Tibetan
མངོན་པར་སྨྲ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་པོ། ༢་།སྤྱོ་ཚིག །གནོད་ཚིག །བསྡིག་ཚིག་གོ །༣་།སྨོད་པ་དང་བཅས་ཉེར་དམིགས་པ། །ས་རི་བྷཱ་ཥ་ཎ་ཞེས་སོ། །ཨུ་པཱ་ལམྦྷ་རྗེས་སུ་སྦྱོར། །མགྲོན་གཉེར་འབོད་དང༌། འགུགས་དང་བོད། ༣་།ཡང་དག་འབོད་པ་མང་པོས་བོས། །ཚོགས་པའི་སྒྲ་ནི། །སཱཾ་རཱ་བི་ཎི། །སྒྲ་ཆེན་ཀོ་ལཱ་ཧཾ་ལའོ། །རྗེས་སུ་སྨྲ་དང༌། ཡང་ཡང་སྨྲ། །སྨྱོ་ཚིག་དང་ནི། དོན་མེད་ཚིག །འགལ་བ་བརྗོད་དང༌། འགོག་ཚིག་གོ །མྱ་ངན་ཚིག་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །ཁམས་བདེ་དང་ནི། འདྲི་རྨེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་སྨྲ་དང་ལེགས་པར་བརྗོད། །གསང་ཚིག་དང་ནི། གསང་བའི་གཏམ། །ཨ་ས་ཧྣ་བ། ཨ་པདྟྨ་མ། །ཨ་པ་ཛྙཱ་ན། ཨ་པ་ཧཱ་ཡ། ཕལ་ཆེར་བསྡུས་ནས་ཀུན་བཤད་པ། །རྐང་པ་ལས་སྐྱེས་རྒྱུན་ཆགས་ཡིན། །མཐོ་བར་བརྗོད་དང་ངེས་བཅིངས་སོ། ༢་།ཏུ་མུ་ལ་ནི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲ། ༡་།ཚིག་གི་སྐྱེས་དང༌། ཚིག་སྤྲིང་དང༌། །བསྟན་པ་དང་ནི་ཡང་དག་སྨྲ། ༤་།ཚིག་གི་དབྱེ་བ་ཕྱི་མ་གསུམ། །ངན་སྨྲ་དང་ནི། ངན་བརྗོད་མཚུངས། ༢་།སྡིག་པའི་ཚིག་དང༌། མི་དགེ་ལྡན། ༢༤་།དགེ་བ་དགེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྙན་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་དང༌། །ལེགས་པར་སྨྲ་དང་སྙིང་ལ་འབབ། ༤་།ཚིག་རྩུབ་དང་ནི། གྱ་ཚོམ་དང༌། ༢་།གྲོང་པ་དང་ནི། ཚུལ་མིན་པ། ༢་།མྱུར་བར་བརྗོད་དང་ བརྟབས་ཏེ་བརྗོད། ༢་།གྲ་སྟཾ། ངག་ཚིག་ཡི་གེ་ཕྱིས། ༡་།མི་མངོན་པ་དང༌། མི་གསལ་བ། ༢་།ཀླ་ཀློར་གྱུར་པ་སྐད་ཉམས་པ། །ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་དང༌། ཉོན་མོངས་གྱུར། །ཕན་ཚུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་༢་།དོན་མེད་པ་དང་འབྲེལ་མེད་པ། ༢་།ཡི་གེ་བྲལ་དང་བརྗོད་བྱ་མེད། ༢་།ཆུ་འཐོར་གཏམ་དང༌། མཆིལ་གཏམ་མོ། །ཟེགས་འཐོར་གཏམ་དང་གཉིས་བརྗོད་དང༌། །དོན་སྟོང་ཚིག་དང་བརྫུན་གཏམ་དང༌། །དེ་ནས་བདེན་དང་དགའ་བ་དང༌། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་མི་བསླུ་བའོ། ༤་།བདེན་སོགས་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། །བདེན་པ་དེ་བཞིན་མི་བསླུ་བ། །ཡང་དག་འདི་རྣམས་གསུམ་དེ་ནི། །སྒྲ་དང་ངེས་སྒྲོགས་གྲགས་པ་དང༌། །ལྷང་ཚེར། ནི་སྭཱ་ན། ནི་སྟྲ་ན། །དིང་འུར། ངེས་སྨྲ། ངེས་སྒྲོགས་དང༌། །སྒྲོགས་པ་ཅ་ཅོ་ཀུ་ཅོ་དང༌། །དབྱངས་དང༌། གྲག་དང༌། སྐད་འདོན་དང༌། །ཧཱས། རཱ་བ་བ་ར་སྨོས། །ཀུ་ཧ་རི་ཏཾ། བརྗོད་པ་དང༌། །མངོན་པར་བརྗོད་དང་རྗོད་བྱེད་སྒྲ། །མགྲིན་སྐྱེས། མངོན་བརྗོད། ཉམས་ལྡན་ཡང༌། ༢༦་།གཾ་གཱའི་སྒྲ་ནི་མནྨ་ན། །ཅ་ཅོ་ཀོ་ལཱ་ཧ་ལའོ། །ཤྭརྦྷ་ཊི་དང༌། ཙརྦ་རཱི། ༢་།སྒྲ་ལྡན་དང་ནི་བྲག་ཅའོ། ༢་།བཱ་སི་ཏཾ
Chinese
恶语和粗暴语。２。辱骂语，有害语，罪恶语。３。伴随责骂而逼近，名为萨日巴沙那。与乌帕兰巴相随。招待员呼唤、引诱和叫喊。３。以众多正确的呼唤来叫喊。集会的声音是桑拉比尼。大声音是郭拉哈拉。随后说和反复说。疯话和无意义的话。说矛盾和阻止语。悲伤的话和哀号。安康和询问。非常说和好好说。秘密语和秘密的话。阿萨哈那瓦，阿帕德玛玛，阿帕嘉那，阿帕哈亚。大多汇集起来全部说。从脚产生，持续不断。高声说和确定束缚。２。杜木拉是混乱的声音。１。语言的产生和语言的传递。指示和正确说。４。语言的分类后三者。恶语和恶说相同。２。罪恶的话和不善者。２４。善是具有善的自性。悦耳和非常寂静。好好说和入心。４。粗暴语和犹豫。２。粗俗和不如法。２。快速说和仓促说。２。扎桑。口语文字擦除。１。不明显和不清晰。２。变成野蛮人，声音衰弱。完全混乱和烦恼。互相摧毁的语言。２。无意义和不相关。２。文字脱离和没有表达。２。泼水之语和吐痰之语。泼洒之语和二语。空洞之语和谎言之语。然后是真实和喜悦。不颠倒和不欺骗。４。真实等说真实。真实如是不欺骗。正确这些三者是声音和确定宣告名声。喧嚣。尼娑那，尼斯特拉那。丁昂。确定说，确定宣告。宣告，嘈杂，喧闹。声音和响声和发声。哈萨，拉瓦瓦拉说。郭哈日当。说。明显说和能说之声。喉咙产生。明显说。具有光彩。２６。恒河的声音是曼玛那。嘈杂郭拉哈拉。西瓦尔巴提和察尔巴日。２。具有声音和岩石。２。瓦斯当
English
Abusive language and harsh words. 2. Reviling words, harmful words, sinful words. 3. Approaching with reproach, called Sari-bhashana. Followed by Upalambha. The host calls, entices, and shouts. 3. Shouts with many correct calls. The sound of the assembly is Samravini. The great sound is Kolahala. Then speak and speak again. Mad words and meaningless words. Saying contradictions and preventing words. Words of sorrow and lamentations. Well-being and inquiry. Speak very much and speak well. Secret words and secret talks. Asahanava, Apadmamama, Apajnana, Apahaya. Mostly gathered and all said. Born from the feet, continuous. Speaking highly and definite binding. 2. Tumula is the sound of confusion. 1. The birth of language and the transmission of language. Instruction and correct speaking. 4. The latter three classifications of language. Evil speech and evil speaking are the same. 2. Sinful words and the unkind. 24. Virtue is having the nature of virtue. Pleasant and very peaceful. Speak well and enter the heart. 4. Harsh words and hesitation. 2. Vulgar and improper. 2. Speak quickly and speak hastily. 2. Grastam. Oral words and letters erased. 1. Unobvious and unclear. 2. Becoming a barbarian, the voice weakens. Completely confused and afflicted. Words that destroy each other. 2. Meaningless and unrelated. 2. Letters separated and no expression. 2. Words of splashing water and words of spitting. Words of sprinkling and two words. Empty words and lying words. Then truth and joy. Not inverted and not deceiving. 4. Truth, etc., speak the truth. Truth is so not deceiving. Correct, these three are sound and definite proclamation of fame. Uproar. Ni-svana, Ni-strana. Ding-ur. Definite saying, definite proclamation. Proclamation, noisy, clamorous. Sound and resonance and vocalization. Hasa, Ravavara says. Kuharitam. Saying. Manifest speaking and the sound of speaking. Throat-born. Manifest speaking. Having splendor. 26. The sound of the Ganges is Manmana. Noisy Kolahala. Shvarbhati and Charbari. 2. Having sound and rock. 2. Vasitam.
Tibetan
་ནི། འདུད་འགྲོའི་སྒྲ། །གཞུ་ཡི་སྒྲ་ནི་བིསྥཱ་ར། །རྔ་ཆེན་སྒྲ་ནི་ཊུ་ཊུ་ར། །གོས་དང་ལ་མའི་མ་རྨ་ར། །རྒྱན་གྱི་སྒྲ་ནི་པཉྫི་ཏཾ། །པི་ཝང་སྒྲ་ནི། ནི་ཀྭཱ་ཎ། །མི་གསལ་ཀྭོ་ཎ། ཀྭོ་ཎ་སྒྲོགས། །ཁོག་པའི་ཀ་ལ་ཀ་ལའོ། །ཕུག་རོན་དང་ནི་དབྱངས་སྦེད་དོ། །གླུ་དང་གླུ་དབྱངས་འདི་དག་མཚུངས། །པི་ཝང་སྒྲོགས་པ་ལ་སོགས་ལ། །པྲ་ཀྭཱཎ་དང་པྲ་ཀྭ་ཎ། །ཀ་ཎ་ཀྭཱ་ཎ། སཾ་ཀྭ་ཎཱ། །སཾ་ཀུ་ཎ་དང༌། སཱུ་ཀུ་ཎ། །ཨ་ནུ་ཀྭ་ཎ་ལ་སོགས་སོ། ༨་།འཁོར་ཉན་ཁྱུ་མཆོག་དྲི་འཛིན་དང༌། །དྲུག་སྐྱེས་བར་མ་བློ་གསལ་དང༌། །ལྔ་པ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་བདུན། །རྒྱུད་དང་མགྲིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དབྱངས། །འཁོར་ཉན་གླིང་བུའི་སྒྲ་ལྟ་བུ། །བློ་གསལ་རྟ་ཡི་སྐད་ལྟ་བུ། །དྲི་འཛིན་ར་ཡི་སྐད་ལྟར་འཚེར། །དྲུག་སྐྱེས་ཟླ་བ་ཅན་སྒྲ་བཞིན། །ཁྱུ་མཆོག་བ་ལང་སྒྲ་ལྟ་བུ། །བར་མ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲོགས་པ་བཞིན། །ལྔ་པ་མེ་ཏོག་དུས་ལྡན་༡། །རྨ་བྱ་སྒྲོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་མྱོས་པ་ཡིས། །སྒྲོགས་ བྱེད་དེ་ཡང་ལྔ་པའོ། །ཀཱ་ཀ་ལི་ནི་ཕྲ་བའི་སྒྲ། །མི་གསལ་སྙན་པ་ཀ་ལའོ། །ཟབ་མོའི་སྒྲ་ནི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་ཏཱ་རའོ། །ཆ་ལང་ཕེག་རྡོབ་ས་མནྡྷི། །པི་ཝང་དང་ནི་བརྞ་ཀི །རྣམ་པར་སྤྱོད་དང་དབྱངས་ལྡན་ནོ། ༤་།བི་ཝང་རྒྱུད་ནི་ལཱ་སུ་ཀི ། རྒྱུད་རྣམས་ལྷ་ཡི་གྲངས་རྣམས་ཀྱིས། །པི་ཝང་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །པི་ཝང་སྲད་བུ་མ་རུ་ཀཾ །པི་ཝང་བུ་ག་ནཱ་ལི་ཀཱ །པི་ཝང་ཁོག་པ་པྲ་བཱ་ལ། །པྲ་པཱེ་ཀ །རྩེ་ཡི་ཤིང་འཁྱོག །ཀོ་ལམྦ་ནི་ལུས་ཡིན་ནོ། །ཐག་པའི་གནས་དང་འཆིང་བའོ། །འདབ་མའི་རྒྱུད་རྣམས་དེ་ཡི་དབུས། །པི་ཝང་ལ་སོགས་རོལ་མོ་ཡི། །སྐད་ཐབས་གྷུ་གྷུ་རི་ཀཱའོ། །པི་ཝང་ལ་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ། །རྔ་ལ་སོགས་པ་སྦུབས་ཀྱི་སྒྲ། །གླིང་བུ་ལ་སོགས་བུ་གའི་སྒྲ། །སིལ་སྙན་སྒྲ་ནི་ཆ་ལང་སོགས། །རོལ་མོ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི། །བཱ་ཏི། ཏྲ་མཱ་ཏ་ཞེས་བྱ། །སིལ་སྙན་དང་ནི་སིལ་ཁྲོལ་ལོ། །མཱ་ཧཱ་ཏི་དང༌། ཨ་མཱ་ན། པ་ཊ་ཧ་ལ་སོགས་པའོ། །མ་ཧཱ་ན་དང༌། མརད་ཀ །རྔ་ཟླུམ། རྫ་རྔ་ཨ་ན་ཀ །ཨ་རུ་ར་འདྲའི་རྔ་ཨངྐྱ། །ནས་ཀྱི་དབུས་འདྲ་ཨུརྡྷ་ཀ །ཨ་ལིངྒྱ་ནི་བ་ལང་གི །མཇུག་མའི་དབྱིབས་འདྲ་འདི་དག་གི །བརྨ་མུ་ར་ཛ་ཡིན་ནོ། །འཁར་རྔ། ཛྷངྒི་པ་དག་མཚུངས། །ཌྷཀྐ། ཆ་ལང་མརད་ལ། ༢་།ཀཱ་ཧ་ལ་དང་སྒྲ་ཆེན་དང༌། །ཀཱ་ཧའི་སྒྲ་དང༌། སྦུབས་ཅན་དང༌། །གཏུམ་པོའི་ཀུ་ཅོ་ཞེས་པ་རྣམས། ༥་།སིཉྫ་ལ་དང༌། ཀཱ་ཧ་ལ།
Chinese
是。 འདུད་འགྲོའི་（藏文，，，）之声。 弓的声音是བིསྥཱ་ར།（藏文，，，）。 大鼓的声音是ཊུ་ཊུ་ར།（藏文，，，）。 衣服和树叶的མ་རྨ་ར།（藏文，，，）。 装饰品的声音是པཉྫི་ཏཾ།（藏文，，，）。 琵琶的声音是ནི་ཀྭཱ་ཎ།（藏文，，，）。 不清晰的ཀྭོ་ཎ།（藏文，，，）。 ཀྭོ་ཎ་（藏文，，，）发出声音。 腹部的ཀ་ལ་ཀ་ལའོ།（藏文，，，）。 鸽子隐藏声音。 歌曲和旋律是相同的。 琵琶发声等。 པྲ་ཀྭཱཎ་（藏文，，，）和པྲ་ཀྭ་ཎ།（藏文，，，）。 ཀ་ཎ་ཀྭཱ་ཎ།（藏文，，，）。 སཾ་ཀྭ་ཎཱ།（藏文，，，）。 སཾ་ཀུ་ཎ་（藏文，，，）和སཱུ་ཀུ་ཎ།（藏文，，，）。 ཨ་ནུ་ཀྭ་ཎ་（藏文，，，）等。 8。 眷属、听者、殊胜、持香者， 六生、中间者、聪慧者， 以及名为第五者，这七种， 源于弦和喉咙的声音。 眷属、听者如笛声， 聪慧者如马鸣声， 持香者如羊叫般尖锐， 六生如月亮般的声音， 殊胜者如牛叫声， 中间者如鹤鸣般， 第五者如鲜花盛开的时节， 如孔雀鸣叫。 所有这些都因陶醉而， 发出声音，那也是第五者。 ཀཱ་ཀ་ལི་（藏文，，，）是微细的声音。 不清晰而悦耳是ཀ་ལའོ།（藏文，，，）。 深奥的声音是咒语。 非常高亢的是ཏཱ་རའོ།（藏文，，，）。 钹、拍板、萨曼提， 琵琶和维纳琴， 各种行为和声音都具备。 4。 琵琶的弦是ལཱ་སུ་ཀི།（藏文，，，）。 所有的弦都以天神的数量， 完全地宣告琵琶。 琵琶的线是མ་རུ་ཀཾ།（藏文，，，）。 琵琶的孔是ནཱ་ལི་ཀཱ།（藏文，，，）。 琵琶的腹部是པྲ་བཱ་ལ།（藏文，，，）。 པྲ་པཱེ་ཀ།（藏文，，，）。 顶端的弯曲木头。 科兰巴是身体。 绳子的位置和束缚。 花瓣的弦在它的中央。 琵琶等乐器的， 发声方式是གྷུ་གྷུ་རི་ཀཱའོ།（藏文，，，）。 琵琶等弦的声音， 鼓等空心的声音， 笛子等孔的声音， 钹的声音是钹等。 这四种乐器， 被称为巴蒂、特拉玛塔。 钹和铃铛。 玛哈提和阿玛纳，帕塔哈等。 玛哈纳和马拉德卡， 圆形鼓，陶土鼓阿纳卡。 形状像阿如拉的鼓安卡。 形状像大麦中心的乌尔达卡。 阿林伽是牛的， 形状像尾巴的这些。 是布尔玛穆拉扎。 手鼓，ཛྷངྒི་པ་（藏文，，，）等同。 ཌྷཀྐ།（藏文，，，）钹马拉德拉。 2。 卡哈拉和大声音， 卡哈的声音和，空心的， 凶猛的喧嚣等。 5。 辛扎拉和卡哈拉。
English
Is. The sound of འདུད་འགྲོའི་ (Tibetan, , , ). The sound of the bow is བིསྥཱ་ར། (Tibetan, , , ). The sound of the big drum is ཊུ་ཊུ་ར། (Tibetan, , , ). The མ་རྨ་ར། (Tibetan, , , ) of clothes and leaves. The sound of ornaments is པཉྫི་ཏཾ། (Tibetan, , , ). The sound of the lute is ནི་ཀྭཱ་ཎ། (Tibetan, , , ). Unclear ཀྭོ་ཎ། (Tibetan, , , ). ཀྭོ་ཎ་ (Tibetan, , , ) makes a sound. The ཀ་ལ་ཀ་ལའོ། (Tibetan, , , ) of the abdomen. The pigeon hides its voice. Songs and melodies are the same. Lute sounds and so on. པྲ་ཀྭཱཎ་ (Tibetan, , , ) and པྲ་ཀྭ་ཎ། (Tibetan, , , ). ཀ་ཎ་ཀྭཱ་ཎ། (Tibetan, , , ). སཾ་ཀྭ་ཎཱ། (Tibetan, , , ). སཾ་ཀུ་ཎ་ (Tibetan, , , ) and སཱུ་ཀུ་ཎ། (Tibetan, , , ). ཨ་ནུ་ཀྭ་ཎ་ (Tibetan, , , ) and so on. 8. Retinue, listener, supreme, incense holder, Six-born, intermediate, intelligent, And the one called the fifth, these seven, Sounds originating from strings and throat. Retinue, listener like the sound of a flute, Intelligent like the sound of a horse neighing, Incense holder sharp like the sound of a goat, Six-born like the sound of the moon, Supreme like the sound of a cow bellowing, Intermediate like the sound of a crane calling, Fifth like the season of blooming flowers, Like the sound of a peacock calling. All these, due to intoxication, Make sounds, that is also the fifth. ཀཱ་ཀ་ལི་ (Tibetan, , , ) is a subtle sound. Unclear and pleasant is ཀ་ལའོ། (Tibetan, , , ). The profound sound is mantra. The very high-pitched is ཏཱ་རའོ། (Tibetan, , , ). Cymbals, clappers, Samanti, Lute and Vina, Various actions and sounds are possessed. 4. The string of the lute is ལཱ་སུ་ཀི། (Tibetan, , , ). All the strings, with the number of gods, Completely announce the lute. The thread of the lute is མ་རུ་ཀཾ། (Tibetan, , , ). The hole of the lute is ནཱ་ལི་ཀཱ། (Tibetan, , , ). The belly of the lute is པྲ་བཱ་ལ། (Tibetan, , , ). པྲ་པཱེ་ཀ། (Tibetan, , , ). The curved wood at the top. Kolamba is the body. The place of the rope and the binding. The strings of petals in its center. The sound method of lutes and other instruments is གྷུ་གྷུ་རི་ཀཱའོ། (Tibetan, , , ). The sound of strings like lutes, The sound of hollow things like drums, The sound of holes like flutes, The sound of cymbals is like cymbals. These four types of instruments, Are called Bati, Tramata. Cymbals and bells. Mahati and Amana, Pataha and so on. Mahana and Maradka, Round drum, clay drum Anaka. The drum Angkya, shaped like Arura. The Urdhaka, shaped like the center of barley. Alingya is of the cow, These shaped like the tail. Is Burma Muraja. Hand drum, ཛྷངྒི་པ་ (Tibetan, , , ) are the same. ཌྷཀྐ། (Tibetan, , , ) Cymbals Maradala. 2. Kahala and loud sound, The sound of Kaha and, hollow, Fierce clamor and so on. 5. Sinjala and Kahala.