Tibetan
་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུར་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་སྦྱར་མེ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྲོས་ཏེ་མགོ་བོར་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་མགོ་བོ་ན་ན། ཤྭེ་ཏ་ཙན་དན། སེ་བ། དཎྜ་དུ་བ། ཀ་ཏ་ར་ཀི་རུ་རྟཛ་ལ། ཨམྦ་ལ། བཙོད་ཤུ་དག་ཀ་མ་ལ་ཀ་བ། མ་ནུ་གླ་སྒང་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་པི་ཛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་མགོ་བོར་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་སོགས་གང་ལ་བརྟེན་ཀྱང་ཙན་དན་དཀར་པོ་ཨ་རུ་ར་མགོ་བོ་ན་བའི་སྤྱི་སྨན་ནི། བ་ལའི་རྩ་བ་སྐྱུ་རུ་ར་ཀུཥྛ། མ་རི་ཙི། ཀ་ཡི་ཕ་ལ། ཀ་མ་ལའི་འབྲུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལའི་འབྲུ་ཨེ་རཎྜ་ཀ་ཛ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་ཆུར་སྦྱར་ལ་མེར་ཅུང་ཟད་བསྲེས་ཏེ་མགོ་བོར་བྱུགས་པས་མགོ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན་ངེས་སོ། །ཡང་ན། པིཔྤ་ལ།༌༌༌དྲོད་སྨན་མ་རི་ཙི།༌༌༌ཕོ་རིས་རུ་རྟ་ཕོ་རིས་ཧ་རི་ཏ་ཀེ་༌༌༌ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་གོང་གི་ཆུ་སྐྱུར་མོས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་སྦྱར་ལ་མགོ་ བོར་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །སྐྲ་དཀར་ནག་པོར་གཏོང་ན། ལུ་ཧ་ཙརྞ། ནི་ལ་ཐོ་ཐ། ཏྲི་ཕ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས། དེ་ནས་ལྕགས་སྣོད་དུ། བྷངྒ་ར་སའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་ལེགས་པར་སྣུར་ལ་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱུང་བ་དང་རའི་ཆུས་གར་སླ་དང་བ་ཙམ་སྦྱངས་ལ་སྲོད་ལ་སྐྲ་རྒྱ་སྨ་ར་སོགས་ལྕགས་ཕྱེ་བིག་པན་འབྲས་བུ་གསུམ་གང་འདོད་ལ་བསྐུ་མཉེ་ལེགས་པར་བྱས་རྗེས་རས་བཀབ་སྟེ་བཞག །སང་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་ཆུ་དྲོ་མོས་བཀྲུས་པས་ནག་པོར་འགྱུར་ངེས་ཤིང༌། སླར་ཡང་དཀར་པོ་བྱུང་ན་གོང་བཞིན་བྱས་པས་ཕན་ནོ། །བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ཁྲག་མང་དུ་འཛག་ནས་ན་ན། ག་ཛ་ཀེ་ས་རེ། ཏི་ཁུ་ར། ཤྭེ་ཏ་ཙན་དན། ཙན་དན་དཀར་པོ་བ་ལ་ལོ་ཙ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ག་ཛ་ཀ་ས་རེ་དང་སི་ཏ་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐང་ཐུན་ཆུང་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་འབྲས་ཐ་རམས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་བུད་མེད་ཟླ་མཚན་མི་འཛག་ཅིང་ཕྲུ་གུ་མི་ཡོང་བ་ལ། ཏུམྦི་ཀ་བི་ཛ། ཡ་བ་ཁ་ར། གྷུ་ར། པིཔྤ་ལ། ཤེལ་དཀར་མེ་ན་པ་ལ། ཧ་ལ་དྷི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སེ་ཧུ་ཌ་ཀ་དུ་ཛས་སྦྱར་ལ་རས་ལྡེར་བྱུགས་ནས་མཚན་མར་བཅུག་པས་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་ཞིང་མངལ་འཛིན་པར་འགྱུར་ལ། ཤ་མ་མ་ཐོན་པ་ཡང་ཐོན་ཀུ་ཧའི་འབྲུ་བྱི་ཚེར་བ ཞིང་མོ་ནད་བུ་རམ་དྲོད་སྨན་དངོས་གཞི་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །མེ་ནའི་འབྲས་བུ་སྒ་སེར་ཡང་ན། སི་ར་ས་ཀ
Chinese
将其研磨成粉末，与适量的酸奶混合，用火稍微加热后涂抹在头部，会有益处。如果因胆汁引起的头痛，将白檀香、苹果、Danda Duba、Katara Kīru Tajala、Ambala、Btsod Shu Dag Ka Ma La Ka Ba、Ma Nu Gla Sgang Hu Lu Hu Lu Pi Dza等量研磨成粉末，涂抹在头部会有益处。另外，无论是因风、胆汁、痰等引起的头痛，白檀香、阿如拉是治疗头痛的通用药物。巴拉的根、Skya Ru Ra Kushtha、玛日赤、Ka Yi Pha La、Ka Ma La的种子、Hu Lu Hu La的种子、E Ran Da Ka Dza La等量研磨成粉末后，与适量的酸奶混合，用火稍微加热后涂抹在头部，肯定对所有头痛都有益处。或者，毕钵罗，热性药物玛日赤，PhO Ris Ru Ta PhO Ris Ha Ri Ta Ke，阿如拉等量研磨成粉末，与上述的酸性水混合，加入适量的酸奶涂抹在头部，会有益处。如果想让白发变黑，将卢哈查尔纳、尼拉托塔、三果汤等量研磨成粉末。然后，在铁器中，与Bhangara Sa'i的汁液混合，搅拌三天，直到出现适量的酸奶状，然后用羊水稀释到适量，晚上将铁粉、Bik Pan、三种果实中的任何一种涂抹在头发、胡须等处，充分按摩后用布盖住。第二天太阳升起后，用温水清洗，肯定会变黑。如果再次变白，按照上述方法做会有益处。如果妇女因宫血过多而生病，将嘎扎凯萨热、提库拉、白檀香、白檀香、巴拉洛查纳等量研磨成粉末，用洗米水服用，可以止血。或者，将嘎扎卡萨热和西塔等量研磨成粉末，每次服用少量，用洗米水稀释到适量服用也会有益处。另外，如果妇女没有月经且没有孩子，将图姆比卡比扎、亚瓦卡拉、古拉、毕钵罗、石蜜梅纳帕拉、哈拉迪等量研磨成粉末，用塞胡达卡杜扎混合后涂抹在布上，然后放入阴道，就会有月经并且能够怀孕。即使没有长出肉，也会长出库哈的种子、比伊采尔瓦，对妇女疾病、红糖、热性药物的实际效果也有益处。梅纳的种子、姜黄也是，斯日拉萨卡
English
Grind them into powder, mix with a little yogurt, heat slightly over a fire, and apply to the head for benefit. If the headache is caused by bile, grind equal parts of white sandalwood, apple, Danda Duba, Katara Kīru Tajala, Ambala, Btsod Shu Dag Ka Ma La Ka Ba, Ma Nu Gla Sgang Hu Lu Hu Lu Pi Dza into powder and apply to the head for benefit. Also, no matter whether the headache is caused by wind, bile, phlegm, etc., white sandalwood and arura are common medicines for headache. Grind equal parts of the root of Bala, Skya Ru Ra Kushtha, Marici, Ka Yi Pha La, Ka Ma La seeds, Hu Lu Hu La seeds, E Ran Da Ka Dza La into powder, mix with a little yogurt, heat slightly over a fire, and apply to the head, which will definitely benefit all headaches. Alternatively, Pippali, hot medicine Marici, PhO Ris Ru Ta PhO Ris Ha Ri Ta Ke, Arura, etc. are ground into powder, mixed with the above-mentioned acidic water, and a little yogurt is added and applied to the head for benefit. If you want to turn white hair black, grind equal parts of Luha Charna, Nila Thota, and Triphala into powder. Then, in an iron vessel, mix with Bhangara Sa'i juice, stir for three days until a moderate amount of yogurt-like consistency is achieved, then dilute with sheep water to a moderate amount, and at night apply iron powder, Bik Pan, or any of the three fruits to the hair, beard, etc., massage thoroughly, and cover with a cloth. The next day, after the sun rises, wash with warm water, and it will definitely turn black. If it turns white again, doing as above will be beneficial. If a woman is sick from excessive uterine bleeding, grind equal parts of Gaja Kesare, Tikura, white sandalwood, white sandalwood, and Bala Lochana into powder, and take it with rice-washed water to stop the bleeding. Alternatively, grind equal parts of Gaja Kasare and Sita into powder, take a small amount each time, diluted with rice-washed water to a moderate amount, which will also be beneficial. In addition, if a woman does not have menstruation and does not have children, grind equal parts of Tumbika Bija, Yava Khara, Ghura, Pippali, Crystal Mena Pala, and Hara Dhi into powder, mix with Sehu Daka Duza, apply it on a cloth, and put it into the vagina, then she will have menstruation and be able to conceive. Even if the flesh does not grow, the seeds of Kuha and Biyi Tserwa will grow, which is also beneficial for women's diseases, brown sugar, and the actual effect of hot medicine. Mena seeds and turmeric are also, Sirasaka.
Tibetan
་པ་ཏ། ཛ་ཡེ་ཕ་ལ། ས་མུ་དྲ་ཕ་ན། བ་ཡེ་བི་རངྒ། ཨེ་ལ་ཡ་ཛི། ག་ཛ་ཀེ་ས་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐུན་ཚད་ཞོ་རེ་ཆུས་རིལ་བུ་སྒྲིལ་ལ་བ་མདོག་དཀར་རྐྱང་ངམ་ནག་རྐྱང་སོགས་ཁ་དོག་གང་ཡིན་ཡང་མདོག་གཞན་འདྲེས་པ་མེད་པ་བེའུ་ཕོ་སྐྱེས་པའི་འོ་མས་སི་ར་པའི་ལོ་མ་ཛཱ་ཏིའི་ལོ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་བྱི་ཐང་ཀ་ཀ་ཀོ་ལ་རྟ་བྱས་བཏང་བས་མངལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ལ། སྨན་གཏོང་རིང་འབྲས་ལ་ཟེ་མ་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ། མར། སྦྲང་རྩི་ ཇ་འཇམ་པོ་ཚྭ་མེད་རྣམས་ལས་བཟའ་བཏུང་གཞན་མི་གཏོང༌། ཡང་ན། མ་རི་ཙེ། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། ག་ཛ་ཀེ་ས་ར། རངྒ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བ་མར་བཞུས་པས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་མངལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ག་ཛ་ཀེ་ས་ར། ཨ་ས་གནྡྷ། སི་ཏ། གོ་ལོ་ཙ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ཕོ་རིས་ལྒ་དྲོད་སྨན་ལ་བ་མདོག་གཅིག་མ་བེའུ་ཕོ་སྐྱེས་པའི་འོ་མས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཡང་སྦྲུམ་པར་འགྱུར་ལ། སྨན་གཏོང་རིང་འབྲས་ཟ་ཞིང་འོ་མ་འཐུང་ངོ། །ཡང་ན། ག་ཛ་ཀེ་སོ་ར་ཞིབ་པར་བ་སྤྲུ་བ་ཀ་ར་གི་ཧང་བཏགས་ལ་པ་མར་བཞུས་པས་རྟ་བྱས་ནས་བཏུངས་ཀྱང་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ངེས་པར་ཕྲུག་གུ་ཡོད་པའི་སྨན་མྱོང་གྲུབ་ནི། ལཀྵུ་མ་ནའི་རྩ་བ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བ་མདོག་གཅིག་མ་བེའུ་ཕོ་སྐྱེས་པའི་འོ་མས་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་ན་ངེས་པར་མངལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་སྤྱོད་གོང་དང་འདྲ། བུད་མེད་ཕྲུག་གུ་འཇུར་ནས་མི་སྡོད་ན། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ། ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། བ་མ་ནེ་ཋི། ལ་ཛ་རུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་འཇུར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྦྲུམ་མ་བཙའ་མ་ཐུབ་པ་ལ། སེ་ཧུ་ཌའི་འོ་མ་རྐང་ལག་གི་སོར་མོ་རྣམས་དང་ལྟེ་བར་བྱུགས་ན་མྱུར་དུ་བཙའ་དྷ་བའི་འབྲུ་ཀ་མ་ལའི་འབྲུ་དམའ་རུ་མགོ་ནག་གི་རྩ་བ་ངེས་སོ། །ཡང་ན། མུཎྜའི་རྩ་བ་བུད་མེད་ཀྱི་མཁྲིག་མ་གཡོན་ལ་བསྡམས་ན་ཡང་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་མ་ཆུང་ངུ་གཏོང་ན། བ་ཧི། ཀ་སེ་ལ། ཕ་ཊ་ཀི་རི། ལོ་དྷ། ཀསྤུ་ར། བེ་ར་ཛ་རེ། ཀ་ན་ཡ་ལའི་པགས་པ། མ་ཛུའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། མཚན་མའི་ནང་དུ་བླུགས་པས་ཆུང་ངུར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། མ་ཡི། དྷ་བའི་མེ་ཏོག །ཕ་ཊི་ཀི་རི། མ་ཛུའི་འབྲས་བུ། ལོ་དྷ། བེ་ར་ཛ་ཏི།༌༌༌ཆི་པ་ཁའི་རྩ་བ་ག་པུ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་མཚན་མའི་ནང་དུ་བླུགས་ན་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ་༌༌༌འབྲས་བུ་གསུམ་ལོ་དྷ། དྷ་བའི་མེ་ཏོག །ཛ་མུ་ནི་ ཀ་ཏྭ་རྩ་རྣ
Chinese
·巴达，匝耶帕拉，萨穆扎帕那，巴耶比让嘎，埃拉亚孜，嘎匝 केसर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等量研磨成粉，每次用一勺水揉成丸，用毛色纯白或纯黑等任何颜色的，但不能混有其他颜色的，刚生下雄性小牛的母牛奶，送服西绕巴的叶子、匝德的叶子、海沫、荜澄茄、诃子、豆蔻，就能怀孕。服药期间，饭里稍微加点盐，酥油，蜂蜜，清淡的无盐茶，除此以外不给其他饮食。或者，玛日匝，干姜，毕钵，嘎匝 केसर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），朗嘎纳等量研磨成粉，用融化的母酥油送服，也能怀孕。或者，嘎匝 केसर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿萨甘达，西达，牛黄等量研磨成粉，加入雄性动物尿液温热的药物中，用毛色一样的刚生下雄性小牛的母牛奶送服，也能怀孕。服药期间，吃米饭，喝牛奶。或者，嘎匝 केसर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）研磨成粉，加入母牛奶的泡沫、冰糖、 घी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），用母酥油送服，也和上面一样。还有，必定能生孩子的经验药方是：拉秀玛纳的根研磨成粉，用毛色一样的刚生下雄性小牛的母牛奶送服，必定能怀孕。饮食起居和上面一样。如果妇女怀孕后不能保胎，达瓦嘎普拉，嘎玛拉嘎达，巴玛涅提，拉匝汝等量研磨成粉，用淘米水送服，就不会流产。孕妇难产时，用海螺的奶涂抹手脚指头和肚脐，就能很快生产。还有达瓦的果实，嘎玛拉的果实，低处生长的黑头草的根，这些是必需的。或者，将蒙达的根系在妇女的左手腕上，也能生产。如果想让妇女的阴道变小，巴嘿，嘎赛拉，帕达克日，洛达，嘎斯布ra，贝ra匝热，嘎纳亚拉的树皮，玛珠的果实等量研磨成粉，放入阴道内，就能变小。或者，玛伊，达瓦的花，帕德格日，玛珠的果实，洛达，贝ra匝德，···赤帕卡的根，嘎布ra等量研磨成粉，放入阴道内，和上面一样。或者，诃黎勒、毗醯勒、庵摩勒三种果实，洛达，达瓦的花，匝姆尼，嘎德瓦的根等
English
·Pata, Zaye Pala, Samudra Pana, Baye Biranga, Elaya Zi, Gaja Kesara (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) are ground into equal parts of fine powder, and each time, one spoonful is rolled into a pill with water. Use milk from a cow that has just given birth to a male calf, with a pure white or pure black coat, or any color, but without mixing other colors. Administer with the leaves of Sirapa, the leaves of Zati, sea foam, cubeb, Terminalia chebula, and cardamom, and one will become pregnant. During the medication period, add a little salt to the rice, ghee, honey, and light, unsalted tea. Do not give any other food or drink besides these. Alternatively, Marija, ginger, pippali, Gaja Kesara (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), and Ranggana are ground into equal parts of fine powder and administered with melted cow ghee, and one will become pregnant. Alternatively, Gaja Kesara (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), Asa Gandha, Sita, and ox gallstones are ground into equal parts of fine powder, added to warm medicine made with male animal urine, and administered with milk from a cow that has just given birth to a male calf with the same coat color, and one will become pregnant. During the medication period, eat rice and drink milk. Alternatively, Gaja Kesara (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) is ground into fine powder, added to cow's milk foam, rock sugar, and ghee (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), and administered with cow ghee, which is the same as above. Also, a proven medicine that will definitely produce a child is: the root of Lakshmana is ground into fine powder and administered with milk from a cow that has just given birth to a male calf with the same coat color, and one will definitely become pregnant. Diet and behavior are the same as above. If a woman cannot retain the fetus after becoming pregnant, Dhava Ka Phula, Kamala Kata, Bama Nethi, and Laja Ru are ground into equal parts of fine powder and administered with rice water, and she will not miscarry. For pregnant women who cannot give birth, applying the milk of Sehu Da to the fingers and toes and the navel will quickly induce labor. Also, the fruit of Dhava, the fruit of Kamala, and the root of the black-headed grass that grows in low places are essential. Alternatively, tying the root of Munda to the woman's left wrist will also induce labor. If you want to make a woman's vagina smaller, Bahi, Kasela, Pata Kiri, Lodha, Kaspura, Bera Zare, the bark of Kanayala, and the fruit of Maju are ground into equal parts of fine powder and inserted into the vagina, it will become smaller. Alternatively, Mayi, the flower of Dhava, Pata Kiri, the fruit of Maju, Lodha, Bera Zati, ... the root of Chipaka, and Gapura are ground into equal parts of fine powder and inserted into the vagina, which is the same as above. Alternatively, Triphala (three fruits), Lodha, the flower of Dhava, and Jamuni, Katwa roots, etc.