Tibetan
དེ་བ་ད་རུ། བ་ཙ་རྣམས་ཀྱི་ཐང་ཚད་དང་བསྡུ་ལུགས་སྔོན་མ་རྣམས་དང་འདྲ་བ་བྱས་ནས་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །མཛེ་དཀར་པོ་ལ། གུཉྫ། ནིམྦ། ཀུཥྛ། བ་ཙ། ཙི་ཏྲ་ཀ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། བཙོད་འབྲས་བུ་གསུམ་རུ་རྟ་སྒ་སེར་ཤུག་པ་ཤུ་དག་གོང་འབྲས་བུ་སྐྲངས་པའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་འབྲས་ཕྱེ་བཏང་བའི་ཆུ་སྐྱུར་མོ་དེས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་རྨ་གང་འདུག་ལ་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །དམའ་རུ་མགོ་ནག་རུ་རྟ་ཤུ་དག་ཡང་ན། མ་ཎི་ཚ་ལ། ལྡོང་རོས་ཙི་ཏྲ་ཀ །བ་ཀུ་ཙི། བེངྒ་ན་བེ་ནའི་ཐལ་བ་བྷསྨ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་གོང་གི་ཆུས་རྟ་བྱས་ནས་བྱུགས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཟ་ཕྲུག་གི་ནད་ལ། མ་རི་ཙེ་དང་སིནྡྷཱུ་ར་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་མར་ལ་སྦྱར་ནས་ བྱུག་པ་བྱས་ན་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟ་ཕྲུག །གཡན་པ། ཤུ་བ་གསུམ་ལ། ཧ་ལ་དྷི། བ་ཀུ་ཙི། ནིམྦ་ད་ལ། ཨམྦ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་པའི་ཆུས་རྟ་བྱས་ལ་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། གནྡྷ་ཀ །བ་ཀུ་ཙི། བ་ཡི་བི་རངྒ། ཀུཥྛ། སིངྒ་ར་ཕ། ཧ་ལ་དྷི། ཙ་ཀ་བ་ཌ། སིནྡྷཱུ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་སྒ་སེར་ནིམྦའི་ལོ་མ་སྐྱུ་རུ་ར་བཏགས་ལ། དྷ་ཏུ་ར། ནིམྦ། པཱ་ན་གསུམ་གྱི་ཁུ་བས་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། དུ་བ་དང་ཧ་ལ་མུ་ཟི་སེར་པོ་བྱི་ཐང་ཀ་དྷི་གཉིས་ཞིབ་པར་རུ་རྟ་རྒྱ་མཚལ་སྒ་སེར་ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་བཏགས་ལ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། དུ་བ། བ་ཀུ་ཙི། ཐང་ཕྲོམ་སེནྡྷ་ལོ་ན། སེ་བ། ཙ་ཀ་བ་ཊ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་གོང་གི་ཆུ་སྐྱུར་མོས་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ཀྱང་པན་ནོ། །མེ་ལྕེ་འཁོར་ལོ་ལ། ཤྭེ་ཏ་ཙན་དན། ཀུཥྛ། སམྦྷ་ལུ། ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། ནིམྦ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུ་ར་ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་གཉན་འབུར་ལ། ས་རུ་བ་མེ་ལ་ཕྱེད་ཙམ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་བའི་ཞོས་རྟ་བྱས་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་ཉིན་ཙན་དན་དཀར་པོ་རུ་རྟ་ཀ་མ་ལའི་འབྲུ་བདུན་གྱི་བར་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །གྲང་རླུང་གི་ནད་ལ། ཨ་ས་གནྡྷ། ཤུཎྛི། ཀ་ལ་ཏི་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག །ཉ་ལྕིབས་ཤེལ་དཀར་གྱིས་ཆ་གཅིག་བྱས་པ་ཐང་ཐུན་ཆུང་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་བ་མར་བཙག་བཅད་པར་བཏབ་སྟེ་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། པིཔྤ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨ་ས་གནྡྷ། བ་ཡི་བི་རངྒ། བ་སྤྲུ་ལྒ་ཏིལ་ནག་ཨ་ཛ་བཱ་ན། ཤུཎྛི། ཀ་ལ་བཉྫི། པིཔྤ་ལ་ཀ་མུ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆ་གཅིག །བུ་རམ་གྱི་ཆ་གཉིས་བྱས་པའི་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །དྲོད་སྨན་ཡང་ན། བ་སྦྲུ་བ་བྱི་ཐང་ཀ་བཱངྒ་སོ་མ་ར་ཙ་སམྦྷ་ལུ། བཱངྒ་ར། ལ་ལ་ཕུད་ལྒ་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་མུཎྜི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་ བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཤུཎྛི། ཨ་རཎྜི། རཱ་ས་ན། དེ་བ་ད་རུ། གུརྩ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་བསྡུ་ལུགས་གོང་མ་རྣམས་དང་འདྲ་བར་བྱས་ནས་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །གྲང་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ཡན་ལག་ན་ཞིང་ཞ་གྲུམ་སྐྲངས་པ་སོགས་ལ། པོ་ས་ཀ་བི་ཛ། དྷ་ཏུ་ར་ཀ་ར་ས། གུཉྩ། བི་ཥ། ལྒ་དཎྜ་དྷ་ཏུ་ར་ཀ །བི་ཛ་ཤུག་པ་ལི་ཁྲི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཏིལ་མར་སྐོལ་བར་བཏབ་སྟེ་བྱུགས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་སྐྱུགས་དང་ཟས་གང་ཟོས་ཀྱང་སྐྱུགས་ན། ཨེ་ལ་ཡ་ཙི་ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། ན་ལོའི་འབྲུ་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་ཐང་ཆུ་དམའ་རུ་མགོ་ནག་སྨན་ཆེན་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་འབྲུ་ཁ་སུར་པ་ནི་ཚུ་བ་ར་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་སྐྱུག་པ་མ་ཆོད་བར་དུ་ཡང་ཡང་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལ་བརྟེན་པའི་གློ་དྲག་ཏུ་ལང་ན། ཀ་ཀོ་ལ་ཀ་མ་ལའི་འབྲུ་ཀེ་ས་ར། མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། ཏམྦ་མ་ར། ལ་ཝངྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་འབྱོར་ན་པཱ་ཎ་དང་མཉམ་དུ་བཟའ་ཞིང་མ་རྙེད་ན་ཆུ་དྲོ་འཇམ་གྱིས་ཕུལ་ལ་བཏང་ན་ཕན་ཞིང་དབུགས་ཁ་མི་བདེ་བ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། པིཔྤ་ལ། རངྒ་ནི། ལ་ཝངྒ། པ་རངྒི། གུར་གུམ་ཕོ་རིས་དྲོད་སྨན་ཟངས་བཏུལ་མ་ལི་ཤི་ཤུརྞྛི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཕོལ་མིག་གི་ནད་ལ། པིཔྤ་ལ། ཀ་ཙ་ན་བ་ཀི་བྷ་ཀ་ལི་ཏྲི་ཕ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་དྲོད་སྨན་ཞིབ་པར་ལི་ཤི་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་བསོས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྒ་ཡང་ན། བ་རངྒི་དང༌། ཤུཎྛི་གཉིས་ཆ་མཉམ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་གར་སླ་ཞོ་ཙམ། དྲོད་སྨན་ཀ་ཅ་ན་རའི་སོགས་པ་འབྲས་བུ་གསུམ་བརྡར་ལ་རྨ་གང་ཡོད་ལ་བྱུགས་པས་མྱུར་དུ་བསོས་སོ། །ཁ་ནད་ལ། ཏི་ཁུ་ར།༌༌༌ཐར་མས་ཨེ་ལ་ཡ་ཙི། ༌༌༌ཀ་ཀོ་ལ་ཁ་ཡི་༌༌༌སྟོད་ཇ་ར་གསུམ་ཞིབ་པར་ལྒབཏགས་ལ་ཆུས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་ཁར་བཟུང་ན་ཕན་ནོ། །སོ་རྙིང་ནས་ཁྲག་འཛག་ན། ཨ་རུ་ས། ན་ག་ར་མོ་ཐ།༌༌༌མ་ནུ་གླ་སྒང་ཁ་ཡི་ར་༌༌༌སྟོད་ཇ ཀུཥྛ། ལོ་རྡ། མཉྫུཥྛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སོ་རྩར་བཏབ་པས་ཕན་ཞིང་སོ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །སོ་སྲིན་གྱིས་ན་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། ད་ཁ། གུརྩ། ཙམྦེ་ལི་ཀེ་པ་ཏ། ད་རུ་ཧ་རི་དྲ་རྣམས་གྱི་ཐང་གི་སྟེང་དུ་སྦྲང་རྩི་ཅུང་ཟད་རེ་བཏབ་ལ་ཁར་བཟུང་རུ་རྟ་བཙོད་ཞིང་ཕོ་བས་ཕན་ནོ། །སྣ་ཡ་མས་སྐྲངས་ནས་ན་བ་དང་རྣག་གིས་ཟ་བ་ལ། ཀུ་སུམྦ། ཧ་རི་ཧ་ཀེ། ཨ་ན་ར་ག་ཕུ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་རྒུན་འབྲུམ་ལི་ཁྲི་ཙམ་བི་ལིའི་ལོག་སྐྱེར་པ་འདི་ཁུ་བ་ཐོན་ཙམ་ལས་གོང་མ་ལུགས་བཞིན་གདུ་མི་དགོས་འདུ་བ རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་གྲང་གིས་སྦྱར་ནས་ཞག་དྲུག་ཙམ་གྱི་རིང་སྣར་བླུགས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། མ་རི་ཙི་རྡོག་བལ་བོ་ཁ་ཆེ་ཨ་རུ་ར་སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་གཅིག་དང་སོ་ན་ཀ་ས་ར་ཀི་བི་ཛ། ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཞིག་ཆུར་བརྡར་ལ་སྣ་ནང་དུ་བླུག་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །མིག་ན་བ་ལ། ར་ས་བ་ཏི། སེནྦྷ་ལོ་ཎ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། གེ་རུ། ཧ་ལ་ད་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་ལ་ཕོ་རིས་སྦྱར་ཏེ་མིག་གི་མཐའ་སྐོར་ལ་བྱུགས་པས་ཕན་པར་སོ་ན་ཀ་རའི་འབྲུའགྱུར་རོ། །མིག་ན་མིན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་མིག་སྨན་ནི། ནི་རམ་ལི་དང་ཛ་སྟ་གཉིས་མེ་ཧ་རིའིཁུ་རྒྱམ་ཚ་ཨདུ་ར་བཙག་སྒ་སེར་བས་རྟ་བྱས་བརྡར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ན་ཞི་ཞིང་གསལ་བ་བསྟན་པ་སོགས་འབྱུང་ངོ༌། །མིག་ལ་སྲོད་ལོང་བྱུང་ན། སུ་ར་མ་དང་ཧ་ལ་དྷི་གཉིས་ཛ་བ་ཏྲི་འི་ཁུ་བས་ཁར་བའི་སྣོད་དུ་བརྡར་ལ་ཤ་དཀར་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །མིག་དམར་པོར་སོང་ཞིང་ན་ན། མ་རི་ཙི། གེ་རུ། ཁི་རི་ལོ་ཎ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་མིག་གི་ཕྱིའི་མཐའ་སྐོར་ལ་བྱུགས་ན་ཕན་པར་ལྒ་སེར་ཛྭ་ཏིའི་མེ་ཏོག་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་མིག་ན་ན། སེནྡྷ་ལོ་ཎ་༌༌༌རྒྱམ་ཚྭ་ནས་ཙམ་ར་སྣུམ་ལ་བརྡར་ནས་མིག་གི་ནང་ལ་ཕོ་རིས་བཙག་ཝ་ཚྭ་བྱུགས་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མིག་མི་གསལ་ཞིང༌། ཁྱད་པར་རྒྱང་མིག་མི་གསལ་བལ། པ་ར།༌༌༌དངུལ་ཆུ་ཛསྟ།༌༌༌ཤ་དཀར་སིངྒི་མི་སྲི། མུཀྟ་ཀ །ཨུ་ཊི་ཀ་དམ་ཏ། ཨ་རུ་ས་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཁར་སྣོད་དུ་ར་འི་འོ་མས་ཁུ་བ་བྱས་ལ་ལེགས་པར་བརྡར་ནས་མིག་ནང་དུ་ཕྱུགས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་ཞིང༌། མིག་གི་འགྲིབ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། མྲྀ་ཏ་ཏམྦ། ཛསྟ། ནཱི་ལ་ཐོ་ཐ། ཕ་ཊ་ཀི་རི། མུ་ཏིག་རྔ་མོང་གི་སོ་ས་མུ་ཏྲ་ཕེན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་ཕར་བཏགས། དེ་ནས་ཁར་སྣོད་དུ་བའི་མར་དང་མཉམ་དུ་ལེགས་པར་སྣུར་ལ་མིག་ནད་ལ་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་མིག་ན་བ་ལ། ཤྭེ་ཏ་ཛི་ཏ། ཕ་ཊ་ཀི་རི། ཟངས་བཏུལ་མ་ཤ་དཀར་བིག་པན་ཏྲི་ཕ་ལ། སྦ་བ། ར་ས་པ་ཏི། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་ཧ་ལི་མ། ཧ་ལདྷི། ལོ་དྷ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས། རས་དྲི་མེད་པའི་ནང་དུ་གཏུམས་ལ་ཆུ་གཙང་མ་ཅུང་ཟད་བཅུག་ལ། དེ་ནས་མིག་ལ་བདུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཟི་ར་དཀར་པོ་ཡང་མིག་གི་རབ་རིབ་ལ། སུ་ར་མ། འབྲས་བུ་གསུམ སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཤངྑ། མ་ནི་ཚ་ལ། ཏྲི་ཀུ་ཊ། སྒ་སེར་ནི་ར་མ་ལི། སིངྒི་མི་སྲི། ས་མུ་དྲ་ཕེ་ན་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཁར་སྣོད་དུ་རའི་འོ་མ་དང་མཉམ་དུ་སྣུར་ལ་དེ་ནས་མིག་ནང་དུ་བྱུགས་པས་ཕན་ཞིང་ལིང་ཏོག་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་མིག་འགྲིབ་པ། ལིང་ཏོག །ཤ་རྒྱམ་ཚྭ་དུང་ལྡོང་རོས་ཚ་བ་གསུམ་འཛེར། རབ་རིབ་ལ་སོགས་པ་མིག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་སྤྱི་འཇོམས་ཆེན་མོ་ནི། སི་ས་བཞུས་པ་བ་དར་ཞག་ལོན་པ་སྐྱུར་མོའི་ནང་དུ་བླུག །དེ་ཁེངས་པ་དང་སླང་ཡང་བཞུ་ནས་ལུགས་ཐེངས་རེ་ལ་དར་བ་བརྗེ་ཐེངས་རི་བྱས་པ་ལན་བཅུའི་བར་བྱས། སླང་ཡང་དེ་བཞིན་གི་བ་ཀོ་ཊིའི་ཁུ་བར་ལུགས་ཐེངས་བཅུ་བྱས། ཨ་ཀ་བ་ནའི་ཁུ་བར་ལན་བཅུ། བྷངྒ་རའི་ཁུ་བར་ལན་བཅུ། ཞཉེ་བའི་ཆུར་ལན་བཅུ། ཏྲི་ཕ་ལའི་ཁུ་བར་ལན་བཅུ། བའི་འོ་མའི་སྤྱིར་ལན་བཅུ། བའི་གཅི་བ་རློན་པར་ལན་བཅུ། བའི་ཞོར་ལན་བཅུ། ཏིལ་སྣུམ་ལ་ལན་བཅུ། བའི་འོ་མར་ལན་བཅུ། བའི་མར་ལ་ལན་བཅུ། ནིམྦའི་ཁུ་བར་ལན་བཅུ་རྣམས་བཞུ་ལུགས་རིམ་པར་བྱས། སླར་བཞུ་བའི་ནང་དུ་དངུལ་ཆུ་ཞ་ཉེ་འབྲས་བུ་གསུམརང་དང་ལྗིད་མཉམ་པ་ཞིག་བླུག །དེ་ནས་འཁར་སྣོད་གླ་རྩི་དང་ མཉམ་དུ་རའི་འོ་མས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་བརྡར་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་མིག་འགྲིབ་ཟིན་ཡང་བྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་ན་བ་ལ། ཨ་ཀ་ཀ་ར་ས། ལ་སུ་ཎ་ཀ་ར་ས། ཀ་ལ་ཏི་ལ་གསུམ་ཆ་མཉམ་བསྲེས་ལ་རྣ་བར་བླུགས་པས་ཕན་ཞིང་རྣ་བ་འོན་ནས་ལོ་མང་པོ་མ་སོང་བས་ཀྱང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། དེ་ཝ་ད་རུ། བ་ཙ། ཤུཎྛི། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། སཉྩ་ལོ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཨ་ཀའི་ཁུ་བ་སྒོག་སྐྱའི་ཁུ་བ་ཏིལ་ནག་རའི་ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་ཅུང་ཟད་སྐོལ་རྣ་བར་བླུགས་ན་འང་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲའོ། །རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མགོ་བོ་ན་བ་ལ། དེ་ཝ་ད་རུ། ཤུཎྛ། ཤུག་པ་ཤུ་དག་ལྒ་རྒྱམ་ཚ་ཁ་རུ་ཚ་ཀ་ཡི་ཕ་ལ། ཨ་རཎྜ་ཀ་ཏ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བཟོ་ལུགས་གོང་དུ་བསྟན་པའི་འགྲོས་བྱས་ནས་བླུག་པའི་ཆུ་སྐྱུར་མོ་དེས་ཁུ་བ་བྱས་ཏེ་མེར་ཅུང་ཟད་སྐོལ་ལ་མགོ་བོར་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །ཤུག་པ་རུ་རྟ་བད་ཀན་ལ་བརྟེན་པའི་མགོ་བོ་ན་ན། ཨེ་རཎྜ། ར་ས་ནི། ཀུཥྛ། དནདའི་སྣུམ་མཉྫིཥྛ། བ་ཙ། བེ་བ་ར། ན་ག་ར་མོ་ཐ་རྣམས་ཆ
Chinese
在德瓦达茹，如果像以前一样给予菖蒲的剂量和收集方法，也会有益。对于白癞病，将蔓荆子、楝树、木香、菖蒲、白花丹等量研磨成细粉，用酸水调和，这种酸水是用治疗腹部肿胀时使用的三种诃子、芸香、干姜、黄姜、杜松、马尾松的果实粉末制成的，制成浓稠的酸奶状，涂抹在伤口上，会有益处。对于黑头粉刺、芸香、马尾松，或者，用雄黄、茜草、白花丹、巴库奇、孟加拉榕树灰（梵文天城体：भस्म，梵文罗马拟音：bhasma，汉语字面意思：灰）等量研磨成细粉，用上述的水调和后涂抹，也会有益处。对于疥疮，将胡椒和朱砂等量研磨成细粉，用酥油调和后涂抹，可以消除。对于疥疮、瘙痒、癣，将诃黎勒（梵文天城体：हरिद्रा，梵文罗马拟音：haridrā，汉语字面意思：诃黎勒）、巴库奇、楝树叶、余甘子等量研磨成细粉，用啤酒调和后服用七天，会有益处。或者，将香附子、巴库奇、假马齿苋、木香、信伽罗帕、诃黎勒（梵文天城体：हरिद्रा，梵文罗马拟音：haridrā，汉语字面意思：诃黎勒）、遮迦瓦达、朱砂等量研磨成细粉，加入干姜、黄姜、楝树叶、余甘子，用曼陀罗（梵文天城体：धत्तूर，梵文罗马拟音：dhattūra，汉语字面意思：曼陀罗）、楝树、啤酒三种汁液调和后涂抹，会有益处。或者，将烟草和黄色砒霜、白菖蒲两种研磨成细粉，加入芸香、朱砂、干姜、黄姜、白灰、金刚，用水调和后涂抹也会有益处。或者，将烟草、巴库奇、海蓬子、赛得洛纳盐、苹果、遮迦瓦达等量研磨成细粉，用上述的酸水调和后涂抹也会有益处。对于火焰轮，将白檀香、木香、萨姆巴鲁、卡玛拉卡塔、楝树等量研磨成细粉，用水调和后涂抹，会有益处。对于盐、诃子、白灰、金刚、肿瘤，将萨汝瓦燃烧一半的灰烬，用啤酒调和，剂量稍大，每天服用，加入白檀香、芸香、卡玛拉的种子，服用七天，会有益处。对于冷风病，将阿萨甘达、干姜、黑芝麻等量研磨成细粉，取一份，加入一份鱼胶和明矾，制成小药丸，加入蜂蜜和红糖后服用，会有益处。或者，将荜茇、白花丹、阿萨甘达、假马齿苋、瓦斯普鲁嘎、黑芝麻、阿扎瓦纳、干姜、卡拉班吉、荜茇卡穆拉等量研磨成细粉，取一份，加入
English
In Devadaru, it will be beneficial if the dosage and collection method of Acorus calamus are given in the same way as before. For white leprosy, grind equal parts of Vitex negundo, neem, Saussurea lappa, Acorus calamus, Plumbago zeylanica into a fine powder, mix with sour water made from the fruit powder of Terminalia chebula, Ruta graveolens, Zingiber officinale, Curcuma longa, Juniperus communis, Pinus sylvestris, which is used to treat abdominal swelling, and apply it to the wound like a thick yogurt, it will be beneficial. For blackheads, Ruta graveolens, Pinus sylvestris, or, grind equal parts of Realgar, Rubia cordifolia, Plumbago zeylanica, Psoralea corylifolia, Bengal banyan ash (Sanskrit Devanagari: भस्म, Sanskrit Romanization: bhasma, Chinese literal meaning: ash) into a fine powder, mix with the above water and apply it, it will also be beneficial. For scabies, grind equal parts of Piper nigrum and Cinnabar into a fine powder, mix with ghee and apply it, it can be eliminated. For scabies, itching, and ringworm, grind equal parts of Terminalia chebula (Sanskrit Devanagari: हरिद्रा, Sanskrit Romanization: haridrā, Chinese literal meaning: Terminalia chebula), Psoralea corylifolia, neem leaves, Emblica officinalis into a fine powder, mix with beer and take it for seven days, it will be beneficial. Or, grind equal parts of Cyperus rotundus, Psoralea corylifolia, Bacopa monnieri, Saussurea lappa, Cingarapha, Terminalia chebula (Sanskrit Devanagari: हरिद्रा, Sanskrit Romanization: haridrā, Chinese literal meaning: Terminalia chebula), Cakavada, Cinnabar into a fine powder, add Zingiber officinale, Curcuma longa, neem leaves, Emblica officinalis, mix with the juice of Datura (Sanskrit Devanagari: धत्तूर, Sanskrit Romanization: dhattūra, Chinese literal meaning: Datura), neem, and beer, and apply it, it will be beneficial. Or, grind tobacco and yellow arsenic, Acorus calamus into a fine powder, add Ruta graveolens, Cinnabar, Zingiber officinale, Curcuma longa, white ash, Vajra, mix with water and apply it, it will also be beneficial. Or, grind equal parts of tobacco, Psoralea corylifolia, Salicornia europaea, Sendalona salt, apple, Cakavada into a fine powder, mix with the above sour water and apply it, it will also be beneficial. For the fire wheel, grind equal parts of white sandalwood, Saussurea lappa, Sambharu, Kamalakata, neem into a fine powder, mix with water and apply it, it will be beneficial. For salt, Terminalia chebula, white ash, Vajra, and tumors, burn half of the Saruva ash, mix with beer, take a slightly larger dose every day, add white sandalwood, Ruta graveolens, Kamara seeds, and take it for seven days, it will be beneficial. For cold wind disease, grind equal parts of Asagandha, Zingiber officinale, black sesame into a fine powder, take one part, add one part of fish glue and alum, make small pills, add honey and jaggery and take it, it will be beneficial. Or, grind equal parts of Piper longum, Plumbago zeylanica, Asagandha, Bacopa monnieri, Vasprulga, black sesame, Ajavana, Zingiber officinale, Kalabanji, Piper longum Kamula into a fine powder, take one part, add
Chinese
如果将红糖分成两份，加入两倍量的余甘子，服用后有益。或者，使用温性药物：巴布瓦、比塘嘎、邦嘎、索玛拉匝、桑布鲁、邦嘎拉、拉拉普、豆蔻、荜茇的根、芒迪，将这些药材等份研磨成粉末，用开水冲服，也有益处。又或者，干姜、蓖麻子、拉萨那、 தேவதாரு（梵文天城体：தேவதாரு，梵文罗马转写：devadāru，汉语字面意思：天木）、古匝，将这些药材等份制成汤剂，方法与上述相同，服用后会有益处。对于因寒气引起的肢体疼痛、麻木、瘫痪、肿胀等症状，可以使用以下药物：波萨嘎比匝、धत्तूरक（梵文天城体：धत्तूरक，梵文罗马转写：dhattūraka，汉语字面意思：曼陀罗）、嘎拉萨、गुञ्च（梵文天城体：गुञ्च，梵文罗马转写：guñca，汉语字面意思：相思子）、 विष（梵文天城体：विष，梵文罗马转写：viṣa，汉语字面意思：毒药）、拉丹达धत्तूरक（梵文天城体：धत्तूरक，梵文罗马转写：dhattūraka，汉语字面意思：曼陀罗）、比匝、苏嘎巴利、利赤，将这些药材等份研磨成粉末，加入芝麻油中熬制，涂抹于患处，会有益处。如果出现空腹呕吐或吃任何东西都呕吐的情况，可以使用以下药物：豆蔻、嘎玛拉的种子、藏红花、玛日匝、荜茇、丹巴玛拉、丁香，将这些药材等份研磨成粉末，如果能得到巴纳，可以一起服用，如果得不到，可以用温水冲服，有益于止咳，也有益于呼吸不畅。又或者，荜茇、朗嘎尼、丁香、巴朗吉、藏红花、雄黄、温性药物、炼过的铜、玛丽西、干姜，将这些药材等份研磨成粉末，用开水冲服，也有益处。对于眼翳病，可以使用以下药物：荜茇、嘎匝纳巴、吉巴嘎、利赤、帕拉，将这些温性药物等份研磨成粉末，用开水冲服，可以治愈。又或者，巴朗吉和干姜两种药材等份，加入洗米水，混合成浓稠适中的粥状。将温性药物嘎匝纳拉等三种果实磨碎，涂抹在伤口上，可以迅速治愈。对于口腔疾病，可以使用以下药物：迪库拉、塔尔玛斯、豆蔻、嘎郭拉、卡伊、斯多加拉三种药材研磨成粉末，用水搓成余甘子大小的药丸，含在口中，会有益处。如果牙龈出血，可以使用以下药物：阿如萨、纳嘎拉莫塔、玛努、拉岗嘎伊拉、斯多加 कुष्ठ（梵文天城体：कुष्ठ，梵文罗马转写：kuṣṭha，汉语字面意思：木香）、洛达、मञ्जिष्ठा（梵文天城体：मञ्जिष्ठा，梵文罗马转写：mañjiṣṭhā，汉语字面意思：茜草），将这些药材等份研磨成粉末，涂抹在牙龈上，会有益处，并能巩固牙齿。如果牙齿被蛀虫蛀蚀而疼痛，可以使用以下药物：三果汤、达卡、嘎