Chinese
将两倍量的蜂蜜与巴茹茹大小的药材一起服用，能迅速见效。又，如果出现打嗝和呕吐两种症状，可将以下药材：白檀香、那伽拉莫塔、豆蔻、拉扎茹、荜茇、丁香、贝日吉嘎日嘎玛拉嘎达、嘎扎凯萨日等量混合成一份，再将蜂蜜和冰糖混合成一份，制成巴茹茹大小的药丸，每次服用一颗，能迅速见效。或者，将白檀香、玛努、豆蔻、卡郭拉、拉扎茹、诃子、热药、荔枝切开的核仁、丁香、卡玛拉嘎达、豆蔻等量研磨成粉末，与蜂蜜一起服用，也能见效。对于呼吸不畅的疾病，将干姜、荜茇、卡卡拉辛格、苏卡拉穆拉、卡楚拉、巴日嘎、那伽拉莫塔、玛日吉等量研磨成粉末，加入大量的卡郭拉，用开水冲服，能见效。或者，将朗嘎尼、苏卡拉穆拉、阿茹萨、草果、热药、姜黄、干姜、库拉塔、干姜、阿茹茹、玛努、豆蔻、波日等量研磨成粉末，用开水冲服也能见效。如果呼吸不畅且咳嗽剧烈，将干姜、贝达哈、荜茇、姜黄、达嘎日辛格、巴日嘎、吉巴郭日等量研磨成粉末，用水制成芥菜籽大小的药丸，每次服用一颗，能迅速见效。如果咳嗽剧烈且痰液无法咳出，将阿茹萨、干姜、荜茇等量研磨成巴茹茹大小的药材，用蜂蜜调和，制成余甘子大小的药丸，每次服用一颗，能见效。或者，将阿茹萨、干姜、荜茇、杂萨、卡达日等量研磨成粉末，用开水冲服，能缓解咳嗽。对于消化不良和食欲不振，将荜茇、热药迪比、诃子、阿茹茹、干姜、散加拉拉纳、卡茹恰、草果、热药等量研磨成粉末，用开水冲服，能见效。或者，将森达罗纳、诃子、荜茇、杂达等量研磨成粉末，用开水冲服，也能见效。或者，将三果、三甘露、散加拉罗纳、兴古、阿扎瓦纳等量研磨成一份，再将姜黄、阿茹茹、热药、红糖混合成一份，制成余甘子大小的药丸。
English
Taking twice the amount of honey with a medicine the size of a plum quickly helps. Also, if both hiccups and vomiting occur, take the following medicines: white sandalwood, nagaramotha, cardamom, lajaru, pippali, clove, bairiki garika malakata, gaja kesari, etc., in equal parts as one part, and honey and rock candy as one part, make pills the size of barura, and take one each time for quick relief. Alternatively, grind white sandalwood, manu, cardamom, kakola, lajaru, haritaki, hot medicine, the kernel of the lychee seed, clove, kamalakata, cardamom equally into powder, and take it with honey for benefit. For difficulty breathing, grind shunthi, pippali, kakarasingi, sukaramula, kachura, bharnga, nagaramotha, marichi equally into a fine powder, add a large amount of kakola, and take it with boiling water for benefit. Alternatively, grind rangani, sukaramula, arusa, cardamom, hot medicine, turmeric, shunthi, kulatha, dried ginger, aruru, manu, cardamom, pori equally into a fine powder, and take it with boiling water for benefit. If breathing is difficult and coughing is severe, grind shunthi, bedaha, pippali, turmeric, dakara singa, bharangi, kipa kori equally into mustard seeds, make pills the size of a small arura with water, and take one each time for quick relief. If coughing is severe and sputum cannot be coughed up, grind arusa, shunthi, pippala equally into barura, hot medicine, mix with honey, make pills the size of emblica, and take one each time for benefit. Alternatively, grind arusa, shunthi, pippali, chasa, katari equally into a fine powder, and take it with boiling water to relieve coughing. For indigestion and loss of appetite, grind pippali, hot medicine tibi, haritaki, aruru, shunthi, sanchara lana, karu cha, cardamom, hot medicine equally into a fine powder, and take it with boiling water for benefit. Alternatively, grind sendra lona, haritaki, pippali, chita equally into a fine powder, and take it with boiling water for benefit. Alternatively, grind triphala, trikuta, sanchara lona, hingu, ajawana equally into one part, and ginger, aruru, hot medicine, and jaggery into one part, and make pills the size of emblica.
Tibetan
་སྒྲིལ་ཏེ་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། སཉྩར་ལོ་ཎ། འབྲས་བུ་གསུམ་ཚ་བ་གསུམ་ཁ་རུ་མ་ཤིང་ཀུན བ་ཡི་བི་རངྒ། ལ་ལ་པུད་མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། ཤུཎྛི། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། བེ་ཌ་ཧ། ཨམྤ་ལ། ཏི་བི། ལ་ཝངྒ། ཙི་ཏྲ་ཀ །ཧིངྒུ། ཨ་ཛ་ཝ་ན། ཛི་ར་དོ། །ན་ག་ར་མོ་ཐ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་བཏགས་ལ་སྟར་བུའི་ཁུ་བས་ཟན་ཙམ་བརྫིས་པ་སྐེམ་ཐེངས་བྱི་ཐང་ག་ཕོ་རིས་དྲོད་སྨན་གསུམ་བྱས་ལྒ་ཨ་རུ་ར་བ་རུ་ར་སྐྱུ་རུ་ར་པའི་ཕྱེ་མ་ཐུན་ཚད་ཉིས་ལི་ཤི་ཤིང་ཀུན་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལ་ལ་ཕུད་ཟི་ར་དཀར་ནག་མ་ནུ་གླ་སྒང་འགྱུར་ཙམ་རེ་བཏང་བས་ཕན་ངེས་སོ། །འབྲས་བུ་སྐྲངས་པའི་ནད་ལ། ཤྭེ་ཏ་ཛི་ར། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཧིངྒུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་པང་ཁའི་སྣུམ་མེ་ལ་བསྲོས་པར་བཏབ་སྟེ་བྱུགས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏུངས་པས་ཞག་བདུན་ནམ་ཡུན་རིང་ཡང་བཅུ་བཞིའི་ཁོངས་སུ་དྲག་གོ །ཡང་ན། ཟི་ར་དཀར་པོ་རྒྱམ་ཚ་ཤིང་ཀུན་སོ་མ་ཕ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་བ་མར་སྐྱུ་རུ་ར་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་དང་པང་ཁའི་སྣུམ་སྒོང་སྐོགས་ཕྱེད་ཙམ་སྲོས་པར་བཏབ་སྟེ་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་བཏུངས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཤྭེ་ཏ་ཛེ་ར། ཨེ་རཎྜ་ཤུཥྛ། བ་ཙ། ཧུ་ལ་ཧུ་ལ་ཀ་པ་ཛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་པ། གོ་སྙོད་ཆུ་བྲེ་དོ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་འབྲས་རྩམ་པ་ལྟར་བཏགས་པ་བྲེ་གང་ཙམ་ཞིག་བླུག་ནས་མེ་མདག་གི་སྟེང་དུ་ཞག་གཉིས་གསུམ་ཞིག་བཞག་ནས་ཆུ་དེ་སྐྱུར་མོར་སོང་བ་དང༌། དེ་ལ་གོང་གི་སྨན་ཟི་ར་དཀར་པོ་དནྜ་རུ་རྟ་ཤུ་དག་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལའི་འབྲུ་རྣམས་བཏབ་སྟེ་བྱུགས་པས་ མྱུར་དུ་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །དངས་མ་འཛག་པ་ལ། ཨན་ར་ཀི་ཀ་ལི་དང་ཤྭེ་ཏ་ཁ་ཡི་ར་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག་དང༌། ཤེལ་དཀར་ཆ་གཅིག་བསྲེས་ཏེ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་རེ་ཐོ་རངས་དང་དགོངས་མོ་ཞག་བདུན་གྱི་རིང་སྟར་ཆགས་སུ་བཏང་ན་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཨེ་ལ་ཡི་རྩ་དང་ཤེལ་དཀར་ཆ་མཉམ་ཞིབ་སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་སྟོད་ཇ་དཀར་པོ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཟོས་པས་ཕན་ཞིང༌། སྨན་གཏོང་རིང་རོ་སྐྱུར་བ་དང་ལ་ཕུག་སོགས་མི་བཟའ། ཡང་ན། སཾ་ཁ་ཧུ་ལི། ཨེ་ལ་ཡི་ཙ། སེ་ལ་ཛི་ཏ་གསུམ་ཆ་མཉམ་སུག་སྨེལ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག །ཤེལ་དཀར་གྱི་ཆ་གཅིག་བྱས་ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ཆུ་དང་མཉམ་དུ་ན་ཟུག་དང་བཅས་ཏེ་འཛག་ན།
Chinese
揉搓后施用也有益处。或者，岩盐（藏文：སེནྡྷ་ལོ་ཎ།，梵文天城体：सैन्धवलोण，梵文罗马拟音：saindhavaloṇa，汉语字面意思：岩盐），黑盐（藏文：སཉྩར་ལོ་ཎ།，梵文天城体：sañcara loṇa，梵文罗马拟音：sañcara loṇa，汉语字面意思：流动盐），三种果实，三种热性药，诃梨勒，余甘子，毗黎勒，姜黄，毛茛，胡椒，荜茇，干姜，诃子（藏文：ཧ་རི་ཏ་ཀེ།，梵文天城体：harītake，梵文罗马拟音：haritake，汉语字面意思：诃子），毗陀罗，庵摩罗果，蒂毕，丁香， चित्रक（藏文：ཙི་ཏྲ་ཀ ，梵文天城体：citraka，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक），兴渠（藏文：ཧིངྒུ།，梵文天城体：hiṅgu，梵文罗马拟音：hingu，汉语字面意思：兴渠），阿扎瓦那，孜然。风毛菊全部等份研磨成粉，加入岩盐和粗盐，用石榴汁揉成丸状，干燥后制成祛风、祛寒、祛湿三种药丸，加入诃子、毗黎勒、余甘子的粉末，每次服用两粒，将荔枝和姜黄在火上烧烤，加入少许萝卜籽、黑白孜然、马努和豆蔻，定能见效。对于果实肿胀的疾病，白孜然（藏文：ཤྭེ་ཏ་ཛི་ར།，梵文天城体：śvetajīra，梵文罗马拟音：śvetajīra，汉语字面意思：白孜然），岩盐（藏文：སེནྡྷ་ལོ་ཎ།，梵文天城体：सैन्धवलोण，梵文罗马拟音：saindhavaloṇa，汉语字面意思：岩盐），兴渠（藏文：ཧིངྒུ།，梵文天城体：hiṅgu，梵文罗马拟音：hingu，汉语字面意思：兴渠）等份研磨成粉，加入加热的芝麻油中涂抹，迅速见效。或者，服用三种果实的粉末，用水冲服，七天或更长时间，最多十四天内即可痊愈。或者，将白孜然、岩盐、姜黄和碱花研磨成粉，每次服用较大量，加入两倍量的酥油和余甘子，以及半个鸡蛋壳大小的加热芝麻油，连续服用七天，即可见效。或者，将白孜然（藏文：ཤྭེ་ཏ་ཛེ་ར།，梵文天城体：śvetajīra，梵文罗马拟音：śvetajīra，汉语字面意思：白孜然），蓖麻子，干姜，菖蒲，葫芦巴和卡帕扎等份研磨成粉。将约两斗的牛奶倒入其中，加入约一斗磨碎的稻米粉，放在火堆上两三天，直到水变酸。然后，加入上述药物，即白孜然、丹达、如塔、舒达和葫芦巴的种子，涂抹后，会迅速干燥。对于流出脓液的情况，将安拉奇卡利和白卡亚拉两种等份研磨成粉末一份，与一份冰片混合，早晚服用较大量，连续服用七天，即可止住。或者，将豆蔻根和冰片等份研磨，加入少许苹果花粉，每次服用两倍量，即可见效。服药期间，不要食用酸味食物和萝卜等。或者，将海螺灰（藏文：སཾ་ཁ་ཧུ་ལི།，梵文天城体：saṃkhāhuli，梵文罗马拟音：saṃkhāhuli，汉语字面意思：海螺灰），豆蔻子，喜来芝三种等份研磨，将小豆蔻研磨成粉末一份，加入一份冰片，每次服用两倍量，用冷水冲服，也有益处。如果伴随疼痛和水一起流出，
English
It is also beneficial to apply it after rubbing. Alternatively, rock salt (藏文：སེནྡྷ་ལོ་ཎ།，梵文天城体：सैन्धवलोण，梵文罗马拟音：saindhavaloṇa，汉语字面意思：rock salt), black salt (藏文：སཉྩར་ལོ་ཎ།，梵文天城体：sañcara loṇa，梵文罗马拟音：sañcara loṇa，汉语字面意思：moving salt), three fruits, three hot medicines, haritaki, amalaki, vibhitaki, turmeric, Ranunculus, pepper, pippali, ginger, haritaki (藏文：ཧ་རི་ཏ་ཀེ།，梵文天城体：harītake，梵文罗马拟音：haritake，汉语字面意思：haritaki), vidanga, amla fruit, tibi, clove, चित्रक (藏文：ཙི་ཏྲ་ཀ ，梵文天城体：citraka，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思：चित्रक), asafoetida (藏文：ཧིངྒུ།，梵文天城体：hiṅgu，梵文罗马拟音：hingu，汉语字面意思：asafoetida), ajwain, cumin. Grind all the Saussurea lappa equally into powder, add rock salt and coarse salt, knead into pills with pomegranate juice, dry and make three kinds of warm medicine pills to eliminate wind, cold and dampness. Add powder of haritaki, vibhitaki, and amalaki, take two pills each time, roast lychee and turmeric on fire, add a little radish seed, black and white cumin, mannu and cardamom, it will definitely be effective. For swollen fruit disease, white cumin (藏文：ཤྭེ་ཏ་ཛི་ར།，梵文天城体：śvetajīra，梵文罗马拟音：śvetajīra，汉语字面意思：white cumin), rock salt (藏文：སེནྡྷ་ལོ་ཎ།，梵文天城体：सैन्धवलोण，梵文罗马拟音：saindhavaloṇa，汉语字面意思：rock salt), asafoetida (藏文：ཧིངྒུ།，梵文天城体：hiṅgu，梵文罗马拟音：hingu，汉语字面意思：asafoetida) are ground equally into powder, added to heated sesame oil and applied, it will be effective quickly. Alternatively, taking the powder of the three fruits with water will cure it in seven days or even longer, within fourteen days. Alternatively, grind white cumin, rock salt, turmeric and alkali flower into powder, take a large amount each time, add twice the amount of ghee and amalaki, and half an eggshell of heated sesame oil, and take it for seven days, it will be effective. Alternatively, grind white cumin (藏文：ཤྭེ་ཏ་ཛེ་ར།，梵文天城体：śvetajīra，梵文罗马拟音：śvetajīra，汉语字面意思：white cumin), castor seeds, dried ginger, calamus, fenugreek and kapaza equally into powder. Pour about two bre of milk into it, add about one bre of ground rice flour, and leave it on the fire for two or three days until the water becomes sour. Then, add the above medicines, namely white cumin, danda, ruta, shudha and fenugreek seeds, and apply it, it will dry quickly. For dripping pus, mix one part of equally ground powder of Anarakikali and white khayara with one part of camphor, take a large amount each time in the morning and evening for seven consecutive days, it will stop. Alternatively, grind cardamom root and camphor equally, add a little apple blossom powder, take twice the amount each time, it will be effective. During the medication, do not eat sour foods and radishes. Alternatively, grind conch shell ash (藏文：སཾ་ཁ་ཧུ་ལི།，梵文天城体：saṃkhāhuli，梵文罗马拟音：saṃkhāhuli，汉语字面意思：conch shell ash), cardamom seeds, and shilajit equally, grind small cardamom into one part of powder, add one part of camphor, take twice the amount each time with cold water, it will also be beneficial. If it drips with pain and water,