Tibetan
་དེ་བཞིན་དུ། །པེ་ཎི། བོ་དྷི་ནཱི་དང་ནི། །པ་ཊ་ལུ་ཀ་ཞེས་པའོ། ༡༠་།ཆུ་ཉལ་དང་ནི། ཆུ་ཡི་གཞི། །དེ་ལ་གཏིང་མེད་ཆུ་སྒྲ་སྒྲོགས། །ལྟེང་ཀ་འཁྱིལ་དང༌། ཆུ་སྐྱང་སྐྱོང༌། །ཉེ་བའི་ཁྲོན་པ་ཆུ་ཉལ་ལོ། ༢་།ཁྲོན་ཆུ། བྲུས་ཆུ། ཀཱུ་པ་དང༌། །བཏུང་ཆུ། དུས་མཆོག །ཁ་འཆིངས་ཅན། །གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་ཆུ་ཡི་མ། ༨་།རྣམ་འཐོར་དང་ནི། ཙཱུ་ཌ་ཀ །ཙུཎྜཱི། འཛག་ཆུ། ཙཎྜའི་འདབ། །པ་ཊ་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཨ་ར་གྷཊྚ། ཁྲོན་པ་ཆེ། །རྐང་པ་འཇུག་པའི་པཊའོ། ༣་།ཏྲི་ཀཱ། ཁྲོན་པའི་མུ་ཁྱུད་ཏེ། །བཱི་ནཱ་ཧཱ་ནི་ཁ་འཆིངས་སོ། །གྱེན་འདྲེན་བུམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང༌། །ཆུ་གྱེན་འབབ་བྱེད་པྲ་ཧིའོ། ༣་།མུན་ནག་ཁྲོན་པ་ཆུ་ཉམས་པའོ། །མུན་པ་ཅན་དང་འབུ་སྲིན་གནས། ༣་།རྫིང་བུ་དང་ནི་བྲུས་ཆུ་དང༌། །མཐིལ་ཅན་དང་ནི་ཁྲོན་ཆུ་ཅན། །འོག་གི་གནས་ཅན་ཞེས་པའོ། ༥་།འོག་དང༌། ཏལླཾ། བལླཾ་དང༌། །ཏལླཾ་ཀཾ་ཞེས་པ་རྣམས་སོ། ༢་།ཀུཎྜ། ལྷ་ཡི་རྫིང་བུའོ། །ཨཱ་ཁཱ་ཏཾ་ནི། ལྷས་བསྐོས་པའོ། །རྫིང་བུ། རྫིང་རིངས། ལོགས་ངོས་ཅན། །མཆོད་སྡོང་ཅན་དང༌། ཉ་སྦལ་ཅན། ༥་།འོབས་དང༌། ཡོངས་སུ་བརྐོས་པའོ། ༢་།གཞི་ཅན་གོང་དུ་ཆུ་འཛིན་པའོ། །བཙུགས་ཤིང་ཆུས་བསྐོར་བཀྲུན་ཤིང་དང༌། །ཕྱག་དང༌། རྡུལ་སྐྱེས། ཆུ་སྐྱེས་དང། །ཀེ་དཱ་རོ་དང༌། ཤྲཱི་ཏྲ་ཧ། །བྱ་ཡིས་བསྐྲུན་དང༌། བཞིན་ཅན་དང༌། །གནས་ཅན། ཤི་རྩ་ཆུ་འཛིན་པའོ། ༡༡་།པདྨའི་འབྱུང་གནས། མཚེའུ་དང༌། ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ། བཞད་ལྡན་མཚོ། ༥་།མཚོ་ཆུང༌། རྫིང་མཚོ། ལྟེང་ཀའོ། ༣་།འདམ་སྐྱེས་པདྨ་ཆུ་སྐྱེས་དང། །མཚོ་ལས་སྐྱེས་དང༌། མཚོ་ལ་སྐྱེས། །འདབ་སྟོང༌། འདབ་བརྒྱ། ཀ་མ་ལ། །འདམ་ལ་སྐྱེ་དང༌། ཏཱ་མའི་བཅུད། །རྩིབས་འབིགས་དང་ནི། ཨུཏྤལ་ཆེ། །དཔལ་གྱི་འདབ་མ། ཨམྦུ་ཛ། །བཾ་ཀེ་ཛ་དང༌། ཛ་ལ་ཛ། ཨཉྫ་ནི་དང༌། བཱཾ་ར་ཛི།། ས་ར་པཱཾ་ཛཾ། མཚོ་ལས་སྐྱེས། །ས་རོ་དུ་ཧ། ས་རོ་ཛཾ། །མི་ཡི་འཚོ་བ། དུག་རབ་འཇོམས། །རྒྱས་བྱེད། ཨམྦོ་རུ་ན་དང༌། །གེ་སར་ཅན་དང༌། སྡོང་བུ་ཅན། །ཀཉྩི། དཔལ་གོས། ནཱ་ལི་ཀཾ། ༣༡་།པདྨ་དཀར་པོ། ཆུ་སྐྱེས་དཀར། ༢་།ཨུཏྤལ་དང༌།། ཀུ་བ་ལ། ཀུ་བཾ། ཀུ་བ་ལ་ཡའོ། ༤་།ཀཾ་སཏྶོ་ལ། ནགས་ཨུཏྤལ། ༢་།ཆུ་སྐྱེས། སྔོན་པོ། དབང་མཆོག་དང༌། །འཆི་མེད། དབང་མོ་ཞེས་པའོ། ༣་།ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་ཟླ་པའི་དྲི། །ཀཻ་ར་བཾ། ཀུ་མུ་ད། ཀུ་མུ་ཏ། །ཟླ་བ་དགའ་དང༌། ཟླ་མཛེས་དང༌། །ཀནྟོཊྚ་དང༌། མཚན་མོ་བཞད། ༣་།ཀྲྀཎྞོ་ཀནྡི། དཔལ་གྱི་ལག །ཨུཏྤལ་དམར་པོ་བུང་བ་དགའ། །དཔལ་མོའི་ཁྱིམ་དང༌། ཀུ་མུཏ་དང༌། །ཀོ་ཀ་ན་དང༌། མཚོ་སྐྱེས་དམར། ༨་།ཀ་ཏ་ལཱ་རཾ་དང༌། དྲི་བཟང་ཅན། ༢་།ཐུན་མཚམས་ལྟར་དམར་ཧ་ལཱུ་ཀཾ །དུག་གི་ལྟེ་བ་པད་རྩ་ཅན། ༤་།སྡོང་བུ་ཅན་མ་ནི་ལ་ནཱི། །རྒྱས་ལྡན་མ་དང་པདྨ་ཅན། །པུཊ་ཀི་ནཱི་ཞེས་པའོ། ༧་།ཀུ་མུ་ད་ཡི་ནགས་ཚལ་ནི། །ཀུ་མུ་དི་ནཱིའོ་གཞན་མཐའ་ཡས། །ཀུནྡི་ན་ལ་ནཱི་ལ་སོགས། །སྡོང་བུ་ནཱ་ལཱ་ནཱ་ལཾའོ། །པདྨའི་རྩ་བ་ཏནྟུ་ལཾ། །པི་སི་དང་ནི་བི་ཥཎྜཾ། །པད་སོགས་ཚལ་ནི། ཀ་དམྦ། །ཀ་ར་ཧཱཊ། ཤི་ཀཱ། ཀནད། ༣་།ཟེ་འབྲུ་དང་ནི་གེ་སར་རོ། ༢་།ལྟེ་བ་དང་ནི། ས་བོན་མཛོད། །གདུགས་ཀྱི་ས་བོན་སཀྵཽ་རཾ། ༤་།སམྦ་རྟི་ཀཱ། འདབ་མ་གསར། ༢་།ཤཱ་ལུ་ནི་ཀཾ། འདབ་འཁྲུངས་ལྡན། །ཀ་ཤེ་རུ་དང༌། ཤཱ་ལུའི་རྒྱལ། །འཕགས་པ་དགེ་བ་ཞེས་ཀྱང་ངོ༌། ༣་།དེ་ནས་ཤྲིངྒ་ཊ་ཀ་ལ། །ཆུ་ཡི་ཚེར་མ། ཆུའི་སྒུ་ར་འཁྱོག་༢་།པྲ་སྣི་བུམ་པ་ཅན་དང་ནི། །ཆུ་ཡི་རྩ་བ། ཆུའི་བཞི་མདོ། །མཁའ་ཡི་རྩ་བ་ཆུ་ཡི་འདབ། །འདབ་མ་ཆུ་ཡི་ཤུན་པ་དང༌། །འདི་ནི་ཀརྟྲི་ཎི་དུའང་བལྟམ། །ཛ་ལ་སཱུ་ཀཾ །སྦུབས་ཅན་ནོ། །ཤེ་བཱ་ལཾ་དང༌། ཆུ་བལ་དང༌། ཆུ་ཡི་རྔམ། ཆུའི་ལེན་བུ། །ཀཱ་ཙཱ་རཱཾ་དང༌། ཆུའི་སྔོན་མོ། །ཆུ་ཡི་ལུས་དང༌། ཆུ་ཡི་རྟགས། །ཆུ་ཡི་སྐབས་དང༌། ཆུའི་དྲ་བ། །ཆུ་ཡི་འདབ་མ་ཞེས་རྣམས་སོ། ༡༡་།རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །ས་འོག་གི་སྡེ་རྫོགས་སོ། །སྙན་ངག་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་དཔལ་ལྡན་དཔལ་འཛིན་སྡེས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་མངོན་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མིང་གཞན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས་སྐབས་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །། ས་གཞི་གྲོང་དང་ས་འཛིན་ནགས། །སེང་གེ་མི་དང་གཉིས་སྐྱེས་སོགས། །རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་མི་ཟད་པར། །འདི་ནི་སྡེ་ཚན་དྲུག་ཏུ་བྱས། །བརྟན་པ། འཛིན་མ། ནོར་འཛིན་མ། །དབྱིག་འཛིན། བྷ་རཱ། མི་གཡོ་མ། །ཀྵོ་ཎི་རྒྱ་མཚོའི་སྐེ་རགས་ཅན།། ཨི་ལ། ཀྵ་མྲཱ་དང་ནི། ཀྵྨཱ། །སྲུང་བྱེད། ཞག་ལྡན། མཆོད་འོས་མ། །མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་མ། འགྲོ་ལྡན་མ། །ས་གཞི་འཛིན་མ་འཛིན་བྱེད་མ། ས་སྦྱིའི་མིང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས། སྣ་ཚོགས་འགེངས་དང༌། ནོར་ལྡན་མ། །ཀྵི་ཏེ། ཀུན་བཟོད། བཟོད་ལྡན་མ། །མཐའ་ཡས། བཅུད་ལྡན། འཛིན་བྱེད་མ། །ཡངས་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་མ། །ཆུ་སྐྱོབ་ས་དང༌། ས་གཞི་སྐུ། །རྒྱལ་བྱེད། འབྱུང་པོ་འཛིན་མ་དང༌། །དྷཱི་དཱི། ཆུ་ལྡན། གླིང་འཛིན་མ། །གླིང་ལྡན་མ་དང་འོད་སྲུངས་བྱིན། །བྷཱུ་མེ། ཨུརྣཱི། ཡ
Chinese
如是也。 贝尼，菩提尼，以及，名为巴札鲁嘎。10。水卧，以及，水之基。于彼无底水声响。 莲花旋绕，以及，水澄清。 近之井水卧也。2。井水，掘出之水，俱波（藏文，梵文天城体：कूप，梵文罗马拟音：kūpa，汉语字面意思：井），以及，饮水，时胜，具口缚者。 顶髻者与水之母。8。 遍散以及，朱达嘎（藏文，梵文天城体：चूडक，梵文罗马拟音：cūḍaka，汉语字面意思：发髻），尊提（藏文，梵文天城体：चुण्डी，梵文罗马拟音：cuṇḍī，汉语字面意思：尊），滴水，尊扎之瓣，名为巴札者是也。 阿惹嘎札，大井。 足入之巴札。3。 德日嘎，井之周边也。 毗那哈尼是口缚也。 向上牵引瓶之轮，以及，水向上流出之帕日阿赫也。3。 黑暗井水衰损也。 具暗与虫生。3。 水坑与掘出之水，以及，具底与具井水。 下之住处者是也。5。 下，以及，达朗（藏文，梵文天城体：तल，梵文罗马拟音：tala，汉语字面意思：底），瓦朗，以及，名为达朗嘎者是也。2。 滚扎，天之水坑也。 阿喀达木尼，天所造也。 水坑，长水坑，具侧面。 具供树以及，具鱼蛙。5。 坑洞，以及，完全挖掘者也。2。 具基之上蓄水者也。 植树水绕克润树，以及，手，以及，尘生，水生，以及，盖达若，以及，希日达惹哈。 鸟所造，以及，具面，以及， 具处，希根蓄水也。11。 莲花之生处，池塘，以及，水之精华，绽放具湖。5。 小湖，池湖，莲花也。3。 泥生莲花水生，以及，湖中所生，以及，生于湖。 千瓣，百瓣，嘎玛拉（藏文，梵文天城体：कमल，梵文罗马拟音：kamala，汉语字面意思：莲花），生于泥，以及，达玛之精。 具辐条以及，大乌特巴拉（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）。 具吉祥之瓣，安布扎（藏文，梵文天城体：अम्बुज，梵文罗马拟音：ambuja，汉语字面意思：水中生）。 瓦给扎，以及，扎拉扎（藏文，梵文天城体：जलज，梵文罗马拟音：jalaja，汉语字面意思：水中生），安扎尼，以及，瓦惹孜。 沙惹榜扎木，湖中所生。 沙若度哈，沙若扎木。 人之生计，毒极摧毁。 增长者，安波若那，以及， 具花蕊以及，具树干。 堪孜，吉祥衣，那利嘎木。31。 白莲花，白水生。2。 乌特巴拉（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花），以及， 咕瓦拉，咕榜，咕瓦拉雅。4。 康萨索拉，森林乌特巴拉（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）。2。 水生，蓝色，胜自在，以及， 不死，名为自在母。3。 白乌特巴拉（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）月之香。 凯惹榜，咕木达，咕木达。 乐月，以及，月美，以及， 堪多扎，夜晚绽放。3。 克日诺堪迪，吉祥之手，乌特
English
Likewise. Peni, Bodhini, and, named Pataluka. 10. Water bed, and, water's base. Therein, a bottomless sound of water echoes. Lotus swirls, and, water clears. Nearby well, water bed also. 2. Well water, dug water, Kupa (Sanskrit Devanagari: कूप, Sanskrit Romanization: kūpa, literal meaning: well), and, drinking water, supreme time, with mouth bound. With topknot and mother of water. 8. Scattered and, Chudaka (Sanskrit Devanagari: चूडक, Sanskrit Romanization: cūḍaka, literal meaning: crest), Chundi (Sanskrit Devanagari: चुण्डी, Sanskrit Romanization: cuṇḍī, literal meaning: Chundi), dripping water, Chanda's petal, named Pata, these are. Araghata, large well. Pata for foot entry. 3. Trika, well's circumference. Vinaha is mouth bound. Upward drawing pot's wheel, and, water upward flowing Prahia. 3. Dark well, water depleted. With darkness and insect abode. 3. Pond and dug water, and, with bottom and with well water. Lower dwelling one, these are. 5. Lower, and, Talam (Sanskrit Devanagari: तल, Sanskrit Romanization: tala, literal meaning: bottom), Vallam, and, named Talamka, these are. 2. Kunda, god's pond. Akhata is, made by gods. Pond, long pond, with side. With offering tree and, with fish and frog. 5. Pit, and, completely dug also. 2. With base, above holding water. Planted tree, water encircling, Krun tree, and, hand, and, dust born, water born, and, Kedaro, and, Shritraha. Made by bird, and, with face, and, With place, Shi root holding water. 11. Lotus's origin, pond, and, water's essence, blooming with lake. 5. Small lake, pond lake, lotus also. 3. Mud born lotus, water born, and, born in lake, and, born to lake. Thousand petals, hundred petals, Kamala (Sanskrit Devanagari: कमल, Sanskrit Romanization: kamala, literal meaning: lotus), born in mud, and, essence of Tama. With spokes and, large Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, literal meaning: blue lotus). Petal of glory, Ambuja (Sanskrit Devanagari: अम्बुज, Sanskrit Romanization: ambuja, literal meaning: water-born). Vamkeja, and, Jalaja (Sanskrit Devanagari: जलज, Sanskrit Romanization: jalaja, literal meaning: water-born), Anjani, and, Vamraji. Sarapamjam, born in lake. Saroduha, Saroja. Human's livelihood, poison utterly destroying. Increaser, Amboruna, and, With stamen and, with trunk. Kanchi, glorious garment, Nalika. 31. White lotus, white water born. 2. Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, literal meaning: blue lotus), and, Kuvala, Kubam, Kuvalaya. 4. Kamsatsola, forest Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, literal meaning: blue lotus). 2. Water born, blue, supreme power, and, Immortal, named free mother. 3. White Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, literal meaning: blue lotus) moon's fragrance. Kairavam, Kumuda, Kumuta. Moon joy, and, moon beautiful, and, Kantotta, night blooms. 3. Krinokandi, hand of glory, Ut
Chinese
红莲花蜜蜂喜，吉祥女之家，睡莲，红睡莲，红海生。8、迦太罗蓝，具妙香。2、如暮色之红哈卢甘，毒之中心莲藕根。4、有茎蔓陀罗尼，繁盛母与莲花母，名为普吒吉尼。7、睡莲之林，睡莲女另无边，金莲花蔓陀罗尼等，茎为纳拉纳兰。莲之根为丹度蓝，彼斯与毗善丹，莲等之林为迦昙婆，迦罗哈吒，希迦，迦那达。3、莲须与莲蕊。2、莲心与莲子藏，伞之种子萨休然。4、桑跋底迦，新叶。2、夏卢尼康，叶生具，迦舍茹与夏卢之王，亦名圣善。3、此后辛嘎吒迦拉，水之蒺藜，水之弯曲螺旋。2、钵罗私尼具瓶与，水之根，水之四岔路口，空之根水之叶，叶水之皮，此亦见于迦利底里尼，扎拉苏康，具空心。谢巴兰与水绵，水之威，水之藤，迦匝然与水之青，水之身与水之相，水之时与水之网，名为水之叶。11、大海等之种种分别。地下之部完结。诗学家班智达吉祥吉祥护所造之名义集种种明示名为他名珍珠鬘之第一品完结。土地城镇与持地森林，狮子人与二生等，王族与不尽者，此作六部类。坚固，持者，财持者，丰饶持者，婆罗，不摇者，休尼具海之腰带。伊拉，夏玛拉与休玛，守护者，具脂，应供养，供养施者，具行者，土地持母持作者，地总名六十二。种种充满与财具母，希德，一切忍，忍具母，无边，精要具，持作者，广阔具海衣者，水护地与土地身，胜者，生者持母与，提提，水具，洲持母，洲具母与光守护施，布弥，乌尔尼，
English
Red lotus bee delights, home of the auspicious goddess, water lily, red water lily, red sea-born. 8. Katalaram, possessing wonderful fragrance. 2. Halukam red like twilight, center of poison, lotus root. 4. Stemmed Mandarani, prosperous mother and lotus mother, named Putakini. 7. Forest of water lilies, water lily girl, otherwise boundless, Kundina Lani etc., stem is Nala Nalam. Lotus root is Tantulam, Pisi and Visandam, forest of lotuses etc. is Kadamba, Karahata, Shika, Kanada. 3. Lotus stamen and lotus pistil. 2. Lotus heart and lotus seed store, umbrella seed Sakhyuram. 4. Sambartika, new leaf. 2. Shalunikam, leaf-born possessor, Kasheru and king of Shalu, also called Holy Virtue. 3. Then Shringataka Kala, water caltrop, water's curved spiral. 2. Prasni with pot and, water root, water crossroads, sky root water leaf, leaf water skin, this is also seen in Kartrini, Jala Sukam, hollow possessor. Shebalam and water silk, water's majesty, water's vine, Kaczaram and water's blue, water's body and water's sign, water's time and water's net, named water's leaf. 11. Various distinctions of the ocean etc. The underground section is complete. The Compendium of Manifest Terms Clearly Shown, composed by the poet Pandit Paldan Paljin De, also named Pearl Garland, Chapter One is complete. Land, towns, and earth-holding forests, lions, humans, and twice-born, etc., royal lineages and the inexhaustible, this is made into six categories. Firm, holder, wealth holder, abundance holder, Bhara, unmoving, Shoni with a sea girdle. Ila, Shamra and Kshuma, protector, oily, worthy of offering, offering giver, possessor of movement, earth holder mother maker, sixty-two names of the general earth. Various fillings and wealth possessor mother, Kshiti, all-enduring, endurance possessor mother, boundless, essence possessor, maker, wide possessor mother with ocean garments, water-protecting earth and earth body, victor, element holder mother and, Dhi Dhi, water possessor, continent holder mother, continent possessor mother and light-protecting giver, Bhumi, Urni,