Tibetan
ཊ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །ཤྭ་ཡི་ཏཱ། ཤྲ་ཡི་ཏཱ། ཌ་ཡི་ཏཱ། ཤཱ་ཡི་ཏཱ། ཨུ་ཡིག་མཐའ་རྣམས་ཨུཏ་ལས་ཡུ་རུ་ཎུ་སྣུ་ཀྵུ་ཀྵྞུ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ་ཞེས་ཨིཊ་བཀག་གོ །ཧོ་ཏཱ། སྭ་ཏཱ། ཡུ་རུ་ཎུ་སྣུ་ཀྵུ་ཀྵྞུ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པའི་དགག་པ་ལས། ཨིཊ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །ཡ་བི་ཏཱ། ར་བི་ཏཱ། ན་བི་ཏཱ། སྣ་བི་ཏཱ། ཀྵ་བི་ཏཱ། ཀྵྞ་བི་ཏཱ། ཨུ་ཡིག་མཐའ་རྣམས་ཨིཊ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །བྷཱུ་བྷ་བི་ཏཱ། ཡཱུཉ། ལ་བི་ཏཱ། བཱུཉ། པ་པི་ཏཱ། རྀ་ཡིག་མཐའ་རྣམས། རྀཏ་ལས་བྲིང་བྲིཉ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨིཊ་བཀག་གོ །ཌུ་ཀྲྀཉ། ཀརྟྟཱ། ཧྲྀཉ། ཧདྟྟཱ། ཌུདྷྲྀཉ། བྷརྟྟཱ། དབྱངས་གཅིག་པ་སྤྱིར་བཏང་པའི་ཕྱིར་དབྱངས་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་རི་ཡིག་མཐའ་ལས་ཨིཊ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །དེས་ན། ཛ་ག་རི་ཏཱ། བྲྀང་བྲིཉ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པའི་དགག་པ་ལས་ཨིཊ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ཁ་རཱི་ཏཱ། པྲ་བ་རཱི་ཏཱ། རྀཏ། བྲྀང་བྲིཉ་ལས་ཀྱང་ཡང་ན་རིང་པོ་སྟེ་པ་རོཀྵ་དང་ཨཱ་ཤིཥ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཨིཊའི་འོ། །པ་ར་སྨཻའི་པི་ཙེ་ལ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཡང་ན་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །པ་རཱི་ཏཱ། པྲཱ། །པ་རཱི་ཏཱ། རཱྀ་ཡིག་མཐའ་རྣམས་ཨིཊ་དང་བཅས་པའོ། །སྟྲཱྀཉ། ཨཱ་སྟཱི་རི་ཏཱ། གྲཱྀ། དབྱངས་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །ནི་ག་རི་ཏཱ། ནཱི་ག་ལི་ཏཱ། རྀཏ་བྲིང་བྲིཉ་ལས་ཀྱང་ཡང་ན་རིང་པོའོ། །ཨཱ་སྟ་རཱི་ཏཱ། ནི་ག་རཱི་ཏཱ། ཤ་ཀི་ལས། ཀ་ལས་ཨིཊ་བཀག་གོ། ཤཀྵ། པ་ཙི་བ་ཙི་བི་ཙི་སི་ཙི་རི་ཙི་མུ་ཙི་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨིཊ་བཀག་གོ །བ་ཙ་བཀྟཱ། བ་ཙི། པཀྟཱ། བ་ཙི་བཀྟཱ། སི་ཙ། སེཀྟཱ། རི་ཙ། རེཀྟཱ། མུཙླྀ། མོཀྟཱ། བྲཉྩི་ལས་ཚ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨི་ཊ་བཀག་གོ །ཚ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཥ་ལས་ཊ་སྡེ་ཉིད་དོ། །པྲཥྚ་ཡུ་ཛི་རུ་ཛི་རཉྫི་བྷུ་ཛི་བྷ་ཛ་བྷཉྫི་དྱ་བྷྲ་སྫ་ཡ་མ་རྫ་པྲི་ཛི་ནི་ཛི་བི་ཛིཥྭཉྫི་ལས་ཛ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨིཊ་བཀག་གོ །ཡུ་ཛི་ར། ཡོཀྵ། རུ་ཛོ། རོཀྟཱ། ར་ན་ཛེ། རདྐྟྟ། བྷུ་ཛོ། པོཀྟཱ། བྷ་ཛ། བྷཀྟཱ། བྷནྫོ། བྷཱཾཀྟཱ། སནྫ། སཾཀྟཱ། ཏྱ་ཛ། ཏྱཀྟཱ། བྷྲིསྫ། བྷྲྀ་ཛ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཥའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །བརྩེགས་པའི་དང་པོས་ཀ་དག་གི་མཐའ་ལའང་ཞེས་པས་ས་ཡིག་དབྱིའོ། །བྷྲཥྚཱ། བྷྲསྫིའི་བྷྲི་ཛི་འདིར་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་འདོད་པའི་ཡུལ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སམྤྲ་སཱ་ར་ཎ་ལས་གཞན་ལ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་བྷྲསྫའི་བྲྀ་ཛི་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བྷཱརྵྚཱ། ཡ་ཛ་ལས་ཤ་ཉིད་དེ
Chinese
འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །ཤྭ་ཡི་ཏཱ། ཤྲ་ཡི་ཏཱ། ཌ་ཡི་ཏཱ། ཤཱ་ཡི་ཏཱ། ཨུ་ཡིག་མཐའ་རྣམས་ཨུཏ་ལས་ཡུ་རུ་ཎུ་སྣུ་ཀྵུ་ཀྵྞུ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ་ཞེས་ཨིཊ་བཀག་གོ །ཧོ་ཏཱ། སྭ་ཏཱ། ཡུ་རུ་ཎུ་སྣུ་ཀྵུ་ཀྵྞུ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པའི་དགག་པ་ལས། ཨིཊ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །ཡ་བི་ཏཱ། ར་བི་ཏཱ། ན་བི་ཏཱ། སྣ་བི་ཏཱ། ཀྵ་བི་ཏཱ། ཀྵྞ་བི་ཏཱ། ཨུ་ཡིག་མཐའ་རྣམས་ཨིཊ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །བྷཱུ་བྷ་བི་ཏཱ། ཡཱུཉ། ལ་བི་ཏཱ། བཱུཉ། པ་པི་ཏཱ། རྀ་ཡིག་མཐའ་རྣམས། རྀཏ་ལས་བྲིང་བྲིཉ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨིཊ་བཀག་གོ །ཌུ་ཀྲྀཉ། ཀརྟྟཱ། ཧྲྀཉ། ཧདྟྟཱ། ཌུདྷྲྀཉ། བྷརྟྟཱ། དབྱངས་གཅིག་པ་སྤྱིར་བཏང་པའི་ཕྱིར་དབྱངས་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་རི་ཡིག་མཐའ་ལས་ཨིཊ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །དེས་ན། ཛ་ག་རི་ཏཱ། བྲྀང་བྲིཉ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པའི་དགག་པ་ལས་ཨིཊ་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ཁ་རཱི་ཏཱ། པྲ་བ་རཱི་ཏཱ། རྀཏ། བྲྀང་བྲིཉ་ལས་ཀྱང་ཡང་ན་རིང་པོ་སྟེ་པ་རོཀྵ་དང་ཨཱ་ཤིཥ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ཨིཊའི་འོ། །པ་ར་སྨཻའི་པི་ཙེ་ལ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཡང་ན་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །པ་རཱི་ཏཱ། པྲཱ། །པ་རཱི་ཏཱ། རཱྀ་ཡིག་མཐའ་རྣམས་ཨིཊ་དང་བཅས་པའོ། །སྟྲཱྀཉ། ཨཱ་སྟཱི་རི་ཏཱ། གྲཱྀ། དབྱངས་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པས་ལ་ཉིད་དོ། །ནི་ག་རི་ཏཱ། ནཱི་ག་ལི་ཏཱ། རྀཏ་བྲིང་བྲིཉ་ལས་ཀྱང་ཡང་ན་རིང་པོའོ། །ཨཱ་སྟ་རཱི་ཏཱ། ནི་ག་རཱི་ཏཱ། ཤ་ཀི་ལས། ཀ་ལས་ཨིཊ་བཀག་གོ། ཤཀྵ། པ་ཙི་བ་ཙི་བི་ཙི་སི་ཙི་རི་ཙི་མུ་ཙི་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨིཊ་བཀག་གོ །བ་ཙ་བཀྟཱ། བ་ཙི། པཀྟཱ། བ་ཙི་བཀྟཱ། སི་ཙ། སེཀྟཱ། རི་ཙ། རེཀྟཱ། མུཙླྀ། མོཀྟཱ། བྲཉྩི་ལས་ཚ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨི་ཊ་བཀག་གོ །ཚ་ཤ་དག་གི་འང་ངོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །ཥ་ལས་ཊ་སྡེ་ཉིད་དོ། །པྲཥྚ་ཡུ་ཛི་རུ་ཛི་རཉྫི་བྷུ་ཛི་བྷ་ཛ་བྷཉྫི་དྱ་བྷྲ་སྫ་ཡ་མ་རྫ་པྲི་ཛི་ནི་ཛི་བི་ཛིཥྭཉྫི་ལས་ཛ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཨིཊ་བཀག་གོ །ཡུ་ཛི་ར། ཡོཀྵ། རུ་ཛོ། རོཀྟཱ། ར་ན་ཛེ། རདྐྟྟ། བྷུ་ཛོ། པོཀྟཱ། བྷ་ཛ། བྷཀྟཱ། བྷནྫོ། བྷཱཾཀྟཱ། སནྫ། སཾཀྟཱ། ཏྱ་ཛ། ཏྱཀྟཱ། བྷྲིསྫ། བྷྲྀ་ཛ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཥའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །བརྩེགས་པའི་དང་པོས་ཀ་དག་གི་མཐའ་ལའང་ཞེས་པས་ས་ཡིག་དབྱིའོ། །བྷྲཥྚཱ། བྷྲསྫིའི་བྷྲི་ཛི་འདིར་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་འདོད་པའི་ཡུལ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སམྤྲ་སཱ་ར་ཎ་ལས་གཞན་ལ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །ཞེས་པའི་ཚིག་ལས་བྷྲསྫའི་བྲྀ་ཛི་རུ་བསྒྱུར་རོ། །བྷཱརྵྚཱ། ཡ་ཛ་ལས་ཤ་ཉིད་དེ། 即是转变。ཤྭ་ཡི་ཏཱ། ཤྲ་ཡི་ཏཱ། ཌ་ཡི་ཏཱ། ཤཱ་ཡི་ཏཱ། 以ཨུ་为结尾的词，从ཨུཏ开始，除了ཡུ་རུ་ཎུ་སྣུ་ཀྵུ་ཀྵྞུ་之外，因此禁止ཨིཊ。ཧོ་ཏཱ། སྭ་ཏཱ། 从“不是ཡུ་རུ་ཎུ་སྣུ་ཀྵུ་ཀྵྞུ་”的否定中，ཨིཊ即是转变。ཡ་བི་ཏཱ། ར་བི་ཏཱ། ན་བི་ཏཱ། སྣ་བི་ཏཱ། ཀྵ་བི་ཏཱ། ཀྵྞ་བི་ཏཱ། 以ཨུ་为结尾的词，都是带有ཨིཊ的词。བྷཱུ་བྷ་བི་ཏཱ། ཡཱུཉ། ལ་བི་ཏཱ། བཱུཉ། པ་པི་ཏཱ། 以རྀ་为结尾的词。从རྀཏ开始，不是བྲིང་བྲིཉ，因此禁止ཨིཊ。ཌུ་ཀྲྀཉ། ཀརྟྟཱ། ཧྲྀཉ། ཧདྟྟཱ། ཌུདྷྲྀཉ། བྷརྟྟཱ། 因为单音节是普遍的，所以从不是单音节的རི་字母结尾的词中，ཨིཊ即是转变。因此，ཛ་ག་རི་ཏཱ། 从“不是བྲྀང་བྲིཉ”的否定中，ཨིཊ即是转变。ཁ་རཱི་ཏཱ། པྲ་བ་རཱི་ཏཱ། རྀཏ། 从བྲྀང་བྲིཉ开始，或者对于长音，即不是པ་རོཀྵ་和ཨཱ་ཤིཥ་的词，有ཨིཊ。从“不是对പരསྨཻ的པི་ཙེ་的极度陈述”的连接方式的区分中，或者因为是长音。པ་རཱི་ཏཱ། པྲཱ། །པ་རཱི་ཏཱ། 以རཱྀ་字母结尾的词，都是带有ཨིཊ的。སྟྲཱྀཉ། ཨཱ་སྟཱི་རི་ཏཱ། གྲཱྀ། 因为在元音中或者有，所以是ལ་。ནི་ག་རི་ཏཱ། ནཱི་ག་ལི་ཏཱ། 从རྀཏ་བྲིང་བྲིཉ开始，或者有长音。ཨཱ་སྟ་རཱི་ཏཱ། ནི་ག་རཱི་ཏཱ། 从ཤ་ཀི་开始，从ཀ་开始禁止ཨིཊ。 ཤཀྵ། 从པ་ཙི་བ་ཙི་བི་ཙི་སི་ཙི་རི་ཙི་མུ་ཙི་开始，因此禁止ཨིཊ。བ་ཙ་བཀྟཱ། བ་ཙི། པཀྟཱ། བ་ཙི་བཀྟཱ། སི་ཙ། སེཀྟཱ། རི་ཙ། རེཀྟཱ། མུཙླྀ། མོཀྟཱ། 从བྲཉྩི་开始，从ཚ་开始，因此禁止ཨི་ཊ。因为ཚ་和ཤ་也有，所以是ཥ་。从ཥ་开始，是ཊ་组。པྲཥྚ་ཡུ་ཛི་རུ་ཛི་རཉྫི་བྷུ་ཛི་བྷ་ཛ་བྷཉྫི་དྱ་བྷྲ་སྫ་ཡ་མ་རྫ་པྲི་ཛི་ནི་ཛི་བི་ཛིཥྭཉྫི་，从ཛ་开始，因此禁止ཨིཊ。ཡུ་ཛི་ར། ཡོཀྵ། རུ་ཛོ། རོཀྟཱ། ར་ན་ཛེ། རདྐྟྟ། བྷུ་ཛོ། པོཀྟཱ། བྷ་ཛ། བྷཀྟཱ། བྷནྫོ། བྷཱཾཀྟཱ། སནྫ། སཾཀྟཱ། ཏྱ་ཛ། ཏྱཀྟཱ། བྷྲིསྫ། བྷྲྀ་ཛ་等等的ཥའོ་，所以是ཥ་。因为堆叠的第一个字母也是ཀ་的结尾，所以ས་字母是དབྱིའོ། །བྷྲཥྚཱ། བྷྲསྫིའི་བྷྲི་ཛི་在这里是近似的表示，因为词缀的意愿的对象的缘故，是对སམྤྲ་སཱ་ར་ཎ་之外的其他情况的详细解释。从“ཞེས་པའི་ཚིག་”这句话开始，བྷྲསྫའི་被转换为བྲྀ་ཛི་。བྷཱརྵྚཱ། 从ཡ་ཛ་开始，是ཤ་。
English
It is the transformation itself. །ཤྭ་ཡི་ཏཱ། ཤྲ་ཡི་ཏཱ། ཌ་ཡི་ཏཱ། ཤཱ་ཡི་ཏཱ། For words ending in ཨུ་, starting from ཨུཏ, except for ཡུ་རུ་ཎུ་སྣུ་ཀྵུ་ཀྵྞུ་, therefore ཨིཊ is prohibited. །ཧོ་ཏཱ། སྭ་ཏཱ། From the negation of "not being ཡུ་རུ་ཎུ་སྣུ་ཀྵུ་ཀྵྞུ་," ཨིཊ is the transformation itself. །ཡ་བི་ཏཱ། ར་བི་ཏཱ། ན་བི་ཏཱ། སྣ་བི་ཏཱ། ཀྵ་བི་ཏཱ། ཀྵྞ་བི་ཏཱ། Words ending in ཨུ་ are all those with ཨིཊ. །བྷཱུ་བྷ་བི་ཏཱ། ཡཱུཉ། ལ་བི་ཏཱ། བཱུཉ། པ་པི་ཏཱ། Words ending in རྀ. Starting from རྀཏ, not being བྲིང་བྲིཉ, therefore ཨིཊ is prohibited. །ཌུ་ཀྲྀཉ། ཀརྟྟཱ། ཧྲྀཉ། ཧདྟཱ། ཌུདྷྲྀཉ། བྷརྟྟཱ། Because the monosyllable is common, from the རི་ letter ending words that are not monosyllabic, ཨིཊ is the transformation itself. །Therefore, ཛ་ག་རི་ཏཱ། From the negation of "not being བྲྀང་བྲིཉ," ཨིཊ is the transformation itself. ཁ་རཱི་ཏཱ། པྲ་བ་རཱི་ཏཱ། རྀཏ། Starting from བྲྀང་བྲིཉ, or for long vowels, those that are not པ་རོཀྵ་ and ཨཱ་ཤིཥ་ have ཨིཊ. From the distinction of the connecting manner of "not being an extreme statement to པི་ཙེ་ of പരསྨཻ," or because it is a long vowel. པ་རཱི་ཏཱ། པྲཱ། །པ་རཱི་ཏཱ། Words ending in རཱྀ are all with ཨིཊ. །སྟྲཱྀཉ། ཨཱ་སྟཱི་རི་ཏཱ། གྲཱྀ། Because in vowels, there is also "or," so it is ལ་ itself. ནི་ག་རི་ཏཱ། ནཱི་ག་ལི་ཏཱ། Starting from རྀཏ་བྲིང་བྲིཉ, or there is a long vowel. ཨཱ་སྟ་རཱི་ཏཱ། ནི་ག་རཱི་ཏཱ། Starting from ཤ་ཀི་, from ཀ་, ཨིཊ is prohibited. ཤཀྵ། Starting from པ་ཙི་བ་ཙི་བི་ཙི་སི་ཙི་རི་ཙི་མུ་ཙི་, therefore ཨིཊ is prohibited. བ་ཙ་བཀྟཱ། བ་ཙི། པཀྟཱ། བ་ཙི་བཀྟཱ། སི་ཙ། སེཀྟཱ། རི་ཙ། རེཀྟཱ། མུཙླྀ། མོཀྟཱ། Starting from བྲཉྩི་, from ཚ་, therefore ཨི་ཊ is prohibited. Because ཚ་ and ཤ་ also exist, it is ཥ་ itself. From ཥ་, it is the ཊ་ group itself. པྲཥྚ་ཡུ་ཛི་རུ་ཛི་རཉྫི་བྷུ་ཛི་བྷ་ཛ་བྷཉྫི་དྱ་བྷྲ་སྫ་ཡ་མ་རྫ་པྲི་ཛི་ནི་ཛི་བི་ཛིཥྭཉྫི་, starting from ཛ་, therefore ཨིཊ is prohibited. ཡུ་ཛི་ར། ཡོཀྵ། རུ་ཛོ། རོཀྟཱ། ར་ན་ཛེ། རདྐྟྟ། བྷུ་ཛོ། པོཀྟཱ། བྷ་ཛ། བྷཀྟཱ། བྷནྫོ། བྷཱཾཀྟཱ། སནྫ། སཾཀྟཱ། ཏྱ་ཛ། ཏྱཀྟཱ། བྷྲིསྫ། བྷྲྀ་ཛ་ etc., of ཥའོ་, so it is ཥ་ itself. Because the first letter of the stack is also the end of ཀ་, the ས་ letter is དབྱིའོ. །བྷྲཥྚཱ། བྷྲསྫིའི་བྷྲི་ཛི་ here is an approximate representation, because of the object of the suffix's intention, it is a detailed explanation of situations other than སམྤྲ་སཱ་ར་ཎ་. Starting from the sentence "ཞེས་པའི་ཚིག་," བྷྲསྫའི་ is transformed into བྲྀ་ཛི་. བྷཱརྵྚཱ། Starting from ཡ་ཛ་, it is ཤ་.