Tibetan
་ཡི་ཏ་རྣམས་ལ་ཡ་ལ་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཛཱི་ཡཱཏ། ཡཾ་ཡཱ་སྟཱཾ། ཛཱི་ཡཱ་སུ། ཙིཉ། ཙཱི་ཡཱཏ། ཥྟུ་ཉ། སྟུ་ཡཱཏ། ཨ་ཎི། འགྲོ་བ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཨིནའི་འོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །ཨཱི་ཡཱཏ། ཨཱི་ཡཱ་སྟཱམ། ཨཱི་ཡཱ་སུཿ་སི་སྔོན་དུའོ། །ས་མི་ཡཱཏ། ཨུ་དི་ཡཱཏ། ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་རིང་བོར་མི་འགྱུར་རོ། །བི་ཛ་ཥཱ་ཥྚི། ཙེ་ཥཱ་ཥྚཱི། སྟོ་ཥཱ་ཥྚི། བྲིཉ། ཤྲ་ཡི་ཥཱ་ཥྚི། ཨུརྞྞཉ། ཀུན་ཏུ་འགེབས་པ་ལའོ། །པྲཽརྞྞུ་ཡཱཏ། ཡང་ན་ཨུདྞྞོ་ཏའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །པྲཽ་རྞྞ་བི་ཥཱཥྚི། རྀ་ཡིག་མཐའ་རྣམས། ཡཎ་ཨཱ་ཤ་ཥི་དག་ལ་ཡ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཡི་ཨཱ་ག་མའོ། །ཀྲྀ་ཡཱཏ། ཧྲི་ཡཱཏ། བྲྀ་ཡཱཏ། རྀ་ཏ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ་ཞེས་པས་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཀྲི་ཥཱིཥྚ། ཧྲཱི་ཥཱི་ཥྚ། པྲྀ་ཥཱིཥྚ། སྟྲྀཉ། རྀཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨིརའོ་ཞེས་པས་ཨིརའོ། །ར་བ་དག་གི་ཨུ་པདྷཱའི་རིང་པོའོ། །ཨཱ་སྟི་ཪྻཱ་ཏ། རྀཏ་བྲྀང་བྲྀཉ་རྣམས་ཀྱི་སན་ལ་ཨིཊ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཨཱ་ཏྨ་ནེ་ལའང་སི་ཙ་ཨཱ་ཥི་ཥ་དག་ལའོ། །བརྩེགས་པ་དང་པོའི་རྀ་ཏའི་བརྗོད་བྱ་སུ་ཊ་ཥི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་ཡང་ན་ཨིཏ་ཨཱ་ག་མའོ། །རྀཏ་བྲ་བྲི་ཉ་ལས་ཀྱང་ཡང་ན་རིང་པོ་སྟེ་པ་རོཀྵཱ་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་དག་མ་ཡིན་པ་ཨཱི་ནའི་འོ། །ཡིན་ནོ། །པ་རསྨཻ་ལ་སི་ཙ་ལ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་པ་རོཀྵ་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་དག་ཞེས་པས་བཀག་གོ །ཨཱ་པ་རི་ཥཱི་ཥྚ། པྲ་བ་རི་ཥཱིཥྚ་ཨཱ་ནཱ་སྟ་རི་ཥཱིཥྚ། གསལ་བྱེད་མཐའ་རྣམས། པ་ཙ། བ་ཙྱཱ་ཏ། པ་ཀྵཱི་ཥྚ། ཧ་ན། ཧ་ནྟིའི་ཨ་ཤཱིཥལ་དྷིའོ་ཞེས་པས་བ་དྷི་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བ་དྷྱ་ཏ། ཨཱ་བ་དྷི་ཤི་ཥྚ། སི་དྲ་སཱ་ར་ཎ་ལྡན་པ་ལས་པ་རསྨཻའི་ཚིག་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གྲྀ་ཧྱཱ་དླ་ཛཱཻ་ཡཱཏ། བི་དྷྱཱ་ཏ། ཨུ་ཤྱཱ་ཏ། པྲྀཙྪ་ཏཱ། པྲིཤྩྱུ་ཏ། བྷྲིཛྷྱཱ་ཏཱ། སུ་པྱཱ་ཏ། ཨུ་ཙྱཱ་ཏ། ཨི་ཛྱཱ་ཏ། ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་ལ་གྲ་ཧི་ཥཱིཥྚ། ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་སི་ཙ་ཨཱ་ཥཱིཥྚ་དག་ལའང་ཨཱཏྨ་ནེ་ལའོ་ཞེས་པས་ཡོན་ ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །བྷི་ཏ་སཱཥྚི། བུ་དྷ། བྷུཏྶཱཥྚི། སྲྀ་ཀྵཱཥྚི། དྲྀ་ཀྵཱཥྚི། ཨིཊ་དང་བཅས་པ་རྣམས། བིརྟྟྟ་ཥཱིཥྚ། བིརྡྡྷ་ཥཱིཥྚ། དངོས་པོ་དང་ལས་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དཱ་སཱིཥྚ། དཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། དྷཱ་སཱིཥྚ། བྷཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། ཙེ་ཥཱིཥྚ། ཙཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། བདྷ་ཥཱིཥྚ། གྷཱ་ནི་ཥཱིཥྚ། གྲཱ་ཧི་ཥཱིཥྚ། གྲཱ
Chinese
对于那些以ཡི་ཏ་结尾的词，由于“ཡ་ལ་རིང་པོའོ་”之故，确实是长音。ཛཱི་ཡཱཏ། ཡཾ་ཡཱ་སྟཱཾ། ཛཱི་ཡཱ་སུ། ཙིཉ། ཙཱི་ཡཱཏ། ཥྟུ་ཉ། སྟུ་ཡཱཏ། ཨ་ཎི། 对于“行走”而言是这样。由于“ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཨིནའི་འོ་”之故，是长音。ཨཱི་ཡཱཏ། ཨཱི་ཡཱ་སྟཱམ། ཨཱི་ཡཱ་སུཿ，在སི་之前。ས་མི་ཡཱཏ། ཨུ་དི་ཡཱཏ། 由于“ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་”这个词的缘故，不会变成长音。བི་ཛ་ཥཱ་ཥྚི། ཙེ་ཥཱ་ཥྚཱི། སྟོ་ཥཱ་ཥྚི། བྲིཉ། ཤྲ་ཡི་ཥཱ་ཥྚི། ཨུརྞྞཉ། 对于“完全覆盖”而言是这样。པྲཽརྞྞུ་ཡཱཏ། 或者说是ཨུདྞྞོ་ཏའི་的功德。པྲཽ་རྞྞ་བི་ཥཱཥྚི། 以རྀ་字母结尾的词。由于“ཡཎ་ཨཱ་ཤ་ཥི་དག་ལ་ཡ་ལའོ་”之故，是ཨི་的ཨཱ་ག་མ། ཀྲྀ་ཡཱཏ། ཧྲི་ཡཱཏ། བྲྀ་ཡཱཏ། 同样，对于以རྀ་ཏ་结尾的词，由于“ཡང་ངོ་”之故，本身没有功德。ཀྲི་ཥཱིཥྚ། ཧྲཱི་ཥཱི་ཥྚ། པྲྀ་ཥཱིཥྚ། སྟྲྀཉ། 对于没有རྀ་ཏ་结尾的功德的词，由于“ཨིརའོ་”之故，是ཨིརའོ。对于ར་等词的ཨུ་པདྷཱ，是长音。ཨཱ་སྟི་ཪྻཱ་ཏ། 对于རྀ་ཏ་བྲྀང་བྲྀཉ་等词的སན་，ཨིཊ་会变化，对于ཨཱ་ཏྨ་ནེ་，也是སི་ཙ་ཨཱ་ཥི་ཥ་等。由于“བརྩེགས་པ་དང་པོའི་རྀ་ཏའི་བརྗོད་བྱ་སུ་ཊ་ཥི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ་”之故，或者是ཨིཏ་ཨཱ་ག་མ། 从རྀ་ཏ་བྲ་བྲི་ཉ་等词，也会变长音，但不是པ་རོཀྵཱ་和ཨཱ་ཤཱི་ཥ་等词的ཨཱི་ནའི་འོ། 是的。对于པ་རསྨཻ་的སི་ཙ་，由于“རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་པ་ལས་སོ་”之故，对于获得长音的情况，由于“པ་རོཀྵ་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་དག་”之故，进行了禁止。ཨཱ་པ་རི་ཥཱི་ཥྚ། པྲ་བ་རི་ཥཱིཥྚ་ཨཱ་ནཱ་སྟ་རི་ཥཱིཥྚ། 所有的清辅音结尾。པ་ཙ། བ་ཙྱཱ་ཏ། པ་ཀྵཱི་ཥྚ། ཧ་ན། 对于ཧ་ནྟིའི་的ཨ་ཤཱིཥ，由于“དྷིའོ་”之故，会变成བ་དྷི་。བ་དྷྱ་ཏ། ཨཱ་བ་དྷི་ཤི་ཥྚ། 从具有སི་དྲ་སཱ་ར་ཎ་的词中，应该说出པ་རསྨཻའི་的词。གྲྀ་ཧྱཱ་དླ་ཛཱཻ་ཡཱཏ། བི་དྷྱཱ་ཏ། ཨུ་ཤྱཱ་ཏ། པྲྀཙྪ་ཏཱ། པྲིཤྩྱུ་ཏ། བྷྲིཛྷྱཱ་ཏཱ། སུ་པྱཱ་ཏ། ཨུ་ཙྱཱ་ཏ། ཨི་ཛྱཱ་ཏ། 对于ཨཱཏྨ་ནེའི་的词，是གྲ་ཧི་ཥཱིཥྚ། 对于ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་等词的སི་ཙ་ཨཱ་ཥཱིཥྚ་等，也是ཨཱཏྨ་ནེ་，因此没有功德。བྷི་ཏ་སཱཥྚི། བུ་དྷ། བྷུཏྶཱཥྚི། སྲྀ་ཀྵཱཥྚི། དྲྀ་ཀྵཱཥྚི། 所有带有ཨིཊ་的词。བིརྟྟྟ་ཥཱིཥྚ། བིརྡྡྷ་ཥཱིཥྚ། 对于事物和行为等也是如此。དཱ་སཱིཥྚ། དཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། དྷཱ་སཱིཥྚ། བྷཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། ཙེ་ཥཱིཥྚ། ཙཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། བདྷ་ཥཱིཥྚ། གྷཱ་ནི་ཥཱིཥྚ། གྲཱ་ཧི་ཥཱིཥྚ། གྲཱ
English
For those words ending with ཡི་ཏ་, it is indeed a long vowel due to "ཡ་ལ་རིང་པོའོ་." ཛཱི་ཡཱཏ། ཡཾ་ཡཱ་སྟཱཾ། ཛཱི་ཡཱ་སུ། ཙིཉ། ཙཱི་ཡཱཏ། ཥྟུ་ཉ། སྟུ་ཡཱཏ། ཨ་ཎི། It is so for "going." Due to "ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཨིནའི་འོ་," it is a long vowel. ཨཱི་ཡཱཏ། ཨཱི་ཡཱ་སྟཱམ། ཨཱི་ཡཱ་སུཿ, before སི་. ས་མི་ཡཱཏ། ཨུ་དི་ཡཱཏ། It will not become a long vowel due to the word "ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་." བི་ཛ་ཥཱ་ཥྚི། ཙེ་ཥཱ་ཥྚཱི། སྟོ་ཥཱ་ཥྚི། བྲིཉ། ཤྲ་ཡི་ཥཱ་ཥྚི། ཨུརྞྞཉ། It is so for "completely covering." པྲཽརྞྞུ་ཡཱཏ། Or it is the merit of ཨུདྞྞོ་ཏའི་. པྲཽ་རྞྞ་བི་ཥཱཥྚི། Words ending with the letter རྀ་. Due to "ཡཎ་ཨཱ་ཤ་ཥི་དག་ལ་ཡ་ལའོ་," it is the ཨཱ་ག་མ of ཨི་. ཀྲྀ་ཡཱཏ། ཧྲི་ཡཱཏ། བྲྀ་ཡཱཏ། Similarly, for words ending with རྀ་ཏ་, due to "ཡང་ངོ་," it itself has no merit. ཀྲི་ཥཱིཥྚ། ཧྲཱི་ཥཱི་ཥྚ། པྲྀ་ཥཱིཥྚ། སྟྲྀཉ། For words without the merit of ending with རྀ་ཏ་, due to "ཨིརའོ་," it is ཨིརའོ. For the ཨུ་པདྷཱ of words like ར་, it is a long vowel. ཨཱ་སྟི་ཪྻཱ་ཏ། For the སན་ of words like རྀ་ཏ་བྲྀང་བྲྀཉ་, ཨིཊ་ will change, and for ཨཱ་ཏྨ་ནེ་, it is also སི་ཙ་ཨཱ་ཥི་ཥ་ etc. Due to "བརྩེགས་པ་དང་པོའི་རྀ་ཏའི་བརྗོད་བྱ་སུ་ཊ་ཥི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ་," or it is ཨིཏ་ཨཱ་ག་མ. From words like རྀ་ཏ་བྲ་བྲི་ཉ་, it will also become a long vowel, but not the ཨཱི་ནའི་འོ of words like པ་རོཀྵཱ་ and ཨཱ་ཤཱི་ཥ་. Yes. For the སི་ཙ་ of པ་རསྨཻ་, due to "རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་པ་ལས་སོ་," for the situation of obtaining a long vowel, due to "པ་རོཀྵ་དང་ཨཱ་ཤཱི་ཥ་དག་," it is prohibited. ཨཱ་པ་རི་ཥཱི་ཥྚ། པྲ་བ་རི་ཥཱིཥྚ་ཨཱ་ནཱ་སྟ་རི་ཥཱིཥྚ། All clear consonant endings. པ་ཙ། བ་ཙྱཱ་ཏ། པ་ཀྵཱི་ཥྚ། ཧ་ན། For the ཨ་ཤཱིཥ of ཧ་ནྟིའི་, due to "དྷིའོ་," it will become བ་དྷི་. བ་དྷྱ་ཏ། ཨཱ་བ་དྷི་ཤི་ཥྚ། From words with སི་དྲ་སཱ་ར་ཎ་, the words of པ་རསྨཻའི་ should be spoken. གྲྀ་ཧྱཱ་དླ་ཛཱཻ་ཡཱཏ། བི་དྷྱཱ་ཏ། ཨུ་ཤྱཱ་ཏ། པྲྀཙྪ་ཏཱ། པྲིཤྩྱུ་ཏ། བྷྲིཛྷྱཱ་ཏཱ། སུ་པྱཱ་ཏ། ཨུ་ཙྱཱ་ཏ། ཨི་ཛྱཱ་ཏ། For the words of ཨཱཏྨ་ནེའི་, it is གྲ་ཧི་ཥཱིཥྚ། For the སི་ཙ་ཨཱ་ཥཱིཥྚ་ etc. of words like ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་, it is also ཨཱཏྨ་ནེ་, therefore there is no merit. བྷི་ཏ་སཱཥྚི། བུ་དྷ། བྷུཏྶཱཥྚི། སྲྀ་ཀྵཱཥྚི། དྲྀ་ཀྵཱཥྚི། All words with ཨིཊ་. བིརྟྟྟ་ཥཱིཥྚ། བིརྡྡྷ་ཥཱིཥྚ། It is the same for things and actions etc. དཱ་སཱིཥྚ། དཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། དྷཱ་སཱིཥྚ། བྷཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། ཙེ་ཥཱིཥྚ། ཙཱ་ཡི་ཥཱིཥྚ། བདྷ་ཥཱིཥྚ། གྷཱ་ནི་ཥཱིཥྚ། གྲཱ་ཧི་ཥཱིཥྚ། གྲཱ