Tibetan
༣་།ཌྭ་ཧཱ་ལ་དང༌། རྟ་ལ་བརྩེ། །མཆོད་རྟེན་ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཀཱ་རུ་ཥ་དང༌། ཁྱིམ་ཆེན་པོ། ༢་།ཡ་ད་བསྟུ། དཪྴ་རྟ། ཤཱ་ལྭོ་ཏ་དང༌། ཀུ་ཀུ་ར། །ཀུ་རུ་པ་དང་བྷ་དྷིའི་ཡུལ། །སྐྱེ་བོ་དང་ནི། པཱཎྡྱཱོ། ༢་།མི་ལྡན་དང་ནི། ཧཱ་ཧྣཱི་ཀྴ། །ཨ་བ་དྷྭ་ར། ཀམྦོ་ཛ། །ཛཱ་ལནྡྷ་ར། ཏྭི་གརྟ། ༢་ཨངྒ། ཙམྤ་ཉེ་མཚན་ཉིད། ༢་།མངའ་རིས་དང་ནི། ཡུལ་ལྗོངས་སོ། །རྒྱལ་ཁམས་ཡུལ་དང༌། ཉེ་བར་ཕྱི་ཡུལ། གནས། ༢་།གཙྪ། མི་དང་སྐྱེ་བོ་མང༌། ༢་།འདམ་བུ་ཅན་དང་འདམ་བུ་མང༌། ༢་།ཀུ་མུད་ཅན་དང༌། ཀུ་མུད་མང༌། ༢་།སྦ་ཡི་ཚལ་དང༌། ཡ་མང་ཅན། ༢་།འདམ་རྫབ་ཅན་དང༌། འདམ་ཅན་ནོ། ༢་།ནེའུ་གསིང་ཅན་དང༌། རྩྭ་ལྗང་ཅན། ༢་།གྱོ་དུམ་གསེག་མ་ཅན་གྱི་ཡུལ། །གསེག་མར་བཅས་དང༌། གསེག་མ་ལྡན། །དེ་བཞིན་བྱེ་མ་ལྡན་པའོ། །ཡུལ་གང་ཆར་ཆུས་འབྲུ་སྐྱོང་བ། །ལྷ་ཡི་མ་ཅན་ཞེས་པའོ། །ཆུ་ཀླུང་ཆུ་ཡིས་འབྲུ་སྐྱོད་མ། །དེ་ནི་ཆུ་ཀླུང་མ་ཅན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་བཟང་དང༌། རྒྱལ་ལྡན་ཡུལ། །རྒྱལ་པོ་མེད་དང༌། རྒྱལ་ངན་ཅན། བ་ལང༌། མང་བ། བ་ལང་གནས། །བ་ལང་སྔོན་བསྡད། བ་ལང་ལྷས། ༢་།གྲལ་དང༌། ཀུན་སྤྱོད། ཚུལ་དང་ནི། །བསོད་སྙོམས་ལེན་དང་རྒྱུན་དང་འཛིན། ༦་གྲོག་ཚང་དང་ནི། གྲོག་མཁར་དང༌། །བརྒྱ་བྱིན་སྐྱེ་བ། བསྟཱི་བརྩེགས། །བཱ་མ་ལཱུ་ར། འབུ་ཡི་བྲག་༦་།ས་ཡི་ཁོར་ཡུག་འཁོར་པའོ། ༢་།ལམ་དང༌། རྗེས་ལྡན་རྒྱུས་དང༌། །འཇུག་བྱ་གཅིག་རྗེས་བགོམ་བྱ་དང༌། །བགྲོད་བྱ་འགྲོ་ས་རྐང་ལྡན་དང༌། ༢་།བརྟ། བ་ནཾ། རྡུལ་ཅན་དང༌། །པནྠ། བཱ་ཊ། ས་ཐ། བ་ཧ། །ཨ་དྷྲ། མཱ་ཋ། ཁུ་ལུ་མའོ། ༡༨་།དམ་པའི་ལམ་དང༌། མཆོད་བྱའི་ལམ། །ལམ་པོ་ལམ་གྱི་མིང་བཅོ་བརྒྱད། ཆེ་དང༌། ལམ་བཟང་དང༌། །དཔལ་གྱི་ལམ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ལམ། ༦་།ལམ་བྲལ། ལམ་ངན། འཇིགས་བཅས་ལམ། །ཀ་ད་དྷྲ་དང༌། ཀ་པ་ཐ། ༥་།ཤྲིཾ་ག་ཊ་ཀ །དབྱིབས་དང་ནི། །ལམ་འདྲེས་དང་ནི། བཞི་མདོའོ། ༤་།བར་ སྟོང་རིང་པོ། །ལམ་སྟོང་དང༌། །དགོན་པ་དང་ནི། བགྲོད་དཀའི་ལམ། །ལམ་མེད་པ་དང་ཨ་པ་ཐཾ། ན་ལྟ། ཁྲུ་ནི་བཞི་བརྒྱའོ། །ལྕགས་ཁྲོག་ལམ་དང༌། ཨཱ་ལ་མྦྷཱ་ས། །རིམ་པས་བགྲོད་དཀའ། །ཀུན་རྒྱུ་བ། །བ་ལང་ཤིང་རྟ་རྒྱང་གྲགས་ཟུང༌། །དཔག་ཚད་ལམ་དང་དྷ་ནུ་ཀཾ། །རྒྱལ་པོའི་ལམ་དང་ཀུན་འགྲོ་བ། །དེ་ནི་གྲོང་གི་ཉེ་འཁོར་ལ། ཞེས་པའི་སྡེ་རྫོགས་སོ།། །།གྲོང་དང་སྐྱོང་བྱེད་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། །ཚོང་རྡལ་ཚོང་སྲང་གནས་དང་ལྗོངས། །སྨད་གནས། མཚམས་གནས། ཀརྦ་ཊཾ། ༡༠་།ཨཱ་རཾ་ག་དང༌། ཨ་ཏྲི
Chinese
３.ཌྭ་ཧཱ་ལ་和，爱马。名为有佛塔者。迦楼沙和，大房屋。２.亚达巴斯图，达尔夏尔达，夏罗达和，库库拉。库鲁巴和巴地的地区。生灵和，潘迪亚。２.米尔丹和，哈哈尼克沙。阿瓦达瓦拉，坎波扎。扎兰达拉，德维嘎尔达。２.昂嘎，占巴，近处特征。２.芒热和，地区啊。王国土地和，附近外地。处所。２.嘎恰，人和生灵多。２.有芦苇的和芦苇多。２.有睡莲的和睡莲多。２.竹林和，亚芒多的。２.有泥泞的和，有泥的啊。２.有草地的和，绿草地。２.有瓦砾碎石的地区。有碎石的和，有碎石的。同样有沙子的。哪个地区雨水滋养谷物，名为天母者。河流用水滋养谷物者，那是河母。国王好和，有王国的土地。没有国王和，有恶王的。牛，多。牛的处所。牛先住，牛神。２.行列和，行为。方式和，乞食和持续和执持。６.蚁穴和，蚁城和，帝释天生。贝斯提堆叠。瓦玛鲁拉，虫子的岩石。６.土地的周围是环绕。２.道路和，有痕迹的线索和，进入之处，一个痕迹，行走之处和，行进之处，行走之地，有脚的。２.依靠。森林，有灰尘的。潘塔，瓦塔，萨塔，瓦哈。阿达拉，玛塔，库鲁玛。１８.神圣的道路和，供养的道路。道路的名称十八个。大和，好路和，光辉的道路和，国王的道路。６.没有道路，坏路，有恐惧的道路。嘎达达拉和，嘎巴塔。５.什林嘎塔嘎。形状和，道路混合和，四岔路口啊。４.中间，长长的空隙。空路和，寂静处和，难行的道路。没有道路和阿巴塔姆。纳塔，库鲁是四百。铁钩路和，阿拉姆巴萨。次第难行。一切行者。牛车遥远的呼喊。一由旬的路和达努康。国王的路和一切行者。那是村庄的附近。名为之部完毕。村庄和守护者，城市和，贸易石头，贸易街道，处所和地区。妓院，边界处所。嘎尔巴塔姆。１０.阿朗嘎和，阿特里
English
3. Ḍa Hāla and, loving horses. Called having stupas. Kāruṣa and, big house. 2. Yādabastu, Darśārta, Śālota and, Kukura. Kurupa and Bhadī's region. Beings and, Pāṇḍya. 2. Mildana and, Hāhanīkṣa. Avadhvara, Kamboja. Jālandhara, Tvigarta. 2. Aṅga, Campā, nearby characteristics. 2. Ngari and, region. Kingdom land and, nearby foreign land. Place. 2. Gaccha, many people and beings. 2. Having reeds and many reeds. 2. Having lotuses and many lotuses. 2. Bamboo grove and, Yamanga. 2. Having mud and, having mud. 2. Having turf and, green grass. 2. Region with rubble and gravel. With gravel and, having gravel. Likewise having sand. The region where rain and water nourish grain, called having a goddess. River water nourishes grain, that is the river mother. King good and, land with kingdom. Without king and, having a bad king. Ox, many. Ox's place. Ox first lived, ox god. 2. Row and, behavior. Manner and, alms-taking and continuous and holding. 6. Anthill and, ant city and, Indra born. Besti stacked. Vāmalūra, insect's rock. 6. The earth's surroundings are encircling. 2. Road and, having traces, clue and, entering place, one trace, walking place and, going place, walking place, having feet. 2. Reliance. Forest, dusty. Pantha, Vāṭa, Sāta, Vaha. Adhra, Māṭha, Khuluma. 18. Holy road and, offering road. Eighteen names of roads. Big and, good road and, glorious road and, king's road. 6. Without road, bad road, road with fear. Kadaḍhra and, Kapātha. 5. Śriṃgaṭaka. Shape and, road mixed and, four-way intersection. 4. Middle, long void. Empty road and, solitary place and, difficult road. Without road and Apātham. Nata, Khru is four hundred. Iron hook road and, Ālambhāsa. Gradually difficult to travel. All goers. Ox cart distant shout. A yojana road and Dhanukaṃ. King's road and all goers. That is near the village. Named section completed. Village and protector, city and, trade stone, trade street, place and region. Brothel, border place. Karbaṭaṃ. 10. Āraṃga and, Atri.
Tibetan
་བ། །རཾ་བ། པྲ་ཏི། རྩཱརྦྦ་ཀཾ་༤་།གྲོང་གི་རྩ་བའི་གྲོང་ལས་ནི། །གྱིས་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་བའི་གྲོང༌། །དེ་ལ་རྒྱུན་འབབ། གྲོང་ཆུང་དང༌། །ཨུརྦ་ས་སུ་རཾ་ཞེས་སོ། ༣་།འཕྲོག་བྱེད་ཟླ་གྲོང་བཟང་པོའི་གྲོང༌། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་པའོ། ༣་།འདུལ་གནས། ཆོས་ཀྱི་ཕུར་བུའོ། ༢་།མུ་དཱཿ་ཏྲཱི་དང༌། དམངས་འགུལ་གནས། །ས་བརྐོས། སྤྱོད་པའི་ཕུར་བུའོ། ༢་།སིནྦྷུ་རཾ་དང༌། དམར་པོ་འཆོས། །པ་ཊོ་ལི་ཀཱ། སྤས་ཕུར་བུ། །འགའ་ཞིག་ཕྱག་དར། རྡུལ་ལ་ཡང༌། །གྲོང་ནི་བཟང་པོ་བདུན་བརྒྱ་ཡི། །དབུས་ཀྱི་གནས་ནི་ཀརྦྦ་ཊཾ། །གལ་ཏེ་དེ་གྲོང་བཞི་བརྒྱའི་དབུས། །དེ་ཚེ་དྲོ་ཎ་མུ་ཁཾའོ། །ཀུན་ནས་འདམ་པའི་ཚོང་འདུས་དང༌། །ཁྱིམ་དང༌། དབང་པོའི་ཚོང་འདུས་དང༌། །གྲོང་གི་འགྲམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༤་།ཚོང་ལམ། ཟོང་འཚོང་རབ་དང༌། །སྲང་ལམ། ཚོང་འདུས། ཀུན་འཇུག་དང༌། །ཧེཎྟ་ཟོང་དང༌། ཨ་ཛི་ར། །ཐོབ་པའི་སྒོ་དང༌། སྐྱེད་དང་ནི། །ཚོང་ལམ། དབྱངས་ཆེན། བརྗེ་དང་འཚོང༌། །ཀ་ཙམ་ག་ལམ། ནི་རྨུ་ཊ། །མིག་མངས་ཡང་དག་ཚོགས་པའོ། ༣་།བྱིས་ཁྱིམ། ཁྱིམ་གྱི་ས་དང་གཞི། ༣་།འཇུག་དང༌། འཇུག་བྱ། སྐྱེ་བོའི་གནས། །རབ་བསྔགས་གནས་དང་ས་གཞི་མ། །རབ་ཏུ་དགའ་དང༌། དགའ་བྱེད་དོ། །གྲི་ཧ། གྲྀ་ཧཾ། བེ་ཤ་དང༌། །བེཤྨྲ་དང་ནི་གནས་པ་ཡིན། །གོ་ཧཾ་ཀུན་དགའི་གནས་དང་ནི། །གནས་ཁང༌། ཕིབས་ འོག་འདུན་གནས་དང༌། །མཚན་མོའི་ནང་གནས་སྒྲིབ་གཡོགས་དང༌། །ཁྱིམ་དང་བྱ་བའི་གནས་ཀྱང་ངོ༌། །ངེས་གནས། གནས་དང༌། ཀུན་ཏུ་གནས། །སྐྱབས་འོག་དང་ནི། ཁང་ཁྱིམ་དང༌། །ཁང་ཆུང༌། སྤྱིལ་པོ། འདུན་ས་དང༌། །ལཾ་ལཱ། ཀ་ཀྵྱ་འཇུག་གནས་སོ། ༢༧་།ར་བ་བཞི་པ། ཀུན་འཇུག་གོ་༢་།ཀུན་གནས་ཁྱིམ་དང༌། བཤེས་གཉེན་ཅན། ༢་།ཁང་བཟངས་ར་བས་ཡོངས་བསྐོར་དང༌། །ཟླ་བའི་ར་བ། སྤྱི་བོའི་ཁྱིམ། །ཁང་བརྩེགས་དང་ནི། བ་ཌ་བྷི། ༦་།ད་དྷི་ཊཱ་དང༌། ངེས་བྱས་ཁྱིམ། །ཐུབ་རྣམས་ལོ་མའི་སྤྱིལ་པོ་དང༌། །མཆོད་སྤྱིལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཟོ་བོ་དང་ནི་ཀུན་འཇུག་གནས། ༢་།རྟ་ཡི་ར་བ། རྟ་ཡི་ཁང༌། ༢་།འདབ་ཆགས་ར་བ། བྱ་ལྡན་ནོ། ༢་།ཆུ་ཁང་བཏུང་བའི་ར་བའོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཁྱིམ་དང་རླུང་ཡོང་ཅན། །ཆུ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་གནས་ཡིན་ནོ། །བ་སི་ཏ་པ་ཡི་ལས་དང༌། །ཨ་བ་ས་ནཱི། སྤྲ་ཡི་ཁྱིམ། །ཏི་ལ་མར་ར་བ་འཁྲུལ་འཁོར་ཁྱིམ། །དུད་ཁང་ཨ་ལ་ནྡྷུ་ཀཱའོ། །བཙོན་ར་དང་ནི་འཆིང་བའི་ཁྱིམ། །གསོད་པའི་མྱུ་གུ་བྱ་བའི་སྦྱོར། །དཀའ་ཚེགས་གནས་དང་བྱེད་པ་ཅན། ༦་།ཚང
Chinese
རཾ་བ། པྲ་ཏི། རྩཱརྦྦ་ཀཾ་༤་།གྲོང་གི་རྩ་བའི་གྲོང་ལས་ནི། །གྱིས་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་བའི་གྲོང༌། །དེ་ལ་རྒྱུན་འབབ། གྲོང་ཆུང་དང༌། །ཨུརྦ་ས་སུ་རཾ་ཞེས་སོ། ༣་།འཕྲོག་བྱེད་ཟླ་གྲོང་བཟང་པོའི་གྲོང༌། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་པའོ། ༣་།འདུལ་གནས། ཆོས་ཀྱི་ཕུར་བུའོ། ༢་།མུ་དཱཿ་ཏྲཱི་དང༌། དམངས་འགུལ་གནས། །ས་བརྐོས། སྤྱོད་པའི་ཕུར་བུའོ། ༢་།སིནྦྷུ་རཾ་དང༌། དམར་པོ་འཆོས། །པ་ཊོ་ལི་ཀཱ། སྤས་ཕུར་བུ། །འགའ་ཞིག་ཕྱག་དར། རྡུལ་ལ་ཡང༌། །གྲོང་ནི་བཟང་པོ་བདུན་བརྒྱ་ཡི། །དབུས་ཀྱི་གནས་ནི་ཀརྦྦ་ཊཾ། །གལ་ཏེ་དེ་གྲོང་བཞི་བརྒྱའི་དབུས། །དེ་ཚེ་དྲོ་ཎ་མུ་ཁཾའོ། །ཀུན་ནས་འདམ་པའི་ཚོང་འདུས་དང༌། །ཁྱིམ་དང༌། དབང་པོའི་ཚོང་འདུས་དང༌། །གྲོང་གི་འགྲམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ༤་།ཚོང་ལམ། ཟོང་འཚོང་རབ་དང༌། །སྲང་ལམ། ཚོང་འདུས། ཀུན་འཇུག་དང༌། །ཧེཎྟ་ཟོང་དང༌། ཨ་ཛི་ར། །ཐོབ་པའི་སྒོ་དང༌། སྐྱེད་དང་ནི། །ཚོང་ལམ། དབྱངས་ཆེན། བརྗེ་དང་འཚོང༌། །ཀ་ཙམ་ག་ལམ། ནི་རྨུ་ཊ། །མིག་མངས་ཡང་དག་ཚོགས་པའོ། ༣་།བྱིས་ཁྱིམ། ཁྱིམ་གྱི་ས་དང་གཞི། ༣་།འཇུག་དང༌། འཇུག་བྱ། སྐྱེ་བོའི་གནས། །རབ་བསྔགས་གནས་དང་ས་གཞི་མ། །རབ་ཏུ་དགའ་དང༌། དགའ་བྱེད་དོ། །གྲི་ཧ། （藏文）གྲྀ་ཧཾ། （梵文天城体，Griham）（梵文罗马拟音，Griham）（汉语字面意思，家）。བེ་ཤ་དང༌། །བེཤྨྲ་དང་ནི་གནས་པ་ཡིན། །གོ་ཧཾ་ཀུན་དགའི་གནས་དང་ནི། །གནས་ཁང༌། ཕིབས་ འོག་འདུན་གནས་དང༌། །མཚན་མོའི་ནང་གནས་སྒྲིབ་གཡོགས་དང༌། །ཁྱིམ་དང་བྱ་བའི་གནས་ཀྱང་ངོ༌། །ངེས་གནས། གནས་དང༌། ཀུན་ཏུ་གནས། །སྐྱབས་འོག་དང་ནི། ཁང་ཁྱིམ་དང༌། །ཁང་ཆུང༌། སྤྱིལ་པོ། འདུན་ས་དང༌། །ལཾ་ལཱ། ཀ་ཀྵྱ་འཇུག་གནས་སོ། ༢༧་།ར་བ་བཞི་པ། ཀུན་འཇུག་གོ་༢་།ཀུན་གནས་ཁྱིམ་དང༌། བཤེས་གཉེན་ཅན། ༢་།ཁང་བཟངས་ར་བས་ཡོངས་བསྐོར་དང༌། །ཟླ་བའི་ར་བ། སྤྱི་བོའི་ཁྱིམ། །ཁང་བརྩེགས་དང་ནི། བ་ཌ་བྷི། ༦་།ད་དྷི་ཊཱ་དང༌། ངེས་བྱས་ཁྱིམ། །ཐུབ་རྣམས་ལོ་མའི་སྤྱིལ་པོ་དང༌། །མཆོད་སྤྱིལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བཟོ་བོ་དང་ནི་ཀུན་འཇུག་གནས། ༢་།རྟ་ཡི་ར་བ། རྟ་ཡི་ཁང༌། ༢་།འདབ་ཆགས་ར་བ། བྱ་ལྡན་ནོ། ༢་།ཆུ་ཁང་བཏུང་བའི་ར་བའོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཁྱིམ་དང་རླུང་ཡོང་ཅན། །ཆུ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་གནས་ཡིན་ནོ། །བ་སི་ཏ་པ་ཡི་ལས་དང༌། །ཨ་བ་ས་ནཱི། སྤྲ་ཡི་ཁྱིམ། །ཏི་ལ་མར་ར་བ་འཁྲུལ་འཁོར་ཁྱིམ། །དུད་ཁང་ཨ་ལ་ནྡྷུ་ཀཱའོ། །བཙོན་ར་དང་ནི་འཆིང་བའི་ཁྱིམ། །གསོད་པའི་མྱུ་གུ་བྱ་བའི་སྦྱོར། །དཀའ་ཚེགས་གནས་དང་བྱེད་པ་ཅན། ༦་།ཚང
English
Ram-ba. Pra-ti. Tsar-bba-kam 4. The root village work of the village is: Gyi-pa village near the city. There is a constant flow there. Small village and: Urba-sa-su-ram, it is said. 3. The village of the good village that snatches the moon. It is called the city of the Gandharvas. 3. Taming place. It is the peg of Dharma. 2. Mu-da-tri and: Public movement place. Excavated land. It is the peg of practice. 2. Sin-dhu-ram and: Red dye. Pa-to-li-ka. Spice peg. Some are hand flags. Even dust. The village is the best of seven hundred. The central place is Karbba-tam. If it is in the middle of four hundred villages. Then it is Dro-na-mu-kham. A market that is muddy from all sides and: Home and: A market of power and: It is called the edge of the village. 4. Trade route. Best for selling goods and: Street. Market. All enter and: Henta goods and: A-dzi-ra. The door of attainment and: Profit and: Trade route. Great sound. Exchange and trade. Ka-tsam-ga-lam. Ni-rmu-ta. Many eyes are truly assembled. 3. Child's home. The land and foundation of the home. 3. Entrance and: Entering. The place of beings. Highly praised place and maiden land. Very happy and: Making happy. Griha. (Tibetan) Griham. (Sanskrit Devanagari, Griham) (Sanskrit Roman transliteration, Griham) (Chinese literal meaning, home). Be-sha and: Beshmra and it is a place. Go-ham is a place of all joy and: Dwelling. Roof Underneath is the meeting place and: Night's inner place, concealment and: Home and also the place of work. Definite place. Place and: Always place. Under shelter and: House and: Small house. Hut. Meeting place and: Lam-la. Ka-shya entering place. 27. Four-sided fence. All enter. 2. All-dwelling home and: With friends. 2. Good house completely surrounded by a fence and: Moon fence. Head home. Multi-storied house and: Ba-da-bhi. 6. Da-dhi-ta and: Definite home. The huts of the capable ones are made of leaves and: It is called a worship hut. Craftsman and also a place of all entrance. 2. Horse fence. Horse stable. 2. Winged fence. Bird-filled. 2. Water house, a drinking fence. Ocean home and wind-coming. It is the place of the water wheel. Ba-si-ta-pa's work and: A-ba-sa-ni. Monkey home. Ti-la-mar fence, wheel home. Smoke house A-la-ndhu-ka. Prison and also a binding home. Killing sprout, an action of doing. Difficult place and having action. 6. Complete.