Tibetan
གིས་རྟ་ལ་ལ་ཕུད་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་བྱས་བཏང་བས་མཁྲིས་ཚད། རླུང་ཚད། བད་ཀན་ལ་བརྟེན་པའི་ཚད་པ། འཁྲུགས་ཚད། འགྲམས་ཚད། རིམས་ཚད་སོགས་ཚད་པ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང༌། གཞན་ཡང་སྐྱ་སྦབ། གྲང་རླུང༌། མིག་སེར། དབུགས་མི་བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །རིམས་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་མོའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤུཎྛི། མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ་གསུམ་ཞོ་བརྒྱད་རེ། ཀནད་ཀ །བི་ཥ། པ་ར་གསུམ་ཞོ་དོ་རེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། དྷ་དཱུ་ར། བཱངྐ། སྒ་རློན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་ལེགས་པར་བྱས་ནས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཆེ་ཤོས་ཙམ་རེ་སྒྲིལ་ལ་སྒའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ཏེ་རིལ་ལྒ་ཕོ་རིས་དྲོད་སྨན་བུ་རེ་བཏང་བས་རླུང༌། མུ་ཟི་སེར་པོ་སྨན་ཆེན་དངུལ་ཆུ་མཁྲིས་པ། བད་ཀན། ཚད་པ། ཐང་ཕྲོམ སོ་མེ་ར་ཙ། གསར་རྙིང་ས། རིམས་དྲག་པོ། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ། རིམས་ཉིན་གཉིས་པ། རིམས་ཉིན་གསུམ་པ། རིམས་ཉིན་བཞི་པ། རྟག་པའི་རིམས། མ་འཇུ་བ་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །རིམས་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤངྒ་བྷ་དུད་ཐལ སྨ་དང་ཧ་རི་ཏ་ལ་གཉིས་ཞོ་བརྒྱད་རེ། ནཱི་ལ་ཐོ་ཐ་ཞོ་དོ། །གི་པ་ཀོ་ཊི་ཞོ་གསུམ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་སླར་ཡང་གི་བ་ཀོ་ཊའི་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་བྱས་ནས་བགངས། དེ་རྫ་སྣོད་གསར་པར་བླུག་སྟེ་ཁ་ལེགས་པར་བཅད་ནས་རླུང་མི་འཆར་བ་བྱས། དེ་ས་དོང་ཁྲུ་དོ་གྲུ་བ་བླ་བཞི་གཏིང་ལའང་བིག་པ་ན་ཁྲུ་དོ་ཡོད་པ་ཞིག་བྲུས་ལ་གཅི་བས་བཀང་བའི་དཀྱིལ་ཚད་དུ་བཅུག་པར་མེ་སྦར་ཏེ་མེ་ཤི་ནས་གྲང་ཐག་མ་ཆོད་པར་བཞག །དེ་ནས་བཏོན་ལ་དམའ་རུ་མགོ་ནག་རེ་ཙམ་རེ་བྱེ་དཀར་ཐུན་ཚད་ཙམ་རེ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཚད་པའི་རིགས་གསར་རྙིངས་གང་ལའང་ཕན་ངེས་ཤིང༌། གཞན་ཡང་ནད་ཀྱི་རིགས་ཚ་གྲང་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པས་སྤྱི་འཇོམས་ཆེན་མོའོ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ་ཀ་འདོམ་པའི་ཚད་པས་དྲག་ཏུ་ན་ན། པིཔྤ་ལ། མ་ཎི་སི་ལ། ནིམྦ་ཕ་ལ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། ཀ་རེ་ལིའི་ཁུ་བས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་ཆུ་གྲང་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བས་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། པི་ཏ་པ་པ་ར་ཞོ་གང་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། ཆུ་ཅུང་ཟད་དྲོད་སྨན་མ་ཎི་ཚ་ལ་ལྡོང་རོས་ནིམྦའི་འབྲས་བུ་བླུག་སྟེ་འདམ་བཏགས་བྱས། དེ་སླར་ཆུ་གྲང་ཕུལ་གང་ཙམ་ལ་སྦྱངས་ནས་བཏུངས་ན་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་མཁྲིས་ཚད་ལ། བ་ལ་ལོ་ཙ་ན། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཙན་དན་དཀར་པོ། །པི་ཏ་པ་པ་ར། ཤུཎྛི། ཀ་ཏ་ར་ཀི་ཛ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ
Chinese
用马奶和荜茇的根煮后服用，能平息胆热、风热、因痰引起的炎症、烦躁热、瘀血热、瘟疫热等一切新旧炎症。此外，对白喉、寒气、黄疸、呼吸不畅等也有益。预防瘟疫铁钩大法的配方是：干姜、胡椒、荜茇各八勺，卡那达、毗沙、巴拉各二勺，将以上药材研磨成粉末，用曼陀罗、瓦卡、鲜姜的汁液混合制成药泥，捏成最大的豌豆大小的丸子，用姜汁做药引，服用一丸，配合热性药物，能治疗风病、黄水病、大药水银胆病、痰病、炎症、汤普龙、索梅拉匝、新旧疮、剧烈瘟疫、一日瘟疫、二日瘟疫、三日瘟疫、四日瘟疫、常发瘟疫、消化不良等，效果极佳。制成预防瘟疫铁钩的配方是：香巴杜德塔尔、斯玛和哈日达拉各八勺，尼拉托塔二勺，吉巴科迪三勺，将以上药材研磨成粉末，再次用吉巴科迪的汁液混合制成药泥，然后晒干。将其放入新的陶器中，封口严密，防止漏气。挖一个二肘尺长、四方、深二肘尺的坑，用尿液填满，将陶器放入坑中，点火燃烧，待火熄灭且完全冷却后取出。取出后，每次服用像黑头一样大小的量，与白糖末混合服用，对各种新旧炎症都有疗效。此外，对各种冷热新旧疾病都有益处，是总攻大法。如果风、胆、痰三种疾病引起的炎症剧烈疼痛，将荜茇、玛尼斯拉、宁巴帕拉三种药材等量研磨成粉末，用苦瓜汁捏成余甘子大小的丸子，用冷水服用，能迅速平息。如果因胆热而疼痛，将比达帕帕拉一勺研磨成粉末，加入少量水、热性药物玛尼察拉、龙胆草，再加入宁巴的果实混合制成药泥。然后用一杯冷水冲服，能迅速见效。又治胆热，用巴拉洛匝那、那嘎拉莫塔、白檀香、比达帕帕拉、干姜、卡塔拉基匝拉等量。
English
Administering mare's milk with the root of long pepper is effective in pacifying all types of new and old fevers, including those caused by bile, wind, phlegm, agitation, bruising, and epidemics. It is also beneficial for diphtheria, chills, jaundice, and breathing difficulties. The formula for the great iron hook to prevent epidemics is: 8 spoonfuls each of ginger, pepper, and long pepper; 2 spoonfuls each of Kanada, Visha, and Para. Grind these ingredients into a fine powder, mix with the juice of Datura, Vanga, and fresh ginger to form a paste. Roll into pills the size of large peas, use ginger juice as a vehicle, and administer one pill with a warm medicine. This is highly effective for wind disorders, yellow water disease, great medicine mercury bile disease, phlegm disorders, fevers, Thangphrom, Someratza, new and old sores, severe epidemics, one-day epidemics, two-day epidemics, three-day epidemics, four-day epidemics, chronic epidemics, and indigestion. The formula for making the accomplished iron hook to prevent epidemics is: 8 spoonfuls each of Shangabhadudadthal, sma, and Haritala; 2 spoonfuls of Nilathota; 3 spoonfuls of Gipa Koti. Grind these ingredients into a fine powder, then mix again with the juice of Gipa Koti to form a paste and dry it. Place it in a new earthenware pot, seal it tightly to prevent air from escaping. Dig a pit two cubits long, square, and two cubits deep, fill it with urine, place the pot in the center, ignite a fire, and leave it until the fire goes out and it has completely cooled. Then remove it, and administer a portion the size of a blackhead mixed with a portion of white sugar powder. This is definitely effective for all types of new and old fevers. It is also beneficial for all types of hot, cold, new, and old diseases, making it a great general remedy. If the fever is severe, caused by a disturbance of all three humors—wind, bile, and phlegm—grind equal parts of long pepper, Manisila, and Nimba Phala into a fine powder. Roll into pills the size of gooseberries using bitter gourd juice, and administer with cold water for rapid relief. For fever caused by bile, grind one spoonful of Pita Papara into a fine powder, add a little water, the warm medicine Mani Tsala, gentian, and Nimba fruit, and mix to form a paste. Then dissolve it in about a cup of cold water and drink for rapid relief. Again, for bile fever, use Bala Lochana, Nagara Motha, white sandalwood, Pita Papara, ginger, and Katara Kijara in equal parts.
Tibetan
་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བོད་ཀྱི་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱི་ཚད་པས་ན་ན། ཤུཎྛི། མ་རི་ཙི། ཀ་ཡི་ཕ་ར། པིཔྤ་ལ་རྣམས་མ་ནུ་གླ་སྒང་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། ལྒ་བ་ལའི་རྩ་བ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་སྣ་བུག་ཏུ་བླུག་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། ཤུཎྛི། ༌༌༌ལྒ་པཉྩ།༌༌༌ཁ་རུ་ཚ་པིཔྤ་ལ།༌༌༌དྲོད་སྨན། མ་རི་ཙི། ༌༌༌ཕོ་རིས་ལྒ་ཕོ་རིས་ཙི་ར་ཡི་ཏ།༌༌༌ཏིག་ཏ་དྲོད་སྨནཀ་ཊ་ཀི། ཧ་རི་ཏ་༌༌༌ཨ་རུ་ར་ཀ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བོད་ཀྱི་ཐུན་ ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་འཇུ་བའི་ཚད་པས་ན་ན། ཨ་ཛ་མོ་དྷ། ཧ་རི་ཏ། སཉྩ་ར་ལོ་ཎ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །འཁྲུགས་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། ཏིལ་མར་གྱི་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་མཉེ་ལེགས་པར་བྱས་ལ། དེ་རྗེས་ཆུ་དྲོན་མོས་ལ་ལ་ཕུད་ཆུང་བ་ཨ་རུ་ར་ཁ་རུ་ཚྭ་ལུས་བཀྲུས་ཏེ་གོས་འཐུག་པོས་བྱིབས་ནས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཞག་ན་ཕན་ནོ། །མཐོང་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། པིཔྤ་ལ།༌༌༌དྲོད་སྨན མ་རི་ཙི། ཙ་ར་ཡི་ཏ། ཤུཎྛི། ཧིངྒུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །འདུས་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། འདིའི་ནད་རྟགས་ལུས་བྱིང་དྲོད་མེད་ལ་མིག་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཤིང་མགོ་བོ་དང་མིག་ལ་ཟུག་ཁོལ་བུར་ལྡང་བ་ཞིག་ཡོད་གསུང་སིངྒ་ར་ཕེ། ཕོ་རིས་ཏིག་ཏ་ལྒ་ཤིང་ཀུན་མེར་བསྲེགས་པ། མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། པི་ཥ། སྭཱངྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྒའི་ཁུ་བས་རིལ་བུ་དམའ་རུ་མགོ་ན་གཙམ་སྒྲིལ་བ་བཏང་བས་ཕན་ཞིང༌། གཞན་ཡང་རླུང་གི་ནད་གྲང་བ། ཡན་ལག་ཞ་གྲུམ་སོགས་རྒྱ་མཚལ ལའང་ཕན་ནོ། །ཡང་འདུས་པའི་ནད་ལ། ཡིད་བཞིན་ཕོ་རིས་དྲོད་སྨན་སྨན་ཆེན་ཚ་པ་ནོར་བུའི་བཅུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། གནྡྷ་ཀ །པ་ར། མ་རི་ཙི། ཤྭེ་ཏ་ཛི་ར། ཀ་ལ་ཛི་ར། སེནྡྷ། ལོ་ཎ། སཉྩ་ལོ་ཎ། སཾ་བ་རི་ལོ་ཎ། ཁ་རི་ལོ་ཎ་རིགས་གཉིས། ས་ཛི་ཁ་ར། ཡ་བ་ཁ་ར། ས་མུ་དྲ་ཁ་ར། བི་ཥ། ཨ་ཝ་ར་ཀ །ཤུཎྛི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་པཱ་ནིའི་ཁུ་བས་རིལ་མུ་ཟི་སེར་པོ་དངུལ་ཆུ་ཕོ་རིས་ཟི་ར་དཀར་པོ་ཟི་ར་ནག་པོ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་ལན་ཚྭ་ཝ་ཚྭ་རིགས་གཉིས་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བསྒྲིལ་ཏེ་ཟི་ཚྭ་བྱི་ཚེར་བ་བཏང་བས་ཞི་བར་སྨན་ཆེན་ལྷང་ཚེར་ལྒ་འགྱུར་ཞིང༌། སྦོས་ཁྲོག །ཁྲག་འགྲིམ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་འདུས་ནད་ཀྱི་སྨ
Chinese
仔细研磨后，取大约较多的藏药剂量，用冷水冲服，会有益处。如果是因培根热引起的疾病，则将干姜、胡椒、长胡椒、荜茇等与马努和格桑等份研磨，然后用冷水冲服嘎瓦拉的根，滴入鼻孔，会有益处。如果是因隆热引起的疾病，则将干姜、……五味药……、卡如茶、荜茇、……温性药、胡椒、……波日嘎、波日孜热依达……、苦味温性药、卡塔吉、诃黎勒……阿如拉嘎等份研磨，然后取大约最多的藏药剂量，用开水冲服，会有益处。如果是因消化不良引起的热病，则将阿杂莫达、诃黎勒、散杂拉罗纳三种等份研磨，然后取大约最多的剂量，用开水冲服，会有益处。如果是因紊乱热引起的疾病，则用芝麻油仔细涂抹按摩，之后用温水洗净身体，加入少量拉拉普达、阿如拉、卡如茶和盐，然后用厚衣服盖住，稍微放置一会儿，会有益处。如果是因视力热引起的疾病，则将荜茇、……温性药、胡椒、孜热依达、干姜、兴渠等份研磨，然后取大约较多的剂量，用冷水冲服，会有益处。如果是因混合热引起的疾病，这种疾病的症状是身体发青无热，但眼部温度极高，头部和眼部有刺痛感，并有肿胀，辛嘎惹贝说。将波日孜热依达、苦味药、嘎树全部用火烧成灰，然后将胡椒、荜茇、毗沙、斯瓦嘎等份研磨，用牛奶混合制成小丸，敷在头部较低处，会有益处。此外，对隆的寒性疾病、四肢麻痹等也有益处。另外，对于混合性疾病，如意波日温性药，大药茶巴诺布精华的配方是：根达嘎，巴拉，胡椒，白孜热，卡拉孜热，森达，罗纳，散杂罗纳，桑巴日罗纳，卡日罗纳两种，萨孜卡日，亚瓦卡日，萨姆达拉卡日，毗沙，阿瓦拉嘎，干姜等份研磨，用巴尼的汁液制成黄色芥菜籽大小的药丸，加入水银、波日孜热、白色孜热、黑色孜热、姜盐、卡如盐、兰盐、瓦盐两种、布斯然玛等，然后用孜茶和比孜尔瓦服用，可以缓解，是治疗大病的良药，可以改变隆和嘎，对腹胀、血液循环等也有益处。另外，混合病的药
English
After careful grinding, take approximately a larger dose of Tibetan medicine and take it with cold water, which will be beneficial. If the disease is caused by Beken fever, grind ginger, pepper, long pepper, pippala, etc. with Manu and Gesang in equal parts, and then take the root of Gawa La with cold water and drip it into the nostrils, which will be beneficial. If the disease is caused by Lung fever, grind ginger, ...five flavors..., Karu tea, pippala, ...warm medicine, pepper, ...Pori Ga, Pori Zire Yida..., bitter warm medicine, Kataji, Haritaki...Arura Ga in equal parts, and then take approximately the largest dose of Tibetan medicine and take it with boiling water, which will be beneficial. If the disease is caused by indigestion, grind Aza Moda, Haritaki, and Sanchara Lona in three equal parts, and then take approximately the largest dose and take it with boiling water, which will be beneficial. If the disease is caused by disordered fever, carefully apply sesame oil and massage, then wash the body with warm water, adding a small amount of Lala Puda, Arura, Karu tea, and salt, then cover with thick clothes and leave for a while, which will be beneficial. If the disease is caused by vision fever, grind pippala, ...warm medicine, pepper, Zire Yida, ginger, and Hinggu in equal parts, and then take approximately a larger dose and take it with cold water, which will be beneficial. If the disease is caused by mixed fever, the symptoms of this disease are that the body is cyanotic and without heat, but the temperature of the eyes is extremely high, there is a stinging sensation in the head and eyes, and there is swelling, Singara Be said. Burn Pori Zire Yida, bitter medicine, and Ga tree all into ashes, and then grind pepper, pippala, Pisha, and Swaga in equal parts, mix with milk to make small pills, and apply them to the lower part of the head, which will be beneficial. In addition, it is also beneficial for Lung's cold diseases, limb paralysis, etc. In addition, for mixed diseases, such as Wishful Pori warm medicine, the formula of the essence of the great medicine Chaba Nobu is: Gandaka, Bala, pepper, white Zire, Kala Zire, Senda, Lona, Sanchara Lona, Sambari Lona, Kari Lona two kinds, Sazi Kari, Yava Kari, Samudra Kari, Pisha, Avaraga, ginger, etc. are ground in equal parts, and the juice of Bani is used to make yellow mustard seed-sized pills, adding mercury, Pori Zire, white Zire, black Zire, ginger salt, Karu salt, Lan salt, Wa salt two kinds, Busranma, etc., and then taken with Zi tea and Bizelwa, which can relieve it. It is a good medicine for treating serious diseases, which can change Lung and Ga, and is also beneficial for bloating, blood circulation, etc. In addition, the medicine for mixed diseases