Tibetan
མ་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་པིཔྤ་ལ། ཨ་ཛ་མོ་ར། ཡ་བ་ཁ་ར། བ་ཡི་བི་རངྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བ་མར་གྱིས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ནས་བཏང་བས་ཞི་བར་ཁ་རུ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་འགྱུར་ཞིང་ལྒ་ཤིང་ཀུན་མ་ཞུ་བའི་ནད་གཞན་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ལུས་ཀྱི་མདོག་སེར་པོར་འགྱུར་ཞིང་དྲོད་སྨན་དབྱི་མོང༌། བྱི་ཚེར་བྱི་ཐང་ག་སྐྲངས་ན། པིཔྤ་ལ། ཀ་ཊ་ཡི། ཤུཎྛི། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཙི་ཏ། པིཔྤ་ལ། ཀ་མུ་ལ། ག་ཛ་པིཔྤ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ཞིང་ཁོག་སྐྲན་དང་དང་ཁ་མི་བདེ་བ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཤུཎྛི།༌༌༌ལྒ་བ་ཡི་བི་རངྒ།༌༌༌བྱི་ཐང་ཀ་དྲོད་སྨན་ལྒ་མ་ནུ་གླ་སྒང་དྲོད་སྨན་གྱི་རྩ་བ་ཀོང་པོ་ནས་ཡོང་བའི་དྲོད་སྨན་ཧ་རི་ཏ་ཀེ།༌༌༌ཨ་རུ་ར་དེ་བ་ད་རུ་རྣམས་༌༌༌ཤུག་པ ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན། དཱ་རུ་ཧ་རི་དྲ། ཨེ་རཎྜ་ཀ་བ་ལ། ཏི་བི། བ་ཡི་བི་རངྒ། ཨ་ཏི་ས། མ་རི་ཙི། ཨིནྡྲ་ཡ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། གུགྒུ་ལ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། ག་ད་པུརྞ། དཱ་རུ་ཧ་རི་དྲ། གུརྩ་སྐྱེར་པ་དགོ་འདྲའི་འདྲུ་བྱི་ཐང་ག་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཕོ་རིས་དུག་མོ་ཉུང་བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲའོ། །སྲིན་ནད་ལ། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཏི་བི། བ་ཡི་བི་རངྒ། གུ་གུལ་ཨ་རུ་ར་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་སྐྱེར་བ་ལི་ཁྲི་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་གོང་དང་འདྲ་བ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ཏེ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། ཏྲི་ཀུ་ཊ། ཏི་བི། བ་ཙ། ནིམྦ་ཏྭ་ཙ། ཁ་ཡི་ར། ཀུཥྛ། རྒྱམ་ཚྭ་བྱི་ཐང་ཀ་བ་ཡི་བི་རངྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་བ་རླུང་གིས་སྦོས་ནས་ན་ན། སཉྩ་ར་ལོ་ཎ། ཧིངྒུ། ཤུཎྛི། གསུམ་ཆ་མཉམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ཚ་བ་གསུམ་ཤུ་དག་ཤིང་གིམྤུའི་ཌ་པ་རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ་རུ་རྟ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བྱི་ཐང་ཀ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། མ་རི་ཙི། བིཔྤ་ལ། ཤུཎྛི་ཧིངྒུ། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཁ་རུ་ཚྭ་ཛི་ར་དོ།༌༌༌ཟིར་དཀར་ནག །ཨ་ཛ་མོ་ད་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། པིཔྤ་ལ། ཤུ་ཎྛི། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། སཉྩ་ར་ལོ་ཎ། ཏི་བི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་ཕོ་རིས་དྲོད་སྨན་ལྒ་ཤིན་ཀུན་རྒྱམ་ཚྭ་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །དབྱི་མོང་ཡང་ན། ཤུཎྛི།༌༌༌ལྒ་མ་རི་ཙི།༌༌༌ཕོ་རིས་པིཔྤ་ལ།༌༌༌པི་པི་ལིངསཛྫྷི་ཁ་ར་༌༌༌ཟེ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་ལྒ་ཨ་རུ་ར་ཁ་རུ་ཚྭརྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་ནོ། །སྐྱ་སྦབ་དང་མིག་སེར་གྱི་ནད་ལ། ག་ད་པུརྞ། ཏྲི་ཕ་ལ།༌༌༌འབྲས་བུ་གསུམ་ཀུཥྛ།༌༌༌རུ་རྟ ཙི་ར་ཡི་ཏ། ཨུ་རུ་ས། ནི་མྦ། གུརྩ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་ཚད་དང་བསྡུ་ལུགས་སྔ་མ་བཞིན་ལ། བསྡུས་ཚར་བའི་སྟེང༌། སྦྲང་བ་རུ་ར་ཙམ་ཞིག་བཏབ་སྟེ་བཏུངས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཀུ་ཊ། ཧ་ལ་དྷི། ཨམྦ་ལ། ལུ་ཧ་ཀ་ཙུརྞ་རྣམས་ཏིག་ཏ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལི་ཁྲི་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ་རེ་བ་མར་བ་རུ་ར་ཙམ་བཞུ་བར་སྦྲང་དེ་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཚད་ཙམ་བཅས་བཏབ་ལ་ལེགས་པར་འདྲེས་པ་དང་བཏང་ན་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །མིག་སེར་ཁོ་ནའི་ནད་ལ། ཚ་བ་གསུམ་སྒ་སེར་སྐྱུ་རུ་ར་ཏྲི་ཕ་ལ། ལྕགས་ཕྱེ་ཀུ་ཥྛ། ཧ་ལ་དྷི། དཱ་རུ་ཧ་ལ་དྲ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྦྲན་དང་མར་གྱི་སྦྱོར་ལུགས་གོང་ལྟར་བཟོས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། གེ་རུ། ཧ་ལ་དྷི། ཨམྦ་ལ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །གློ་འགྲམས་འབྲས་བུ་གསུམ་རུ་རྟ་སྒ་སེར་སྐྱེར་པ་ཀྱི་ནད་ལ། ཨ་ས་གངྷ། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། ལ་ཝངྒ། མི་སྲི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བར་བཏགས་བཙག་སྒ་སེར་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཡ་ཀ་བ་ན་ཀ་ཕུ་ལ་དང་ལ་ཝངྒ་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུས་རིལ་བ་སྤྲུ་པ་ལྒ་དྲོད་སྨན་ལི་ཤི་ཤེལ་དཀར་བུ་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་སྒྲིལ་ཏེ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། ཤུཎྛི། བ་ཡི་བི་རངྒ། མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཨ་ཀ་བ་ནེའི་མེ་ཏོག་ལི་ཤི་པིཔྤ་ལ། ཀ་མུ་ལ། ལ་ཝངྒ། དེ་བ་ད་རུ། ཨེ་ལ་ཡ་ཙེ། ཏེ་ཛ་པ་ཏྲ། མ་དྷུ། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག་དང༌། ཤེལ་དཀར་དེའི་འབྲས་བུ་གསུམ་ལྒ་བྱི་ཐང་ཀ་ཉིས་ཕོ་རིས་དྲོད་སྨན་མ་ནུ་གླ་སྒང་འགྱུར་དང་བཅས་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ལི་ཤི་ཤུག་པ་ཀ་ཀོ་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས། སྦྲང་རྩི་ནཱ་ག་གེ་སར་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །གཡིག་གུའི་སྐྱིགས་བུའི་ནད་ལ། མ་ནི་ཚ་ལ།༌༌༌ལྡོང་རོས་ཧ་ལ་དྷི།༌༌༌སྒ་སེར་མ་རི་ཙི།༌༌༌ཕོ་རིས་མི་སྲི།༌༌༌ཤེལ་དཀར་ལ་ཝངྒ་༌༌༌ལི་ཤི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་སྦྲང་བ་རུ་ར་ཙམ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་ནོ། །ཡང་གཡིག་གུ་དང་སྐྱུག་པ་གཉིས་ཀ་འདོམ་ནས་ན་ན། ཤེ་ཏ་ཙན་དན། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཨེ་ལ་ཡརྩི། ལ་ཛ་རུ། པིཔྤ་ལ། ལ་ཝངྒ། བཻ་རི་ཀི་ག་རི་ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། ག་ཛ་ཀེ་ས་རི་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཆ་གཅིག་དང༌། སྦྲང་དང་ཤེལ་དཀར་གཉིས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་བ་རུ་ར་ཙམ་རེ་ཟོས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཙནྡན་དཀར་པོ་མ་ནུ་གླ་སྒང་ཀ་ཀོ་ལ་ལ་ཛ་རུ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། དྲོད་སྨན་ལི་ཤི་ཆིད་པ་ཁའི་འབྲུའི་སྙིང་པོ། ལ་ཝངྒ། ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། ཨེ་ལ་ཡ་ཙི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ལ། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། ཀ་ཀ་ར་སིངྒི། སུ་ཀ་ར་མུ་ལ། ཀ་ཙུ་ར། བྷ་རིངྒ། ན་ག་ར་མོ་ཐ། མ་རི་ཙི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལི་ཤི་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཀ་ཀོ་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། རངྒ་ཎི། སུ་ཀ་ར་མུ་ལ། ཨ་རུ་ས། ལྒ་དྲོད་སྨན་ཁམས་ཀྱི་རུ་རྟ་ཤུཎྛི། ཀུ་ལ་ཐ། སྒ་སྐྱ་ཨ་རུ་ར་མ་ནུ་གླ་སྒང་ཕོ་རིས་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །དབུགས་མི་བདེ་ཞིང་གློ་དྲག་ཏུ་ལང་ན། ཤུཎྛི། བེ་ཌ་ཧ། པིཔྤ་ལ། ཁམས་ཀྱི་རུ་རྟ་ད་ཀར་སིངྒ། བྷ་རངྒི། ཀི་པ་ཀོ་རི་རྣམས་ལྒ་རྒྱ་སྲན་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུས་རིལ་བུ་སྐྱ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ཏེ་བཏང་པས་མྱུར་དུ་ཕན་ནོ། །གློ་དྲག་ཏུ་ལྡང་ཞིང་ལུད་པ་མི་གོག་ན། ཨ་རུ་ས། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ་རྣམས་ལྒ་བ་རུ་ར་དྲོད་སྨནཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩིས་རྟ་བྱས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲི་ལ་ཏེ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཨ་རུ་ས། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། ཙ་ས། ཀ་ཊ་རི་རྣམས་ཆག་ཉ་ས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ལྒ་དྲོད་སྨན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་མི་འཇུ་ཞིང་དང་ཁ་མི་བདེ་བ་ལ། པིཔྤ་ལ།༌༌༌དྲོད་སྨན་ཏི་བི། ཧ་རི་ཏ་ཀེ།༌༌༌ཨ་རུ་ར་ཤུཎྛི།༌༌༌ལྒ་སཉྩ་ར་ལ་ཎ་༌༌༌ཁ་རུ་ཆྭ་ལྒ་དྲོད་སྨན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། པིཔྤལ། ཙི་ཏ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། ཏྲི་ཀུ་ཊ། སཉྩ་ར་ལོ་ན། ཧིངྒུ། ཨ་ཛ་ཝ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་ཨ་རུ་ར་དྲོད་སྨན་བུ་རམ་གྱི་ཆ་གཅིག་བྱས་པའི་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ
Chinese
肉豆蔻花、荜茇、茴香、余甘子、毗楞伽，以上等分研磨成粉，用牛乳制成余甘子大小的丸药服用，能平息因食用难以下咽的盐、岩盐引起的疾病，也对所有未消化的疾病有益。身体变黄，以及温性药物益母草、小檗、菝葜肿胀时，荜茇、卡塔伊、干姜、香附、紫草、荜茇、卡姆拉、象荜茇，以上等分研磨成粉，每次取稍大的剂量用开水冲服，有益，也对腹部肿瘤和食欲不振有益。又或者，干姜、毗楞伽、菝葜、温性药物、肉豆蔻、丁香、冰片、温性药物的根，从工布（今林芝一带）来的温性药物诃子、阿如拉、地巴达如、杉木，以上等分研磨成粉，每次取最大剂量用开水冲服，效果与上述相同。又或者，达如哈里德拉、蓖麻子、提毗、毗楞伽、阿底萨、胡椒、因扎亚瓦，以上等分研磨成粉，每次取稍大的剂量用开水冲服，会有益处。又或者，古古甲、诃子、嘎达布尔纳、达如哈里德拉、古尔杂、刺柏、杜鹃之类的树、菝葜，以上等分研磨成粉，用杜仲树汁冲服，效果与上述相同。治疗寄生虫病，森德罗那、提毗、毗楞伽、古古甲、阿如拉三种等分研磨，用刺柏沥汁调和，每次取与上述剂量相同，用开水冲服，有益。又或者，三果、三甘、提毗、菖蒲、印度楝树皮、卡伊拉、库什塔、岩盐、菝葜、毗楞伽，以上等分研磨成粉，用水冲服，会有益处。腹部因胀气而疼痛时，桑查拉罗那、兴渠、干姜，三种等分，三种果实、三种辣味、白檀香、吉姆普伊达帕、印度上等茶叶，研磨成粉，菝葜的剂量加倍，每次用开水冲服，有益。又或者，胡椒、荜茇、干姜、兴渠、森德罗那、卡如茨瓦、孜然两种、白孜然黑孜然、茴香，以上等分研磨成粉，用开水冲服，会有益处。又或者，荜茇、干姜、诃子、桑查拉罗那、提毗，以上等分研磨成粉，用
English
Nutmeg flower, pippali, fennel, emblica, and vidanga, grind the above in equal parts into a fine powder, make pills the size of emblica with cow's butter and take them, it will calm the diseases caused by eating salt and rock salt that are difficult to swallow, and it is also beneficial for all undigested diseases. When the body turns yellow, and when the warm medicines yimong, Berberis, and Smilax china are swollen, pippali, katai, ginger, nagaramotha, zita, pippali, kamula, and gaja pippali, grind the above in equal parts into a fine powder, take a slightly larger dose each time with boiling water, it is beneficial, and it is also beneficial for abdominal tumors and loss of appetite. Or, ginger, vidanga, Smilax china, warm medicine nutmeg, cloves, borneol, the root of warm medicine, warm medicine haritaki from Kongpo (present-day Nyingchi area), arura, devadaru, and fir, grind the above in equal parts into a fine powder, take the largest dose each time with boiling water, the effect is the same as above. Or, daruharidra, castor seed, tivi, vidanga, atisa, pepper, and indrayava, grind the above in equal parts into a fine powder, take a slightly larger dose each time with boiling water, it will be beneficial. Or, guggulu, haritaki, gadapurna, daruharidra, gurza, juniper, rhododendron-like trees, and Smilax china, grind the above in equal parts into a fine powder, take it with Daphne mezereum juice, the effect is the same as above. For treating parasitic diseases, sendralona, tivi, vidanga, guggulu, and arura, grind the three in equal parts, mix with juniper sap, take the same dose as above, and take it with boiling water, it is beneficial. Or, triphala, trikatu, tivi, calamus, neem bark, khaira, kushta, rock salt, Smilax china, and vidanga, grind the above in equal parts into a fine powder, take it with water, it will be beneficial. When the abdomen is swollen with gas and painful, sanchalalona, asafoetida, and ginger, the three in equal parts, three fruits, three pungent spices, white sandalwood, Gimpuy Dapa, and Indian top tea, grind into a fine powder, double the dose of Smilax china, and take it with boiling water each time, it is beneficial. Or, pepper, pippali, ginger, asafoetida, sendralona, karutsva, two kinds of cumin, white cumin and black cumin, and fennel, grind the above in equal parts into a fine powder, take it with boiling water, it will be beneficial. Or, pippali, ginger, haritaki, sanchalalona, and tivi, grind the above in equal parts into a fine powder, and use
Chinese
用热水冲泡姜、肉桂、古印度没药和盐服用，有益。或者，将菴摩罗果，干姜，肉桂，胡椒，长胡椒，毕钵草，泽泻盐，长胡椒，肉桂，诃子，苦涩盐等量研磨成粉末，用热水冲泡服用也有益。对于黄疸和眼黄病，用诃梨勒，三果，即三种果实，库斯塔，芸香，喜马拉雅龙胆，白檀，印度楝树，甘草等量煎汤，煎好后，加入约等于诃子的蜂蜜饮用，会迅速见效。或者，将三辛辣（三果），诃梨勒，菴摩罗果，卢哈卡草等苦味药材等量研磨成粉末，每次服用量约为李子大小，将约等于诃子的酥油融化，加入两倍量的蜂蜜，充分混合后服用，效果极佳。对于单纯的眼黄病，将三种辛辣（姜、胡椒、长胡椒），姜黄，诃子，三果，铁粉，库斯塔，诃梨勒，达如诃梨勒等量研磨成粉末，按照上述蜂蜜和酥油的配制方法制作服用，有益。或者，将红土，诃梨勒，菴摩罗果三种等量研磨成粉末，用水调和后涂抹在眼睛上，有益。对于胸膜炎、三种果实、芸香、姜黄、刺柏的疾病，将阿萨干达，干姜，长胡椒，丁香，茴香等量研磨成粉末，用冷水冲泡姜黄和诃子服用，会有益。或者，将爪哇草和丁香两种等量研磨成粉末，用水制成丸剂，大小如小肉桂，加入温性药物李氏，白糖和绿豆两倍的量，服用后有益。或者，将三果，干姜，弯果，胡椒，长胡椒，香附，阿卡瓦内的花，李氏长胡椒，豆蔻，丁香，喜马拉雅雪松，小豆蔻，肉桂叶，甘草，楠木花等量研磨成粉末一份，与白糖、三种果实、肉桂、余甘子、两份长胡椒、温性药物、马努、甘松等量，以及两倍剂量的长胡椒根、李氏、圆柏、豆蔻，用冷水冲泡，加入蜂蜜和楠木花服用，有益。对于打嗝的疾病，将马尼扎拉，龙脑香，姜黄，胡椒，长胡椒，茴香，白糖，丁香，李氏等量研磨成粉末，并
English
It is beneficial to take ginger, cinnamon, Commiphora wightii, and salt boiled in water. Alternatively, Amomum subulatum, or dry ginger, cinnamon, pepper, long pepper, Piper chaba, rock salt, long pepper, cinnamon, Terminalia chebula, and black salt are ground into equal parts, and it is beneficial to take them boiled in water. For jaundice and yellow eyes, Terminalia chebula, Triphala (three fruits), i.e., three fruits, Costus, Ruta graveolens, Swertia chirata, Vetiveria zizanioides, Azadirachta indica, and Tinospora cordifolia are decocted in equal parts according to the previous method of decoction and collection. After the decoction is finished, add about the size of a Terminalia chebula of honey and drink it, and it will quickly be beneficial. Alternatively, Trikatuka (three pungents), Terminalia chebula, Emblica officinalis, and Loha bhasma are ground into equal parts of bitter medicine. Take a dose about the size of a plum, melt about the size of a Terminalia chebula of ghee, add twice the amount of honey, mix well, and take it, and it will be very beneficial. For the disease of yellow eyes only, grind equal parts of the three pungents (ginger, pepper, long pepper), turmeric, Terminalia chebula, Triphala, iron powder, Costus, Terminalia chebula, and Daruharidra, and prepare and take it according to the above method of mixing honey and ghee, and it will be beneficial. Alternatively, grind equal parts of red ochre, Terminalia chebula, and three Emblica officinalis, mix them with water, and apply them to the eyes, and it will be beneficial. For pleurisy, three fruits, Ruta graveolens, turmeric, and Juniperus communis, grind equal parts of Withania somnifera, dry ginger, long pepper, clove, and fennel, and take them with cold water to Terminalia chebula and turmeric, and it will be beneficial. Alternatively, grind equal parts of Hedychium spicatum and clove, make pills with water the size of small cinnamon, add twice the amount of warm medicine Lishi, white sugar, and green beans, and it will be beneficial to take them. Alternatively, grind one part of Triphala, dry ginger, Embelia ribes, pepper, long pepper, Cyperus rotundus, Akebia quinata flower, Lishi long pepper, cardamom, clove, Cedrus deodara, Elettaria cardamomum, Cinnamomum tamala, Glycyrrhiza glabra, and Mesua ferrea in equal parts, and two parts of white sugar, three fruits, cinnamon, Phyllanthus emblica, two parts of long pepper, warm medicine, Inula helenium, Nardostachys jatamansi, and so on, as well as twice the dose of long pepper root, Lishi, Juniperus, and cardamom, brew with cold water, and take with honey and Mesua ferrea, and it will be beneficial. For the disease of hiccups, grind equal parts of Manizala, Dryobalanops aromatica, turmeric, pepper, long pepper, fennel, white sugar, clove, and Lishi, and