Tibetan
ལུས་ཡང་བ། དོང་ཁ་བདེ་བ། རྩལ་ཆེ་བ། བློ་རྣོ་བ། མིག་གསལ་བ། རྣ་བ་གསང་བ། སོ་བརྟན་པ། སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མི་འབྱུང་བ། འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་པ། ནད་དཀོན་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་བསམ་ལས་འདས་སོ། །ཆུ་བསགས་ཚ་གྲང་གང་ལའང་བི་ས་ལོ་ཙ་ན། ཅུ་གང༌། སི་མ་ལ་ཁཱ་ར་དཀར་པོ་ དང་སེར་པོ། །རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ། བི་ལ་ཝ་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ནའི་ཁུ་བས་ཞོ་སླ་བ་ཙམ་བྱས་པ་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་རྡོ་གཞོང་གི་ནང་དུ་ཉེས་ཏེ་བག་ཙམ་སོང་བ་དང་རིལ་བུ་སྲན་ཆུང་ཙམ་བྱས་པ་སྐྲངས་ཆེ་ན་རིལ་བུ་གཉིས་དང་གཞན་ལ་རེ་སྟེ་བ་མར་གསར་པ་བཙགས་བཅད་པས་འཕུལ་མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་ལ་བཏང༌། སྨན་གཏོང་རིང་པག་ཐུག་དང་མར་གསར་མ་གཏོགས་གཞན་འཛེམ། ནད་ཇི་ལྟར་ཚན་ཆེ་ཡང་ཐུན་བདུན་གྱིས་ངེས་པར་ཐོན་ནོ། །བཱཾ་ག་དང་ཥཱ་ཌ་ཆ་མཉམ་ལ་ཕྱེ་མར་བཏགས་སོ། །བའི་ཞོ་ཕུལ་གྱི་སུམ་ཆ་ཙམ་ལ་བཏབ་ནས་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་པར་འགྱུར་ཞིང༌། བཅོས་བྱེད་རིང་དམར་སྐྱུར་དང་ཁ་ཚ་རུལ་སུམས་འཛེམ། སོ་མ་ར་ཙ་དང་བྱེ་ཀར་ཆ་མཉམ་པ་ཞོ་ཧུབ་གང་ལ་སྦྱར་ནས་བཏང་ན་སོ་མ་ར་བྱེ་ཀར་ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པའི་ཆུ་ནད་ཐོན་ཞིང་མཁྲིས་པས་འགྲིམ་པ་ཡང་ཆོད་དོ། །ཡང་ཚོད་དང་རྒྱས་པ་ར་དུས་ཀྱི་རྩ་བ་གང་བྱས་ཁོག་མའི་ནང་དུ་བླུག་ལ་དེ་ལྟར་ཡང་ཁེབས་གཅོད་རྒྱབ་ལ་རླངས་པ་མི་འཆོར་བ་བྱས་པའི་ཆུ་སུམ་གཉིས་བསྡུས་པའི་ཁུ་བ་ཚན་མོ་ཕོར་པ་གང་བཏུངས་ལ་གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ལ་རྡུལ་ཐོན་པར་བྱེད་པ་གནད་དུ་ཆེའོ། །ཙན་དན་དམར་པོ་དང་བཙག་རྡོ་གཉིས་ཆ་མཉམ་པ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུས་རྟ་བྱས་རིལ་བུ་གོ་ཡུའི་འབྲུ་ཙམ་དྲིལ་ཏེ་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །འུ་སུ་ལོ་མ་འདྲུ་བཅས་རྫོགས་པའི་ཁུ་བས་བསྐུ་མཉེ་བྱས་ཀྱང་སྐྲངས་པ་འཕྲལ་དུ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ས་མུ་དྲ་ཕ་ལ་གེ་ཏུ་མང་ཉུང་ཇི་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་རའི་གཅིན་གྱི་ཁ་ཕྲུས་ཉིན་རེ་ལ་ལན་གསུམ་རེ་བཏབ་པ། དེ་བཞིན་པའི་འོ་མ། བྷྲིངྒ་ར་ཛའི་ཁུ་བ་རྣ་མས་ཀྱིས་ཉིན་བདུན་རེ་སྐེམ་བཀྲུ་བྱེད། དེ་ནས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་སྲན་མ་གསུམ་ནས་གཅིག་གི་བར་ནད་བབས་ཆེ་ཆུང་སྐབས་དང་བསྟུན། ར་མའི་གཅིན་གྱི་ས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་མགོ་ཕྱེད་ན་བར་གང་ན་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིག་ལ་འབྱུག་པའམ་སྣ་ལ་བླུག་པས་ཕན་ཞིང་མིག་ ལ་བྱུགས་པས་མིག་སེར་པོར་སོང་བ་ལ་ཡང་ཕན། བྱེ་མ་ཀ་ར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཚད་པ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། བའི་དར་བས་རྟ་བྱས་ཏེ་འཐུངས་ན་རླུང་རྒྱུ་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་ཟུག་བཞིན་དུ་ཆེ་བ་ལ་ཕན། ཧིངྒ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མ
Chinese
身體輕盈，腸胃舒適，力氣大，頭腦敏銳，眼睛明亮，耳朵靈敏，牙齒堅固，不生白髮和皺紋，能行房事，少生病等，益處不可思議。無論是冷水還是熱水，加入比薩洛匝納、豆蔻、白色和黃色的斯瑪拉喀拉、印度上等茶葉、蓽茇等量磨成的粉末，用牛奶稀釋成酸奶狀，在石臼中放置三天，稍稍乾燥後，搓成小豆大小的丸子。如果腫脹嚴重，服用兩顆丸子，否則服用一顆。用新鮮的牛油切開後推入，用於治療產後惡露不盡。服藥期間，除了稀粥和新鮮牛油外，忌食其他食物。無論病情多麼嚴重，七劑藥後必定見效。將雄黃和雌黃等量混合，磨成粉末。加入約三分之一杯的牛奶酸奶中飲用，也有益處。治療期間，忌食酸辣、腐爛和發酵的食物。將索瑪拉匝和冰糖等量混合，加入一杯酸奶中服用，可以排出索瑪拉和冰糖引起的血膽水病，也能阻止膽汁流動。此外，無論使用哪種時令蔬菜或蔓菁的根，將其放入空心容器中，蓋上蓋子並密封，防止蒸汽洩漏，將水煮至三分之二，取一杯溫熱的汁液飲用，用衣服蓋住身體，使其發汗，這非常重要。將紅檀香和磨刀石等量混合，磨成細粉，用水調成糊狀，搓成枸杞子大小的丸子服用，也有益處。將帶根的烏蘇葉全部取汁，用於塗抹按摩，也能立即消除腫脹。無論有多少海鹽，都用綿羊尿液浸泡，每天滴三次。同樣，用牛奶、旱蓮草的汁液，每天清洗七次。然後磨成細粉，劑量為三到一顆豆子大小，根據病情輕重而定。用綿羊尿液提取汁液，塗抹在偏頭痛的一側眼睛上，或滴入鼻孔，有益處，塗抹在眼睛上，對眼睛發黃也有益處。與冰糖一起服用，對所有新舊發燒都有益處。用牛奶煮沸後飲用，對風、膽引起的劇烈疼痛有效。與阿魏一起服用，能
English
The body becomes light, the stomach comfortable, strength increases, the mind sharpens, the eyes become clear, the ears become sensitive, the teeth become strong, white hair and wrinkles do not appear, one is able to engage in sexual activity, and illness is rare, among other unimaginable benefits. For any water, hot or cold, add equal parts of finely ground Bisha Lochan, cardamom, white and yellow Simala Khara, high-quality Indian tea, and long pepper, mix with milk to the consistency of yogurt, and leave it in a stone mortar for three days. Once it has dried slightly, roll it into small pea-sized pills. If the swelling is severe, take two pills; otherwise, take one. Push it in after cutting it with fresh butter, and administer it for postpartum lochia. While taking the medicine, abstain from everything except thin porridge and fresh butter. No matter how severe the illness, it will surely be cured after seven doses. Mix equal parts of realgar and orpiment and grind them into powder. Adding about one-third of a cup of cow's yogurt and drinking it is also beneficial. During treatment, abstain from sour, spicy, rotten, and fermented foods. Mix equal parts of Somaraza and rock candy, mix with a cup of yogurt and administer it to drain water diseases caused by Somara and rock candy, and also stop the flow of bile. Also, whichever seasonal vegetable or turnip root is available, put it in a hollow container, cover it and seal it to prevent steam from escaping, boil the water down to two-thirds, take a cup of warm juice and drink it, cover the body with clothes and make it sweat, which is very important. Mix equal parts of red sandalwood and whetstone, grind them into a fine powder, make a paste with water, roll them into pills the size of goji berries and administer them, which is also beneficial. Take the entire Usu leaf with the roots and extract the juice, use it for rubbing and massage, and it will immediately relieve swelling. No matter how much sea salt there is, soak it in sheep's urine and drip it three times a day. Similarly, wash with milk and Eclipta alba juice seven times a day. Then grind it finely, the dosage is from three to one bean size, depending on the severity of the disease. Extract the juice with sheep's urine, apply it to the eye on the side where the migraine is, or instill it into the nostrils, it is beneficial, and applying it to the eye is also beneficial for yellowing of the eyes. Taking it with rock candy is beneficial for all new and old fevers. Boiling it with milk and drinking it is effective for severe pain caused by wind and bile. Taking it with asafoetida will