Tibetan
ན་ལ། མ་རི་ཙི།༌༌༌ཕོ་རིས་པིཔྤ་ལ།༌༌༌དྲོད་སྨན་ཤུཎྛི།༌༌༌ལྒ་བི་ཥ། སྨན་ཆེན་གནྡྷ་ཀ།༌༌༌མུ་ཟི་སེར་པོ་པ་ར་༌༌༌དངུལ་ཆུ རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རས་ལ་བཙགས། དེ་ནས་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་ཁུ་བས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་པ་མ་སྐམ་བར་ཉེད། སླར་ཡང་གོང་བཞིན་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་མཚམས་མཆད་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་རིལ་བུ་དམའ་རུ་མགོ་ནག་ཙམ་བྱས་ལ་ཐོ་རངས་རིལ་བུ་རེ་བཏང་བས་ཕན་ཞིང༌། གཞན་ཡང་བད་ཀན། གྲང་རླུང༌། རུས་པ་ཁོལ་བུར་ན་བ། དང་ཁ་མི་བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་དྷཱ་ནི། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཙི་ར་ཡི་ཏ། ཀུཥྛ། ཨིནྡྲ་ཡ་བ། དེ་ཝ་ད་རུ། ཤུཎྛ། ག་ཛ་པིཔྤ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་རྩིང་དང་ཐུན་ཚད་བོད་ཀྱི་ཐང་ཙམ་ཆུ་ཕུལ་བརྒྱད་ལ་བཏབ་ནས་ཆུ་ཆ་བདུན་ཨ་བསྐམ་པར་སྐོལ་ལ། དེ་ནས་དྲོ་འཇམ་ཙམ་ལ་བཏུངས་བས་འདུས་པའི་ནད། འུ་སུ་མ་ཞུ་གླ་སྒང་ཏིག་ཏ་ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་དུག་མོ་ཉུང་ཤུག་པ་ལྒ་ཀོང་པོ་ན་ཡོད་པའི་དྲོད་སྨན འདུས་ཚད། ཨིག་གུའི་སྐྱིགས་བུ། སྐྱུག་པ། སྟོད་དུ་འཚངས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཏྲི་ཀོ་ཊ། ཏྲི་ཕ་ལ། ཧི་ངྒུ། བ་ཙཱ། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཀུཥྛ། ས་རི་སོཾ། །སི་ར་ས་ཕ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རའི་ཆུས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་སླར་ཡང་བརྡར་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་ན། མིག་གི་ནད། སེམས་གཡོ་ཞིང་འཁྲུག་པ། མིག་རབ་རིབ། ཚ་བ་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་རྒྱམ་ཚ་ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་པང་ཁང་འི་འབྲུའི་འབྲུ་མཚན་མོ་གཉིད་མི་ཡོང་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཞིང་འདྲེ་གདོན་གྱི་གནོད་པའང་ཐུབ་བོ། །ཀུཥྛ། ལ་ཝངྒ། པིཔྤ་ལ། ཨ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྒའི་ཁུ་བས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་བཏང་བས། བད་ཀན། འདུས་པ། མགོ་བོ་ན་བ། སྡང་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །རྒྱུ་ཚད་ཀྱིས་ན་ཞིང་ཁྲག་འགྲིམ་པ་སོགས་ལ་མཆོག་ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་ལི་ཤི་དྲོད་སྨན་ཏུ་ཕན་ནོ། ལི་ལ་བ་ཏི་བ་ཊའི་སྦྱོར་བ་ནི། མ་རི་ཙི།༌༌༌ཕོ་རིས་མསྟ་ཀི། ད་ཌི་མ།༌༌༌སེ་འབྲུ་ཝཾ་ཤ་ལོ་ཙ་ན།༌༌༌ཅུ་གང་ཨམྦ།༌༌༌ཨན་འབྲས་ལོ་ད། མ་ར་ཧ་ཋི། དྷ་ཏྲི། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ།༌༌༌སྣ་བ་ཀའི་མེ་ཏོགམ་ཛུ་ཕ་ལ།༌༌༌མ་ཛུའི་འབྲུ སིམྦ་རི། ཀུཥྛ། ཛ་ཡི་ཕ་ལ། བ་བུ་ར་ཀ་བ་ལ། ཁ་ཡི་ར། ཀོ་ཧ་ཌ་ཀ་བི་ཛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རས་ལ་བཙགས་ཏེ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་བོ་སྟ་ཀའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ཞིང༌། སྨན་གཏོང་རིང་ཟས་སྤྱོད་འབྲས་ཟན་བའི་དར་བ་དང་མ་ནུ་རྟ་རྐང་ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་ཛཱ་ཏི་བ་བུ་རའི་འབྲུ་རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ་ཀོ་ཧ་ཌའི་འབྲུ་མཉམ་དུ་ཅུང་ཟད
Chinese
黑胡椒，长胡椒，热性药材干姜，乌头，大药诃子，黄色麝香，水银。 将以上药材等量研磨成粉，用细布过滤。然后，在石臼中加入少许汤霜的汁液，搅拌成浓稠的酸奶状，不要使其干燥。再次如上所述，间隔三天进行研磨。然后，制成小如黑豆的药丸，清晨服用一丸，效果显著。此外，对黏液病、寒气、骨头刺痛、食欲不振等也有益处。另外，姜黄，香附，藏茵陈，木香，苦楝子，喜马拉雅雪松，干姜，象胡椒等量混合，研磨成粗细适中的粉末，加入八份水，熬煮至剩余一份水。然后，温热服用，对混合性疾病、消化不良、瘰疬、苦味药、肉豆蔻、马钱子、狼毒、柏树、乌头、康区一带的热性药材混合物、呃逆、呕吐、上腹部胀满等有益处。三果汤，三果，阿魏，菖蒲，岩盐，木香，沙棘，印度草等量混合，研磨成粉，用羊奶提取汁液，再次研磨后涂抹于眼睛上，对眼疾、心神不宁、视力模糊有益。三种热性药材，三种果实，木香，小檗皮，盐肤木，肉豆蔻，马槟榔的种子，夜晚无法入睡等症状有益，还能抵御鬼神的侵害。木香，丁香，荜茇，阿卡拉卡拉哈等量混合，研磨成粉，用羊奶制成余甘子大小的药丸服用，对黏液病、混合性疾病、头痛、憎恨等有益。因肠道疾病引起的疼痛和血液循环问题等，肉豆蔻、马钱子、莉丝等热性药材效果最佳。莉拉瓦蒂·巴塔的配方如下：黑胡椒，长胡椒，香附，豆蔻，竹黄，甘松，余甘子，诃子，诃黎勒，诃子花，白檀，甘松子，棉花，木香，肉豆蔻，刺槐皮，卡亚拉，科哈达卡比扎等量混合，研磨成粉，用细布过滤，取较多量，用菩提树的汁液混合后服用，效果显著。服药期间，饮食上要注意食用稻米、肉汤、葡萄干、马肉、肉豆蔻、刺槐的种子、印度上等茶叶、科哈达的种子等。
English
Black pepper, long pepper, hot medicine ginger, aconite, great medicine haritaki, yellow musk, mercury. Grind the above ingredients equally into powder and filter with a fine cloth. Then, in a stone mortar, add a little juice of Thangphrom, stir to a thick yogurt-like consistency, and rub until it does not dry. Repeat the above process, grinding every three days. Then, make pills the size of black beans and take one pill in the morning for significant effect. It is also beneficial for phlegm diseases, cold air, bone pain, and loss of appetite. In addition, turmeric, cyperus rotundus, artemisia sacrorum, costus, neem, deodar cedar, ginger, and piper chaba are mixed equally, ground into moderately fine powder, added to eight parts of water, and boiled until one part of water remains. Then, take it warm, which is beneficial for mixed diseases, indigestion, scrofula, bitter medicine, nutmeg, strychnos nux-vomica, wolfsbane, cypress, aconite, a mixture of hot medicines from the Kongpo area, hiccups, vomiting, and upper abdominal distension. Trikoṭa, Triphala, asafoetida, calamus, rock salt, costus, sarsaparilla, Indian sarsaparilla are mixed equally, ground into powder, extract juice with goat milk, grind again and apply to the eyes, which is beneficial for eye diseases, mental agitation, and blurred vision. Three hot medicines, three fruits, costus, berberis, rhus succedanea, nutmeg, strychnos potatorum seeds, and insomnia are beneficial, and can also resist the harm of ghosts and demons. Costus, clove, long pepper, akarkara are mixed equally, ground into powder, and made into amla-sized pills with goat milk, which are beneficial for phlegm diseases, mixed diseases, headache, and hatred. For pain and blood circulation problems caused by intestinal diseases, nutmeg, strychnos nux-vomica, and lycii are the best hot medicines. The formula of Lilavati Bata is as follows: black pepper, long pepper, cyperus rotundus, cardamom, bamboo manna, nardostachys jatamansi, amla, haritaki, bibhitaki, haritaki flower, sandalwood, nardostachys jatamansi fruit, cotton, costus, nutmeg, acacia bark, khayar, kohadaka bija are mixed equally, ground into powder, filtered with a fine cloth, take a larger amount, mix with the juice of the bodhi tree and take it, which is very effective. During medication, pay attention to diet, eat rice, broth, raisins, horse meat, nutmeg, acacia seeds, Indian premium tea, and kohadaka seeds.
Tibetan
་རེ་བཏང༌། གཞན་མ་བཟའ་བཏུང་གི་རིགས་མི་གཏོང༌། རྒྱུ་ཚད་སྤྱི་འཇོམས་ཧ་ལོ་བྲི་དྡྷ་གཾ་གཱ་དྷ་རའི་སྦྱོར་བ་ནི། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཤུཎྛི། ཨ་ར་ལུ། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ། བེ་ལ། ཨ་ཏི་ས། མོ་ཙ་རཱ་ས། ལོ་དྷ། ལ་ཛ་རུ། ཨམྦ། ཀ་བི་ཛ། ཀུཎྛ། ཨིནྡྲ་ཡ་བ། བ་ལ་ལོ་ཙ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་རེ་འབྲས་སྐམ་པོ་འཕེལ་བའམ་ཀ་འཛིན་མ་ནུ་གླ་སྒང་ལྒ་བཀྲུས་པའི་ཆུ་ཕུལ་དྷ་བའི་མེ་ཏོག་བིལ་བ་མ་ནུ་རྟ་རྐང་གི་ཐང་ཆུ་ཕྱེད་སྦྲང་པ་རུ་ར་ཙམ་རེ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བས་ཨམ་འབྲས་ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་དུག་མོ་ཉུང་འཁྲུ་བ་ཆོད་ཅིང་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལ་གུ་གངྒཱ་དྷ་རའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤུཎྛི། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ། མོ་ཙ་ར་ས་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་བའི་དར་བ་ཕུལ་ཕྱེད་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཀྱང་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲ། ཡང་རྒྱུ་ཚད་གསར་རྙིང་གི་ནད་ལ། ཨམྦི་བི་ཛ། ཛ་ཡེ་ཕ་ལ། བེ་ལ། ཁ་ཡི་ར། གངྒཱ་འཛིན་ཆུད་བ་ལྒ་དྷ་བའི་མེ་ཏོག་མ་ནུ་རྟ་རྒང་གི་ཐང་ཆུ་ཨ་ཕི་མ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་གྲང་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྟེ་བའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སོར་གསུམ་གྱི་རྒྱ་ཙམ་ལ་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཟུགས་གཟེར་ཆག་ཅིང་འཁྲུ་བ་ཆོད་དོ། །ཨམ་འབྲས་ཛཱ་ཏི་བི་ལ་བ་རྒྱ་གར་སྟོད་ཛ་ཡང་རྒྱུ་ཚད་ལ་ན་ག་ར་དྷིའི་ཐང་གི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤུཎྛི། ཀུཥྛ། ཨ་ཏི་ས། ཧིངྒུ། ན་ག་ར་མོ་ཐ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་རྩིང་དང་ཐུན་ཚད་བོད་ཀྱི་ཐང་ཙམ་ཆུ་ཕུལ་བརྒྱད་ལ་བཏབ་ནས་ཆུ་ཆ་བདུན་མ་སྐམ་པར་སྐོལ་ལ། དེ་ནས་དྲོ་འཇམ་ཙམ་ལ་བཏུངས་པས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རྒྱུ་ཚད་ཀྱིས་ཁྲག་ཁོ་གྲོང་ཁྱེར་ལས་ལྷག་པ་ལྒ་ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་ཤིང་ཀུན་མ་ནུ་གླ་སྒང་ན་འགྲིམ་པ་ལ། བ་ལ་ལོ་ཙ་ན། ཀུཥྛ། ཨ་ཏི་ས། ན་ག་ར་མོ་ཐ། བེ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་རྩིང་དང་ཐུན་ཚད་སོགས་གཏོད་ལུགས་གོང་བཞིན་བྱས་པས་མྱུར་དུ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང༌། ལོ་དྷ། ཨིནྡྲ་ཡ་བ། མོ་ཙ་ར་ས། ན་ག་ར་མོ་ཐ། བེ་ལ། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བུ་རམ་ཤ་པོ་རུ་རྟ་མ་ནུ་གླ་སྒང་བིལ་བ་གྱིས་རྟ་བྱས་རིལ་བུ་བ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་བཏང་བས་ཀྱང་ཆོད་དོ། །ཡང་རྒྱུ་ཚད་ཀྱིས་ཁྲག་དང་སེར་པོ་གཉིས་ཀ་འགྲིམས་ན། དུག་ཅེ་སྤྱང་མ་ནུ་རྟ་རྐང་གི་ཐང་ཤིང་མ་ནུ་གླ་སྒང་བིལ་བ་དྷ་བའི་མེ་ཏོག་སེནྡྷ་ལོ་ཎ། སུ་ཉྩ་ལོ་ཎ། ཧིངྒུ། བ་ཙ། ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱ། ཨ་ཏི་ས་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་མྱུར་དུ་ཆོད་ཅིང་ཕན
Chinese
期待着。不要给其他的食物和饮料。治疗痢疾的总配方，哈洛·布日达·冈嘎达拉的配方是：香附子、干姜、诃子、达瓦嘎普拉、贝拉、阿蒂萨、毛扎拉斯、洛达、拉扎鲁、安巴、卡比扎、库恩塔、因扎亚瓦、巴拉洛扎纳，这些药材等份研磨成细末，剂量方面，每次服用较大量，用干稻米水，或用卡阿津、马努、拉岗、拉洗过的水，达瓦的花、比尔瓦、马努、马腿的汤水一半，加上少许蜂蜜一起服用，可以止住阿姆果、夏波茹达、毒毛茛的腹泻，并迅速见效。另外，拉古·冈嘎达拉的配方是：干姜、达瓦嘎普拉、毛扎拉斯，这些药材等份研磨成细末，剂量方面，每次服用较大量，用贝的嫩芽一半的量来冲服，效果与上述相同。另外，对于新旧痢疾，安比比扎、扎耶帕拉、贝拉、卡伊拉、冈嘎津、曲达巴拉、达瓦的花、马努、马岗的汤水、阿片，这些药材等份研磨成细末，用冷水调和，涂抹在肚脐周围三指宽的范围内，可以止痛止泻。阿姆果、扎蒂、比拉瓦、印度上等的扎，以及治疗痢疾的纳嘎拉迪的汤剂配方是：干姜、库什塔、阿蒂萨、兴古、香附子，这些药材等份研磨成粗细适中的粉末，剂量方面，用西藏的汤剂的量，加入八份水中，煮至七份水干涸。然后，温热时饮用，即可见效。另外，痢疾导致血液超出城市范围，拉、夏波茹达、毒毛茛、树皮、马努、拉岗四处游走时，巴拉洛扎纳、 库什塔、阿蒂萨、香附子、贝拉，这些药材等份研磨成粗细适中的粉末，剂量等方面，按照上述方法炮制，即可迅速止住。又，洛达、因扎亚瓦、毛扎拉斯、香附子、贝拉、达瓦嘎普拉，这些药材等份研磨成细末，用红糖、夏波茹达、毒毛茛、马努、拉岗、比尔瓦冲服，制成巴茹拉大小的药丸服用，也可以止住。又，痢疾导致血液和黄水两种液体都游走时，毒切、豺狼、马努马腿的汤、树木、马努拉岗、比尔瓦、达瓦的花、森达洛纳、苏尼亚洛纳、兴古、巴扎、诃黎勒、阿蒂萨，这些药材等份研磨成细末，剂量方面，每次服用较大量，用开水冲服，即可迅速止住并见效。
English
Awaiting. Do not give other food and drinks. The general formula for treating dysentery, the formula of Halo Brida Gangadhara is: Cyperus rotundus, dried ginger, Terminalia chebula, Dhavakapula, Bela, Atisa, Motzarasa, Lodha, Lajaru, Amba, Kabija, Kuntha, Indra Yava, Bala Lochana, these herbs are ground into fine powder in equal parts, in terms of dosage, take a larger amount each time, with dry rice water, or with water washed with Kaazin, Manu, Lagang, Lava, Dhavaka flower, Bilva, Manu, half of the soup of horse legs, plus a little honey to take together, can stop the diarrhea of Am fruit, Shaporduta, poisonous buttercup, and quickly take effect. In addition, the formula of Lagu Gangadhara is: dried ginger, Dhavakapula, Motzarasa, these herbs are ground into fine powder in equal parts, in terms of dosage, take a larger amount each time, and take it with half the amount of Bai's tender buds, the effect is the same as above. In addition, for new and old dysentery, Ambhibija, Jayephala, Bela, Khayira, Gangajin, Chudabala, Dhavaka flower, Manu, horse post soup, opium, these herbs are ground into fine powder in equal parts, mixed with cold water, and applied to the area around the navel within three fingers wide, can also relieve pain and stop diarrhea. Am fruit, Zati, Bilava, the best Za in India, and the Nagara Dhi decoction formula for treating dysentery is: dried ginger, Kushta, Atisa, Hingu, Cyperus rotundus, these herbs are ground into moderate powder in equal parts, in terms of dosage, use the amount of Tibetan decoction, add eight parts of water, and boil until seven parts of water are dry. Then, drink it warm, and it will be effective. In addition, when dysentery causes blood to exceed the city limits, La, Shaporduta, poisonous buttercup, bark, Manu, Lagang roam around, Bala Lochana, Kushta, Atisa, Cyperus rotundus, Bela, these herbs are ground into moderate powder in equal parts, in terms of dosage, prepare according to the above method, and it will quickly stop. Also, Lodha, Indra Yava, Motzarasa, Cyperus rotundus, Bela, Dhavakapula, these herbs are ground into fine powder in equal parts, and taken with brown sugar, Shaporduta, poisonous buttercup, Manu, Lagang, Bilva, made into pills the size of Barura, can also stop it. Also, when dysentery causes both blood and yellow water to roam around, poison cut, jackal, Manu horse leg soup, trees, Manu Lagang, Bilva, Dhavaka flower, Sendalona, Sunialona, Hingu, Baja, Haritaki, Atisa, these herbs are ground into fine powder in equal parts, in terms of dosage, take a larger amount each time, and take it with boiling water, it will quickly stop and take effect.