Tibetan
༌། ནགས་ཀྱི་རྒྱལ། །གཙུག་ཕུད་ལྔ་བ་འཇིགས་བྱེད་དང༌། རྣམ་པར་གནོན་དང༌། ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ། །གླང་པོ་འཚེ་དང༌། གླང་པོ་འཇོམས། །རི་གནས། འཕྲོག་བྱེད། མིག་དཀར་སེར། །ནམ་མཁའ་གནོན་དང༌། ཆ་ཤ་འཇིགས། །རི་དགས་ཟ་བྱེད། མཛོད་ལྡན་དང༌། །མ་རུ་ཏྤལ་ཞེས་བྱ་རྣམས། ༢༦་།འདི་ཡི་སྒྲ་སྐད། བུ་ཀྭ་ར། །ཀྵེ་ཊི་ཏ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར། །གང་ཡང་ཤ་ར་བྷ་དང་ནི། །སྟེང་རྐང་ཅན་དང་ཤ་རྡུལ། །རྐང་པ་བརྒྱད་པ་གླང་པོའི་དགྲ། ༥་།དེ་ནས་ཕྱུགས་འཚེ་ཤ་ཟན་དང༌། །གཅན་གཟན་འཚོ་བྱེད་ཞེས་བྱ་ཡང༌། ༤་།སྟག་དང་དྲི་སྣོམ་འཚེ་བྱེད་དང༌། །གུང་དང་གཅན་གཟན་རི་དགས་ཟ། །ནགས་ཀྱི་ཁྱི་དང་ཡུ་བཱ་ཀུ། །ཟླ་བ་ཅན་དང༌། ལུས་བཀྲའོ། །རི་དགས་དགྲ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༡༡་།དྲེད་དང་རི་དགས་ཟ་བྱེད་དོ། །ཕག་དང་གཙང་བྱེད་ཀོ་ལ་དང༌། །ས་འཇོམས་ས་འབྱེད་མཆེ་བ་ཅན། །རྐོ་བྱེད། འཐོར་བྱེད། གཡང་བྱེད། གཡང་བྱེད་དང༌། དག་བྱེད། ས་རློག །མཆེ་བའི་མཚོན། །འབྱེད་བྱེད་དང་ནི། སུ་རེངས་དང༌། །མགོ་བོ་གྷ་རྨཱ་ཁབ་སྤུ་ཅན། །ནགས་ཀྱི་ཧི་ར། དུར་སྒྲ་ཅན། །ས་རྐོ་བ་དང༌། རྣ་ཆེན་དང༌། །མཆུ་རིངས་དང་ནི་འཁོར་ལོའི་གདོང༌། །དགའ་རིངས། མང་སྐྱེས། རབ་སྐྱེ་མང༌། ༢༥་།དོམ་ལ་ལཙྪ་ བྷ་ལཱུ་དང༌། །བྷཱ་ལྨུ་ཀཱལ་ལུ་བྷལླཱ་ག །བྷ་ལུ་ཀཱ་དང༌། ཨཙྪ་དང༌། །ཕུག་དུ་ཉལ། སྤུ་རིངས་དང༌། །ཨ་བ་བ་དུ། ངན་པའོ། ༩་།དེ་ནས་བསེལ། ཁཌྒ་དང༌། །རྭ་ཅན་དང་ནི། པྲཱྀ་ཎི་དང༌། །སྤྲོ་བའི་ཚོགས་དང༌། གཙིགས་པ་ཅན། ༦་།དེ་ལ་ག་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། མ་ཧེ་ལ་ནི་ལུ་ལཱ་ཡ། །གཤིན་རྗེའི་བཞོན་པ་རོལ་པ་ཅན། །རྡུལ་ཅན་དང་ནི་རྟ་ཡི་དགྲ། །དཱ་བ་སི་ཀཱ་ས་ར་དང༌། །སཻ་བི་བྷ་དང༌། པུཀྵ་དང༌། མིག་དམར་དང་ནི་ཧི་ལ་གནས། །འཇིགས་པ་བཅུ་པ་རྡུལ་ལྡན་མའོ། །ག་བ་ལ་དང༌། མ་ཧེ་སྐྱེས། །ཤི་ཀཾ་ཀ་ཏཱ། མ་ཧེའི་བུ། །སྟག་སོགས་ནགས་ན་རྒྱུ་བ་ཡི། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་གཅན་གཟན་བརྗོད། །སྤྲེའུ་དང་ནི། མི་དང་འདྲ། །ཀཱི་ཤ་དང་ནི། གི་ཐ་དང༌། ཤིང་གི་རི་དགས་འཕྲོག་བྱེད་དང༌། །སྤྲེའུ་རྒྱུག་བྱེད་མཆོད་བྱེད་དང༌། །ཡལ་གའི་རི་དགས་ནགས་ན་གནས། །གཉེར་མ་གདོང་དང་འགྲོ་བྱེད་དང༌། །འཕར་བྱེད་འཁྲི་ཤིང་རི་དགས་དང༌། །ས་ཡི་མཇུག་མ་ཀཾ་ཁི་དང༌། །ཀྭཱ་སྱ་འཛིན་དང༌། དམར་པོ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ༢༠་།མི་དང་འདྲ་དང་བྱ་བ་བྱེད། །བ་ལང་མཇུག་ཅེས་འགའ་ཞིག་འདོད། །སྤྲེའུ་ལས་བྱུང་སྤྲེའུ་རྣམས་ཀྱི། །རྩེད་མོ་ལ་སོགས་རྣམས་སུ་འགྱུར། །ཅེ་སྤྱང་དང
Chinese
森林之王。 五髻怖畏，遍压，众之王。 象害，象摧，山居，夺取者，赤白眼。 虚空压，分身怖，食山兽，库藏者，名为玛如特帕等。26。 此之语声，变为布嘎惹，谢帝达。 凡是夏惹巴，上足者与肉尘，八足象敌。5。 之后，亦名畜害食肉，猛兽养育者。4。 虎与嗅香害者，鹫与猛兽食山兽。 森林之犬与宇瓦库，具月，身斑，名为山兽敌。11。 熊与食山兽。 猪与净者郭拉，坏地，裂地，具牙，掘者，散者，堕者，堕者与，净者，掘地，牙之器，裂者与，苏让，头颅嘎玛，针毛者，森林之黑茹，墓声者，掘地者与，大耳者与，长喙者与轮面，喜长，多生，极生多。25。 熊为拉恰巴鲁与，巴尔木嘎尔鲁巴拉嘎，巴鲁嘎与，阿恰与，穴中眠，长毛与，阿瓦瓦度，恶劣也。9。 之后犀牛，卡达嘎与，具角与，布日尼与，欢喜之众与，具誓者。6。 彼为嘎乃殊胜也。玛嘿拉乃鲁拉亚，阎魔之座骑嬉戏者，具尘与马之敌，达瓦斯嘎萨惹与，赛比巴与，布夏与，赤眼与嘿拉处，怖畏十者尘具母也。嘎瓦拉与，玛嘿生，希冈嘎达，玛嘿之子，虎等林中行之，家畜等乃名猛兽，猴与人相似，给夏与，给塔与，夺树山兽与，猴驱者供养者与，枝之山兽林中住，皱纹面与行者与，跳者藤山兽与，地之尾巴冈克与，瓜西亚执持与，赤色与，名为极坚固。20。 人相似与作业者，牛尾某些称，猴所生猴等之，嬉戏等中变，豺狼与
English
King of the forest. Five-crested terrifying one, all-subduing, king of hosts. Elephant harmer, elephant destroyer, mountain dweller, taker, red and white eyes. Sky presser, body-part terror, eater of mountain beasts, possessor of treasures, named Marutpal, etc. 26. The sound of this is transformed into Bukaara, Shetidata. Whatever is Sharabha, one with upper feet and flesh dust, eight-footed elephant enemy. 5. Then, also named livestock harmer, flesh eater, feeder of fierce beasts. 4. Tiger and scent-smelling harmer, vulture and fierce beast eater of mountain beasts. Forest dog and Yuvaaku, moon-possessing, body-spotted, named mountain beast enemy. 11. Hibernating bear and eater of mountain beasts. Pig and purifier Kola, earth destroyer, earth splitter, tusked, digger, scatterer, faller, faller and, purifier, earth digger, weapon of tusk, splitter and, Surang, head Gama, needle-haired, forest Hira, tomb-sounder, earth digger and, large-eared and, long-beaked and wheel-faced, joy-long, multi-born, exceedingly multi-born. 25. Bear is Lacchabhalu and, Bhalmugallubhalaga, Bhaluka and, Accha and, sleeps in a cave, long-haired and, Avavadhu, evil also. 9. Then rhinoceros, Khadga and, horned and, Prini and, crowd of joy and, oath-possessing. 6. That is Gani, the most excellent. Mahe la nai Lulaya, Yama's mount, the playful one, dust-possessing and horse's enemy, Davasikaa Sara and, Saibibha and, Pusha and, red-eyed and Hila-dweller, the tenth terrifying one, dust-possessing mother also. Gavala and, Mahe-born, Shikamkata, Mahe's son, tiger etc. that roam in the forest, domestic animals are called fierce beasts, monkey and man-like, Gisha and, Gita and, taker of tree mountain beasts and, monkey chaser, offering maker and, branch mountain beast, forest dweller, wrinkled face and goer and, jumper vine mountain beast and, earth's tail Gamkhi and, Guasya holder and, red and, named extremely firm. 20. Man-like and worker, some call it cow's tail, born of monkeys, of monkeys, changing into games etc., jackal and
Tibetan
་ནི་ས་ལ་རྒྱུ། །རི་དགས་ཁྲམ་པ་བ་ལང་འཚོ། །ངན་གཡོ་མ་དང༌། ཞི་བ་མ། འགྲོ་བྱེད། སྒྲ་སྒྲོགས། སླུ་བྱེད་དང༌། །ས་མྱོས། ཁྱི་འདྲ། འཇིགས་དང་འདྲ། །གནས་དང༌། ཅེ་སྦྱང༌། པྲི་ཀ་ངན། །ཕྲ་མ་ཅན་དང་ས་མཛེས་དང༌། །མཚན་མོའི་རི་དགས་ཚེག་སྒྲ་ཅན། །ཧཱུ་ཡི་སྒྲ་ཅན་མཚན་མོ་པ། །ཅ་ཅོ་ཅན་དང༌། ཞི་བ་འཛིན། །འཛིན་བྱེད་པ་ལང་རེངས་པ་དང༌། །སྨིན་པ་དང་ནི་འཁོར་བྱེད་པའོ། །གྱེན་གདོང་དང་ནི་ལྕེ་འབར་དང༌། །ཀི་ཁི་ཁི་དང་འགྲོ་བྱེད་དང༌། །རྔ་མོ་ལོ་སཱ་ཞི་བ་གནས། ༨་། ཁྲི་ཉལ། རུལ་བའི་རྭ་ཅན་ནོ། །ཁྲི་གནས་འགྲོ་བྱེད། ཁྲུས་མཁན་དང༌། །ནགས་ཀྱི་ཁྱི་དང༌། ནགས་ན་གནས། ༥་།བ་མེན། བ་ལང་རྗེས་སུ་བྱེད། ༩་།ལུག་ཅན། བྱིས་ཡ། ཐོབ་བྱེད་དང༌། །འཇམ་དང༌། རྭ་ཅན། སྟོབས་སྒྲིབ་པ་དང༌། །བ་ལང་དང་ནི་རིམས་ ནད་མེད། །རི་བོང་དང་ནི། སྤུ་འཇོམས་དང༌། །ནགས་ཀྱི་བྱི་བ། སྒེག་པའོ། །ཞུམ་བུ་བྱི་ལ་ཁྲུས་མཁན་དང༌། །བྱི་བ་གསོད་དང༌། བྱི་བ་ཟ། །མཚན་མོ་སྤྱོད་དང༌། བྱི་ཟས་ཅན། །ཀུན་ཏུ་ལ་དང༌། གྲོང་གི་སྤྲེའུ། །འདོར་བྱེད་དང་ནི། ལུས་སྐུམ་དང༌། །གོང་བུའི་མིག་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། རྣམ་སྒྲོལ་མིག་དང་འབར་བའི་མིག་ཤི་ཤུ་ཟེར་མེ་ནཱ་དོར། ཀནད་ལཱ། །གཟུགས་མོ་བྱི་དུར། སྦྲ་བྱེད་དང༌། །ཤྲཱ་བི་ཊ་དང༌། ཤ་ལྱའོ། ༢་།དེ་ཡི་ས་ནི་ལྱ་འདོད། །ཤ་ལཱ་ཀཱ་དང༌། ཤ་ལ་ཡཱི། ཤ་ལ་ལཾ། ཤ་ལཾའོ། །དཔལ་བེའུས་མཚན་དང༌། ཏ་ཎི་ཤཱ། །འཕར་བ་ནགས་ཀྱི་རི་དགས་གསོད། ༤་།རྣ་བ། བཱ་ཏ། པྲ་མྲཱིའོ། ༢་།གླ་རྩིའི་རི་དགས་གླ་བའོ། ༢་།རི་དགས་པགས་པའི་སྐྱེ་གནས་ཏེ། །ས་ལུས་དང་ནི། ས་འདྲེ་བ། །རི་དགས། རླུང་བསྲེག །མིག་མཛེས་དང༌། རྀསྟི། ཨ་རི། ཤྱན་དང༌། །རྣམ་འཚེ། འཇིགས་ལྡན། སྒྲ་ལ་འཇིགས། །མྱ་ངམ་སྙིང་དང་ཀོ་ལོ་གུ། ༡༣་།ཨེ་ནེ་ཡ་དང༌། ཤཻ་ལྱ་དང༌། །ཙ་རྨཱ་གྷཾ་དང༌། ཨེ་མ་སྱ། ཀ་ཏ་ལི་དང༌། གསེར་མདོག་ཅན། །ཙིན་གཡག་རྒོད། དགའ་བྱེད་དང༌། །བ་པ་ས་མཱུ་རུ་རི་དགས། །འདི་རྣམས་པགས་པའི་སྐྱེ་གནས་སོ། །གཞུང་ནག་རུ་རུ་མྱཾ་ཀུ་དང༌། །ཨཾ་ཀུ་སྡོམ་པ་སྐྱེད་བྱེད་དང༌། །བ་ལང་རྣ་བ། རི་དགས་དང༌། །ཨེ་ཎཪྴ་དང་རོ་ཧི་ཏ། །ཅེ་མ་ར་དང༌། རི་དགས་དང༌། །རྟ་དང༌། མཛེས་དང༌། དགའ་བྱེད་སོགས། །གཞན་ཡང་རི་དགས་དབང་སོགས་དང༌། །བ་མེན་ལ་སོགས་རྣམས་དང་ནི། །ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ། །དཔྱིད་དང་ནི་གཽ་དྷཱ་ར། །ཏེའུ་ལོ་བ་དང་དག་སྐྱེས་སོ། ༣་།བྱི་བ། ཨུ་ཌུ་མ། ཀུནྡུ། །པྲྀ་ཥ
Chinese
是于地上行，鹿群、牧牛。恶诈母，寂静母，行者，扬声，欺骗者，地醉，似犬，似怖畏，处所，净除，恶劣，具谗言者与地美，夜间之鹿具点声，具呼声之夜间者，喧闹者，执持寂静，执持者牛僵硬，成熟与轮转。仰面与舌燃，吉、弃、弃与行者，麝香、罗萨、寂静住。８、床卧，腐烂之角者。床处行者，沐浴者，森林之犬与森林中住。５、瓦门，随牛之后。９、具绵羊者，童稚，获得者，柔和与具角，力遮蔽者，牛与无疫病，兔与毛发摧毁者，森林之鼠，娇媚。侏儒猫、沐浴者，鼠杀者与鼠食者，夜间行者与鼠食者，昆都拉与村落之猴，抛弃者与身蜷缩，球状之眼与具轮，解脱眼与燃眼，ཤི་ཤུ་ཟེར་མེ་ནཱ་དོར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀནད་ལཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），形母鼠穴，筑巢者，ཤྲཱ་བི་ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与ཤ་ལྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。２、彼之地是乐欲，ཤ་ལཱ་ཀཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与ཤ་ལ་ཡཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཤ་ལ་ལཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཤ་ལཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以吉祥痣为名与ཏ་ཎི་ཤཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），跳跃者杀森林之鹿。４、耳，བཱ་ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），པྲ་མྲཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。２、麝香之鹿麝香。２、鹿皮之生处，地身与地魔，鹿，风燃，眼美与རྀསྟི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་རི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤྱན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与，种种恼害，具怖畏，畏惧声，荒凉心与郭罗古。１３、ཨེ་ནེ་ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与ཤཻ་ལྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与ཙ་རྨཱ་གྷཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与ཨེ་མ་སྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཀ་ཏ་ལི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与金色者，秦牦牛，欢喜者，瓦帕萨穆如鹿，此等是皮革之生处。中黑如如明古与，ཨཾ་ཀུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）束缚生起者与，牛耳、鹿与，ཨེ་ཎཪྴ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与罗希达，切玛拉与鹿与，马与美与欢喜者等，其他还有鹿王等与，瓦门等与，畜生之种类要知道。春与瞿陀罗，德乌罗瓦与清净生。３、鼠，邬昙婆罗，昆都，布里什
English
It walks on the ground, herds of deer, grazing cattle. Evil deceitful mother, peaceful mother, traveler, loud voice, deceiver, earth drunk, dog-like, fear-like, place, purification, evil, with slander and earth beauty, nocturnal deer with dotted sounds, nocturnal one with hoo sounds, noisy one, holding peace, holder, stiff cow, maturity and rotation. Upward face and tongue burning, Ki, Khi, Khi and traveler, musk, Rosa, peaceful abode. 8. Bed-lying, with rotten horns. Bed-dwelling traveler, bather, forest dog and dwelling in the forest. 5. Vamana, following the cow. 9. With sheep, childish, achiever, gentle and horned, power obscurer, cow and without epidemic, rabbit and hair destroyer, forest mouse, charming. Dwarf cat, bather, mouse killer and mouse eater, nocturnal traveler and mouse eater, Kundala and village monkey, thrower and body shrinking, ball-like eyes and with wheel, liberating eyes and burning eyes, Shi Shu Zer Me Nador. Kandala, form mother mouse hole, nest builder, Shravita and Shalya. 2. Its land is desired, Shalakha and Shalayi, Shalalam, Shalam. Named with auspicious mole and Tanisha, leaping one kills forest deer. 4. Ear, Vata, Pramri. 2. Musk deer musk. 2. Birthplace of deer skin, earth body and earth demon, deer, wind burning, eye beauty and Rishti, Ari, Shyan, and, various harms, with fear, fearing sound, desolate heart and Kologu. 13. Eneya and Shailya and Charmagham and Emasya, Katali and golden one, Qin yak, joyful one, Vapasa Muru deer, these are the birthplace of leather. Middle black Ruru Minggu and, Anku bondage arising one and, cow ear, deer and, Enarsha and Rohita, Chemara and deer and, horse and beauty and joyful one etc., also deer king etc. and, Vamana etc. and, livestock types should be known. Spring and Gaudhāra, Deulova and pure born. 3. Mouse, Udumbara, Kundu, Prish