ཆགས་སོ། ༡༣་།འདི་ཡི་དགའ་མ། རྐུན་བྱེད་མ། །ཞན་མ་དང་ནི་རྟགས་ཅན་མ། །རིག་མཚན་མ་དང་བྱེ་གཞན་མ། ༦་།ཙིཀྐ། ཁྱིམ་གྱི་སྲེ་མོང་དང༌། །བྲྀ་ཥ། དྲི་ཡི་བྱེ་བ་དང༌། །ཙྪུ་ཙྪུནྡ་རཱི་ཙྪུཉྪུ་ཡང༌། ། རྩངས་པ་དང་ནི། མིག་སྨན་རྩ། ༧་།ཀྲྀ་ཀ་ལཱ་ས་སོག་ལེ་ཅན། །ཉིན་ས་བ་དང་རལ་གྲི་ཅན། །ཙེ་དཱ་ར་དང༌། རྩྭའི་དཔྱིད། །རྩངས་ཕྲན་དང་ནི་ཁྱིམ་གྱི་རྩངས། །མཐུ་བོ་དང་ནི་ཁྱིམ་ལྡན་དང༌། །མདུང་ཅན་ལྟས་ཤེས་ཙ་ཊཾ་གི །གཤོལ་ལྡན་དང་ནི། བཀྲ་བ་དང༌། །རྒྱལ་བ་བཞོན་པ་ཆེན་པོའོ། ༤་།བྱེད་པ། ཀ་རཱ། ཊི་ཀཱ་དང༌། །རྣ་ཆུ། ཀ་ཤ་ཏ་པ་ཊི། །འབུ་དང༌། གྲོགས་སྦུར། ནཱི་ལཾ་གུ། །རྐང་བརྒྱད་པ་དང༌། འབུ་ཕྲན་ནོ། །ལྟ་བ་བལ་ཅན་སྤྲེའུ་འདྲ་དང༌། །ཐུར་མ་ཅན་དང༌། དྲ་བ་ཅན། །སྡོམ་དང༌། ཐགས་མཁན་ཞེས་བྱའོ། །འདིས་བཅིངས། རྒྱ་དང་འདྲ་བའོ། །རྟ་ཤིག་པ་དང་སྡིག་པའོ། །འབུ་ཕྲན་དང་ནི་སྦུར་བུ་དང༌། །འབུ་ནར་དང་ནི་མཇུག་མ་ཅན། །བ་མི། ཟ་བྱེད། ཀ་བ་ཊི། །ཉེ་ལུས་ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང༌། །སྐྲ་འདྲ། ཉེ་བའི་ལྕེ་ཅན་ནོ། །གྲོག་མ་དང་ནི། སྲིན་ཕྲན་དང༌། །གཤིན་རྗེའི་བུ་དང༌། གྷུ་རྒྱུར། །དར་གྱི་སྲིན་འབུ། །སྐུད་པའི་བུ། རྩ་འབུ། ཤིང་ཟན་ཡི་གེ་པ། །སྟེང་གི་ཤ་དང་མ་ཀུ་ཤ་།མདུད་ཅན་སྐྱེ་བ་ཕྲ་མོའོ། །ཕྱུགས་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །།མཁའ་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པ་དང༌། མཁའ་ལ་འཕུར། །པ་ཏ་འགའ་དང༌། འདབ་གཤོག་ཅན། །འདབ་སྐྱོབ་དང་ནི། འདབ་མས་སྐྱོབ། །བྱ་དང༌། སྒྲོ་ལྡན། ཤ་ཀུནད། །ཤ་ཀུནྟ་ཡ་བི་ཀ་རེ། །བདྐི་ར་དང༌། ནམ་མཁའི་རྟ། །མཁར་ཉལ། ཚོང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། །འདབ་ལྡན་གཤོག་ལྡན། ནམ་མཁར་འགྲོ། །དགེ་མཚན་ཅན་དང༌། ལུས་མགྱོགས་དང༌། །འགྲོ་བྱེད་འདབ་མའི་ཤིང་རྟ་ཡབ། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་བྱེད་མེ་ཡི་མགྲིན། །སྤུ་ཅན་དང་ནི་གནམ་ལ་སྤྱོད། །ན་ཚོད་གནས་དང༌། མཁར་འགྲོ་དང༌། །ཙཉྩུ་དང་ནི་དྲྀལླཱི་ཙཱ། །ཛཱ་ནེ་ཀ་དང་གཉིས་སྐྱེས་དང༌། །ལྕེ་གཉིས་པ་དང༌། ཀཱི་ཀཱི་ཤཱ། །སྟེང་འགྲོ་དང་ནི་ཤིང་ལ་གནས། ༣༨་།འདབ་མའི་ཐེག་པ་ན་ཚོད་གནས། །བྲྀ་པ་ལཱ་ཀྵ་ཏ་རུ་ཤ །དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ངག་སྙན་དང༌། །ཡུདྷཱརྦྷ་ལ་བི་ཀ་དང༌། །ཀུ་ཧཱུའི་མགྲིན་ལྡན་ཕྲོག་བྱེད་གཏམ། །མགྲིན་ སྙན་ཁ་ནས་ཀུ་ཧུ་འདོན། །ནགས་སུ་དགའ་དང༌། གཞན་གྱི་གསོལ། །ཁུ་བྱུག་དང་ནི་གཞན་གྱིས་རྒྱས།
Chinese
འབིགས་བྱེད། རྐུན་པོ་དང༌། རྐོ་བྱེད་དང་ནི། བུ་ག་བ་བྱེད། །穿孔者，盗贼，挖掘者，以及穿孔者。 བྲྀ་ཥས་མཚན་དང༌། བྲྀ་ཥའི་མིག །བ་བྷུ། སེན་རིངས། ཀུན་ཆགས་སོ། 具有 વૃཥ的名号， વૃཥ的眼睛，瓦布，长指甲，一切的执着。 འདི་ཡི་དགའ་མ། རྐུན་བྱེད་མ། །ཞན་མ་དང་ནི་རྟགས་ཅན་མ། །此之喜女，盗窃女，劣女以及具相女。 རིག་མཚན་མ་དང་བྱེ་གཞན་མ། 具有明相女以及其他差别女。 ཙིཀྐ། ཁྱིམ་གྱི་སྲེ་མོང་དང༌། །ཙིཀྐ，家里的蜥蜴。 བྲྀ་ཥ། དྲི་ཡི་བྱེ་བ་དང༌། ། વૃཥ，气味的差别。 ཙྪུ་ཙྪུནྡ་རཱི་ཙྪུཉྪུ་ཡང༌། །ཙྪུ་ཙྪུནྡ་རཱི་ཙྪུཉྪུ་也是。 རྩངས་པ་དང་ནི། མིག་སྨན་རྩ། 蟑螂以及眼药草。 ཀྲྀ་ཀ་ལཱ་ས་སོག་ལེ་ཅན། །ཀྲྀ་ཀ་ལཱ་ས་具有利爪。 ཉིན་ས་བ་དང་རལ་གྲི་ཅན། །ཉིན་ས་བ་以及具有利剑。 ཙེ་དཱ་ར་དང༌། རྩྭའི་དཔྱིད། །ཙེ་དཱ་ར་以及草之精华。 རྩངས་ཕྲན་དང་ནི་ཁྱིམ་གྱི་རྩངས། 蟑螂幼虫以及家里的蟑螂。 མཐུ་བོ་དང་ནི་ཁྱིམ་ལྡན་དང༌། 具有力量者以及具有家室者。 མདུང་ཅན་ལྟས་ཤེས་ཙ་ཊཾ་གི །具有矛，知相的ཙ་ཊཾ་གི。 གཤོལ་ལྡན་དང་ནི། བཀྲ་བ་དང༌། 具有犁以及光辉者。 རྒྱལ་བ་བཞོན་པ་ཆེན་པོའོ། 胜利者，伟大的坐骑。 བྱེད་པ། ཀ་རཱ། ཊི་ཀཱ་དང༌། །作者，ཀ་རཱ，ཊི་ཀཱ་以及。 རྣ་ཆུ། ཀ་ཤ་ཏ་པ་ཊི། 耳水，ཀ་ཤ་ཏ་པ་ཊི。 འབུ་དང༌། གྲོགས་སྦུར། ནཱི་ལཾ་གུ། 虫以及朋友般的甲虫，ནཱི་ལཾ་གུ。 རྐང་བརྒྱད་པ་དང༌། འབུ་ཕྲན་ནོ། 八足者以及小虫。 ལྟ་བ་བལ་ཅན་སྤྲེའུ་འདྲ་དང༌། 具有毛发的观察者，如同猴子。 ཐུར་མ་ཅན་དང༌། དྲ་བ་ཅན། 具有钩子以及具有网。 སྡོམ་དང༌། ཐགས་མཁན་ཞེས་བྱའོ། 蚂蚁以及被称为纺织者。 འདིས་བཅིངས། རྒྱ་དང་འདྲ་བའོ། 以此束缚，如同罗网。 རྟ་ཤིག་པ་དང་སྡིག་པའོ། 马虱以及罪恶。 འབུ་ཕྲན་དང་ནི་སྦུར་བུ་དང༌། 小虫以及甲虫。 འབུ་ནར་དང་ནི་མཇུག་མ་ཅན། 长虫以及具有尾巴者。 བ་མི། ཟ་བྱེད། ཀ་བ་ཊི། 白蚁，食者，ཀ་བ་ཊི。 ཉེ་ལུས་ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང༌། 靠近身体，靠近四方。 སྐྲ་འདྲ། ཉེ་བའི་ལྕེ་ཅན་ནོ། 如同头发，具有近处的舌头。 གྲོག་མ་དང་ནི། སྲིན་ཕྲན་དང༌། 蚂蚁以及小虫。 གཤིན་རྗེའི་བུ་དང༌། གྷུ་རྒྱུར། 阎魔之子以及གྷུ་རྒྱུར。 དར་གྱི་སྲིན་འབུ། སྐུད་པའི་བུ། 丝绸的虫，线之子。 རྩ་འབུ། ཤིང་ཟན་ཡི་གེ་པ། 根虫，食木的文字者。 སྟེང་གི་ཤ་དང་མ་ཀུ་ཤ་།上面的肉以及མ་ཀུ་ཤ་。 མདུད་ཅན་སྐྱེ་བ་ཕྲ་མོའོ། 具有结的小生命。 ཕྱུགས་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། 对牲畜等极为了解。 མཁའ་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པ་དང༌། 空行，六肢者。 མཁའ་ལ་འཕུར། པ་ཏ་འགའ་དང༌། 在空中飞翔，一些翅膀。 འདབ་གཤོག་ཅན། འདབ་སྐྱོབ་དང་ནི། 具有翅膀，翅膀的保护者。 འདབ་མས་སྐྱོབ། བྱ་དང༌། སྒྲོ་ལྡན། 以翅膀保护，鸟以及具有羽毛者。 ཤ་ཀུནད། ཤ་ཀུནྟ་ཡ་བི་ཀ་རེ། ཤ་ཀུནད，ཤ་ཀུནྟ་ཡ་བི་ཀ་རེ。 བདྐི་ར་དང༌། ནམ་མཁའི་རྟ། བདྐི་ར་以及天空的马。 མཁར་ཉལ། ཚོང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། 在城市里睡觉，从商业中产生。 འདབ་ལྡན་གཤོག་ལྡན། ནམ་མཁར་འགྲོ། 具有翅膀，具有羽毛，在空中行走。 དགེ་མཚན་ཅན་དང༌། ལུས་མགྱོགས་དང༌། 具有吉祥的相，身体迅速。 འགྲོ་བྱེད་འདབ་མའི་ཤིང་རྟ་ཡབ། 行走的翅膀之车。 མཁའ་ལ་སྤྱོད་བྱེད་མེ་ཡི་མགྲིན། 在空中行走的火之喉咙。 སྤུ་ཅན་དང་ནི་གནམ་ལ་སྤྱོད། 具有羽毛以及在天空行走。 ན་ཚོད་གནས་དང༌། མཁར་འགྲོ་དང༌། 青春常驻以及在城市里行走。 ཙཉྩུ་དང་ནི་དྲྀལླཱི་ཙཱ། ཙཉྩུ་以及དྲྀལླཱི་ཙཱ。 ཛཱ་ནེ་ཀ་དང་གཉིས་སྐྱེས་དང༌། ཛཱ་ནེ་ཀ་以及二生者。 ལྕེ་གཉིས་པ་དང༌། ཀཱི་ཀཱི་ཤཱ། 具有双舌以及ཀཱི་ཀཱི་ཤཱ。 སྟེང་འགྲོ་དང་ནི་ཤིང་ལ་གནས། 在上面行走以及住在树上。 འདབ་མའི་ཐེག་པ་ན་ཚོད་གནས། 翅膀的交通工具，青春常驻。 བྲྀ་པ་ལཱ་ཀྵ་ཏ་རུ་ཤ །བྲྀ་པ་ལཱ་ཀྵ་ཏ་རུ་ཤ。 དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ངག་སྙན་དང༌། 春天的使者，语言美妙。 ཡུདྷཱརྦྷ་ལ་བི་ཀ་དང༌། ཡུདྷཱརྦྷ་ལ་བི་ཀ་以及。 ཀུ་ཧཱུའི་མགྲིན་ལྡན་ཕྲོག་བྱེད་གཏམ། 具有杜鹃的喉咙，抢夺的语言。 མགྲིན་སྙན་ཁ་ནས་ཀུ་ཧུ་འདོན། 喉咙美妙，口中发出杜鹃的声音。 ནགས་སུ་དགའ་དང༌། གཞན་གྱི་གསོལ། 喜欢森林以及食用他人的食物。 ཁུ་བྱུག་དང་ནི་གཞན་གྱིས་རྒྱས། 杜鹃以及由他人养育。
English
འབིགས་བྱེད། རྐུན་པོ་དང༌། རྐོ་བྱེད་དང་ནི། བུ་ག་བ་བྱེད། །Piercer, thief, digger, and perforator. བྲྀ་ཥས་མཚན་དང༌། བྲྀ་ཥའི་མིག །བ་བྷུ། སེན་རིངས། ཀུན་ཆགས་སོ། Named with Vṛṣa, eyes of Vṛṣa, Vabhu, long nails, all attachments. འདི་ཡི་དགའ་མ། རྐུན་བྱེད་མ། །ཞན་མ་དང་ནི་རྟགས་ཅན་མ། །This joyful woman, stealing woman, inferior woman, and woman with signs. རིག་མཚན་མ་དང་བྱེ་གཞན་མ། Woman with clear signs and other different women. ཙིཀྐ། ཁྱིམ་གྱི་སྲེ་མོང་དང༌། །Cikka, the house lizard. བྲྀ་ཥ། དྲི་ཡི་བྱེ་བ་དང༌། །Vṛṣa, the difference of smell. ཙྪུ་ཙྪུནྡ་རཱི་ཙྪུཉྪུ་ཡང༌། །Cchucchundari cchunchu also. རྩངས་པ་དང་ནི། མིག་སྨན་རྩ། Cockroach and eye medicine grass. ཀྲྀ་ཀ་ལཱ་ས་སོག་ལེ་ཅན། །Kṛkalāsa with claws. ཉིན་ས་བ་དང་རལ་གྲི་ཅན། །Nyinsaba and with a sword. ཙེ་དཱ་ར་དང༌། རྩྭའི་དཔྱིད། །Tsedara and the essence of grass. རྩངས་ཕྲན་དང་ནི་ཁྱིམ་གྱི་རྩངས། Cockroach larvae and the cockroach of the house. མཐུ་བོ་དང་ནི་ཁྱིམ་ལྡན་དང༌། The powerful one and the one with a house. མདུང་ཅན་ལྟས་ཤེས་ཙ་ཊཾ་གི །With a spear, knowing the signs of caṭaṃgi. གཤོལ་ལྡན་དང་ནི། བཀྲ་བ་དང༌། With a plow and the bright one. རྒྱལ་བ་བཞོན་པ་ཆེན་པོའོ། Victorious, great vehicle. བྱེད་པ། ཀ་རཱ། ཊི་ཀཱ་དང༌། །Author, Kara, Tika and. རྣ་ཆུ། ཀ་ཤ་ཏ་པ་ཊི། Ear water, Kashatapati. འབུ་དང༌། གྲོགས་སྦུར། ནཱི་ལཾ་གུ། Worm and friend-like beetle, nilamgu. རྐང་བརྒྱད་པ་དང༌། འབུ་ཕྲན་ནོ། Eight-legged and small worm. ལྟ་བ་བལ་ཅན་སྤྲེའུ་འདྲ་དང༌། Observer with hair, like a monkey. ཐུར་མ་ཅན་དང༌། དྲ་བ་ཅན། With a hook and with a net. སྡོམ་དང༌། ཐགས་མཁན་ཞེས་བྱའོ། Ant and called weaver. འདིས་བཅིངས། རྒྱ་དང་འདྲ་བའོ། Bound by this, like a net. རྟ་ཤིག་པ་དང་སྡིག་པའོ། Horse louse and sin. འབུ་ཕྲན་དང་ནི་སྦུར་བུ་དང༌། Small worm and beetle. འབུ་ནར་དང་ནི་མཇུག་མ་ཅན། Long worm and with a tail. བ་མི། ཟ་བྱེད། ཀ་བ་ཊི། Termite, eater, kavati. ཉེ་ལུས་ཉེ་བར་ཕྱོགས་པ་དང༌། Close to the body, close to all directions. སྐྲ་འདྲ། ཉེ་བའི་ལྕེ་ཅན་ནོ། Like hair, with a nearby tongue. གྲོག་མ་དང་ནི། སྲིན་ཕྲན་དང༌། Ant and small insect. གཤིན་རྗེའི་བུ་དང༌། གྷུ་རྒྱུར། Son of Yama and ghu gyur. དར་གྱི་སྲིན་འབུ། སྐུད་པའི་བུ། Silk worm, son of thread. རྩ་འབུ། ཤིང་ཟན་ཡི་གེ་པ། Root worm, wood-eating writer. སྟེང་གི་ཤ་དང་མ་ཀུ་ཤ་།Upper flesh and ma kusha. མདུད་ཅན་སྐྱེ་བ་ཕྲ་མོའོ། Small life with knots. ཕྱུགས་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། Very knowledgeable about livestock etc. མཁའ་འགྲོ་ཡན་ལག་དྲུག་པ་དང༌། Sky-goer, six-limbed. མཁའ་ལ་འཕུར། པ་ཏ་འགའ་དང༌། Flies in the sky, some wings. འདབ་གཤོག་ཅན། འདབ་སྐྱོབ་དང་ནི། With wings, protector of wings. འདབ་མས་སྐྱོབ། བྱ་དང༌། སྒྲོ་ལྡན། Protects with wings, bird and with feathers. ཤ་ཀུནད། ཤ་ཀུནྟ་ཡ་བི་ཀ་རེ། Shakunda, Shakuntaya vikare. བདྐི་ར་དང༌། ནམ་མཁའི་རྟ། Badkira and horse of the sky. མཁར་ཉལ། ཚོང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། Sleeping in the city, arising from commerce. འདབ་ལྡན་གཤོག་ལྡན། ནམ་མཁར་འགྲོ། With wings, with feathers, goes in the sky. དགེ་མཚན་ཅན་དང༌། ལུས་མགྱོགས་དང༌། With auspicious signs, swift body. འགྲོ་བྱེད་འདབ་མའི་ཤིང་རྟ་ཡབ། Vehicle of moving wings. མཁའ་ལ་སྤྱོད་བྱེད་མེ་ཡི་མགྲིན། Fire-throated one who moves in the sky. སྤུ་ཅན་དང་ནི་གནམ་ལ་སྤྱོད། With feathers and moves in the sky. ན་ཚོད་གནས་དང༌། མཁར་འགྲོ་དང༌། Abiding in youth and going in the city. ཙཉྩུ་དང་ནི་དྲྀལླཱི་ཙཱ། Canyu and dhṛlli tsa. ཛཱ་ནེ་ཀ་དང་གཉིས་སྐྱེས་དང༌། Janeka and twice-born. ལྕེ་གཉིས་པ་དང༌། ཀཱི་ཀཱི་ཤཱ། With two tongues and kiki sha. སྟེང་འགྲོ་དང་ནི་ཤིང་ལ་གནས། Going above and dwelling on trees. འདབ་མའི་ཐེག་པ་ན་ཚོད་གནས། Vehicle of wings, abiding in youth. བྲྀ་པ་ལཱ་ཀྵ་ཏ་རུ་ཤ །Vṛpalāṣaṭa ruśa. དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ངག་སྙན་དང༌། Messenger of spring, sweet speech. ཡུདྷཱརྦྷ་ལ་བི་ཀ་དང༌། Yudhartha la bika and. ཀུ་ཧཱུའི་མགྲིན་ལྡན་ཕྲོག་བྱེད་གཏམ། With the throat of a cuckoo, stealing words. མགྲིན་སྙན་ཁ་ནས་ཀུ་ཧུ་འདོན། Sweet throat, uttering "kuhu" from the mouth. ནགས་སུ་དགའ་དང༌། གཞན་གྱི་གསོལ། Delighting in the forest and eating others' food. ཁུ་བྱུག་དང་ནི་གཞན་གྱིས་རྒྱས། Cuckoo and growing by others.