Tibetan
ལྒའི་ཆུའི་ནང་དུ་ཞག་གཅིག་སྦངས་ལག་ནས་སྣོན་ཏེ་རྫོགས་ནས་རས་ཀྱི་ཁུང་དུ་བཅིར་བའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ། རིལ་བུ་རེ་དན་རོག་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་ནས་གཏོང་བོ་རིས་ཟི་ར་དཀར་པོ། ངོ༌། །ཡང་ན་ཛཻ་པ་ལ་དན་རོག་ཆུ་ཁོལ་ཐེངས་ རེ་ལ་བརྗེ་ཐེངས་རེ་བྱས་པ་ལན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་བཙོས། དེ་ནས་ལྕེ་བཏོན། དེ་དང་ཨ་ག་ར། ཁཎྜ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་ཐུན་ཚད་བོད་དང་འདྲ་བ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་ལ་བཏང་ངོ༌། །ཡང་ན། ནི་ལ་ཀ་ཝཾ་གིས་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བར་སྐྱུ་རུ་ར་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བཏབ་ནིམྦུའི་ཆུ་ཅུང་ཟད་བླུག་ལྕགས་སྐྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞག་ཨར་སྐྱ་གཅིག་བྱེ་ཀརབཞག །སྐྲ་དང་སྨ་ར་དཀར་པོར་སོང་བར་ཞག་གསུམ་གྱི་བར། ཉིན་རེ་ལ་འཁྲུ་ཐེངས་རེ་ལ་བྱུགས་ཐེངས་རེ་བྱེད། སླ་དཀར་ནཱ་གོང་བཞིན་བྱེད། མེ་ལ་ཀ་རཱ་ས། བུད་མེད་ཀྱི་འོ་མ་གསུམ་སྦྱར་ལ་ལྟེ་ས་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཕེབས་སོ། །ཡང་ན། སུཾ་ཌ། ཀཱ་ཀ་ཌ་སིངྒི། དྷ་བ་རའི་མེ་ཏོག་གསུམ་ཆ་མཉམ་ལ་བུ་རམ་གྱིས་དྲིལ་ལ་བཏང་ཐུན་ཚད་གོང་དང་འདྲའོ། །གཅོད་སྨན་གོང་དང་འདྲ། བསེ་དུག་གི་སྨན་ལ། པི་ལོ་ཝ། ཨ་ཛ་ཝ་ཎ། བུ་རམ་རྙིང་པ་གསུམ་ཞོ་བཅུ་གཉིས་རེ་ཆ་མཉམ་བཏགས་ལ། དངུལ་ཆུ་སེ་བ་བཞི་བསྲེས་དེལ་རིལ་བུ་དགུ་བཅོས་ལ་ཉི་མ་དགུའི་བར་རེ་རེ་ཁྱུར་མིད་བྱེད། དེའི་བར་པག་དང་ཐུག་པ་ཚྭ་སྡོར་མེད་པ་མ་གཏོགས་གཞན་མ་ཟ་བཏུང་ཐམས་ཅད་འཛེམ། མ་ནུ་བྲག་ཅན་ལ་ལ་ཕུང་དེས་འཕྲལ་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཧ་ར་ཌ། མི་ར་ཙ། ནི་ལ་ཐོ་ཐ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་སྨན་ཚགས་ལ་བཙགས་ལ་བ་མར་སར་བར་སྦྱར་ནས་རྨ་གང་འདུག་ལ་བྱུགས་པས་འཕྲལ་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ཡང་གདོན། ཆུ་འཚག་པ་སོགས་ནས་འགོས་པ་ཡིན་ན་ཕན་སླའོ། །ཡང་ན། ཨ་རུ་ར་པཱ་ར། ཕོ་རིས་བིག་པན་གནྡྷ་ཀ །གྲོ་ཞིབ་དར་བཙགས། བུ་རམ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས། ཨ་དྷ་ཛྷ་ར་ཆུ་རུ་སྦངས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་རིལ་བུ་རེ་ཁྱུར་མིད་བྱེད་དོ། ལྡོང་རོས་།ཡང་ན་མ་ན་སི་ལ། བ་བླ་ཧཱ་རི་ཏ་ལ། རུ་རྟ་ཀུ་ཋ། ཡུང་བ་ཧ་དངུལ་ཆུ་ལ་ད། མུ་ཟི་སེར་པོ། ཁྱུང་སྡེར་སྨྱུག་པོ་གུ་ཎི་པུཙྪའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་ནས་ཁོང་དུ་གཏོང༌། སྨན་དེ་རའི་འོ་མ་ལ་ སྦྱར་ནས་རྨ་གང་ཡོད་ལ་འབྱུག་གོ །ཡང་པཱ་རཱ། གནྡྷ་ཀ །ཧཱ་རི་ཏ་ལ། ཛ་ཡི་ཕ་ལ། ཛ་མུ་ཎའི་པགས་པའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་སྦྲང་གིས་རྟ་བྱས་ལ་རི
Chinese
将皂荚水浸泡一夜，用手挤压完毕后，用布孔挤出的汁液作丸药的赋形剂，搓成余甘子大小的丸子。每粒丸药用冷水作赋形剂服用，配方是白蒿子。或者用番泻叶在沸水中每次更换一次，煮八次。然后取出舌头。将它和沉香、砂糖三者等份研磨成粉末，剂量与藏药相同，用冷水作赋形剂服用。又或者，将尼拉卡瓦木捣碎取汁，加入研磨成粉末的余甘子，倒入少许柠檬汁，放在铁锅里，加入一两炼制过的酥油。对于头发和胡须变白的人，持续三天。每天洗一次，涂抹一次。像以前一样制作酥油。将美拉卡拉斯、女人的乳汁三者混合涂抹在肚脐上，也能起作用。又或者，苏木达、卡卡达辛吉、达瓦拉的花朵三者等份，用红糖揉搓后服用，剂量与上述相同。截断药与上述相同。治疗乌头中毒的药方：皮洛瓦、阿扎瓦纳、陈年红糖三者各十二勺等份研磨成粉末，加入四两水银，制成九粒丸药，连续九天每天吞服一粒。在此期间，除了不加盐的糌粑和面条外，禁止食用所有其他食物和饮料。对于患有马努布拉坎拉拉蓬的人，立即见效。又或者，诃子、米拉孜、尼拉托塔三者等份研磨成粉末，用药筛过滤，加入牛油搅拌均匀，涂抹在任何伤口上，立即见效，而且也是驱魔的。如果是从过滤水等处感染的，效果更好。又或者，阿如拉帕拉、波日比格班甘达卡、磨碎的麦粉用细布过滤、红糖等份研磨成粉末。用浸泡在阿达迪拉水中的汁液作赋形剂，搓成余甘子大小的丸子，每粒丸药吞服。龙胆草。又或者，马纳斯拉、巴布拉哈日达拉、芸香库塔、芫荽哈水银拉达、雌黄、鹏爪、竹子古尼普恰的根部等份研磨成粉末，用牛奶作赋形剂服用。将该药与羊奶混合涂抹在任何伤口上。又是帕拉、甘达卡、哈日达拉、扎伊帕拉、扎穆纳的树皮粉末等份研磨成粉末，用蜂蜜作赋形剂搓成
English
Soak Gha'i water overnight, squeeze it completely by hand, and use the juice squeezed from the cloth hole as an excipient for making pills, rolling them into the size of an Amla fruit. Each pill is taken with cold water as an excipient, the formula is white artemisia. Alternatively, boil senna leaves in boiling water, changing it once each time, for eight times. Then take out the tongue. Grind it with agarwood and sugar in equal parts into powder, the dosage is the same as Tibetan medicine, and take it with cold water as an excipient. Or, crush Nilakavama to extract juice, add powdered Amla fruit, pour in a little lemon juice, put it in an iron pot, and add one or two refined butter. For people whose hair and beard have turned white, continue for three days. Wash once a day and apply once. Make ghee as before. Mix Melakaras, women's milk, and apply it to the navel, which can also work. Or, Sumda, Kakada Singh, and Davara flowers in equal parts, knead with brown sugar and take, the dosage is the same as above. The cutting medicine is the same as above. For the medicine for aconite poisoning: Pilova, Ajavana, and old brown sugar, twelve spoons each, grind into powder, add four ounces of mercury, make nine pills, and swallow one pill every day for nine consecutive days. During this period, except for tsampa and noodles without salt, all other food and drinks are prohibited. For those suffering from Manu Brakcan Lala Pung, it will be effective immediately. Or, Harada, Miraz, and Nila Thotha in equal parts, grind into powder, filter with a medicinal sieve, add butter and stir well, apply to any wound, it will be effective immediately, and it is also exorcism. If it is infected from filtered water, etc., the effect is better. Or, Arulapala, Poris Bigban Gandaka, ground wheat flour filtered with fine cloth, and brown sugar are ground into powder in equal parts. Use the juice soaked in Adadira water as an excipient, roll it into pills the size of an Amla fruit, and swallow each pill. Gentian. Or, Manasla, Babla Haridala, Rue Kuta, Coriander Ha Mercury Lada, Orpiment, Griffin Claw, Bamboo Guni Puccha's roots are ground into powder in equal parts, and taken with milk as an excipient. Mix the medicine with goat's milk and apply it to any wound. Also Para, Gandaka, Haridala, Zayiphala, Jamuna's bark powder are ground into powder in equal parts, and kneaded with honey as an excipient to make
Tibetan
ལ་བུ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་བྱས་ཏེ་མིད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན། པཱ་ར་སེ་བ་བཞི། ཧ་ལ་ད་སེ་བ་བཞི། ཨ་ཛཱ་ཝ་ཎ་སེ་བ་བཞི། ཥཻ་ར་སེ་བ་དངུལ་ཆུ་མུ་ཟི་སེར་པོ་བ་བླ་བཞི། ཛཱ་ཏི་བིལ་ཝ་ཞོ་གང༌། ལ་ཌ་གུ་ཌ་སེ་བ་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་བྱས་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་ལ་རེ་རེ་ཟ་ཞིང་སྨན་ཟོས་ནས་མ་འཇུ་བར་དངུལ་ཆུ་ལ་དྲོ་ཡུང་བ བཅོས་བྱེད་དོ། ལ་ལ་ཕུད་།ཡང་པཱ་རཱ། ཏིལ་ནག །གནྡྷ་ཀ །ཨ་ཛ་ཝ་ཎ། སུ་ཋ། གུ་ཌ་རྣམས་མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་སེ་བ་བུ་རམབཞི་རེ། བིལ་ཝ་ཞོ་དོ་སེ་བ་བརྒྱད་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས། ཨཽཾ་གཱ་ཆུ་ལ་སྦངས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་དྲིལ་ལ་གཏོང་ཞིང་དེ་བར་ཟས་དངུལ་ཆུ་འབྲས་དང་འོ་མ་ལེ་ལ་ནུ་རིང་པོ། ལ་ལ་ཕུང་ལྒ། མ་གཏོགས་བུ་རམ་འཛེམ། སོ་རྙིལ་དང་རྐེ་ལ་སོགས་མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་པ་སྐྲངས་ཀྱང་སྨན་ལྔར་ཆགས་སུ་བཏང་བས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྨྱུག་མའི་ལོ་མའི་རྩེ། སཾ་བྷཱ་ལུའི་ལོ་མ། ཨོཾ་གཱའི་ལོ་མ། སྭེ་ཏ་དྷཱུ་པའི་ལོ་མ། ཧིངྒུ་ལ་རྣམས་སེ་བ་བཞི་རེ་ཆ་མཉམ་པ་བཏགས་ལ་ཐུན་བཅུ་བཞི་བཟོ་ལ་ཐུན་རེ་གང་ས་གསར་པ་ལྟ་བུར་འཐན་ནས་མགོ་ལུས་གཏུམས་ཏེ་དུ་བ་རྨ་གང་ཡོད་ལ་འབུང་། དེའི་བར་ལ་དྲོ་བཅོས་དང་རླུང་མ་འཕོག་པ་གལ་ཆེའོ། །ཡང༌། ཛ་ཧུའི་མེ་ཏོག་ཞིབ་མཚལ་པར་བཏགས་པ་ངར་ལ་བཙགས་བུ་རམ་དང་ཆ་མཉམ་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་དྲིལ་བ་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་རེ་རེ་ཁོང་དུ་བཏང༌། པཱ་རཱ། ནི་བ་གཉིས་སེ་བ་བཞི་བཞི་ཞིབ་པར་བཏགས། ནིམྦུའི་ཐད་ཆུས་འཁར་སྡེར་གྱི་ནང་དུ་སྦྲུས་ལ་རྐང་པ་དང་ལག་པ་ལ་སྨན་ཟ་བ་དང་མཉམ་དུ་བྱུགས། དེའི་བར་གྱི་དྲི་ཆུ་རྫ་སྣོད་ལྟ་བུར་བསགས་པའི་ཆུའི་ནང་དུ་གོང་གི་དངུལ་ཆུ་སེ་བའི་གྲངས་དངུལ་ཆུ་གྲངས་གང་བཏང་བ་དེ་ཡོང་ཞིང་དེ་འཕྲལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིའི་བར་ལ་བག་ཐུག་ལས་དངར་སྐྱུར་སོགས་འཛེམ། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང་མཚན་བར་རྡོལ་པ་ལ། པི་པི་ལའི་པགས་པ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་པའི་ཞོ་ཕུལ་གང་ཙམ་ལ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་པས་མྱུར་དུ་ཕན། ཡང་ན། ནད་པ་མགོ་ཞབས་བཟློག་སྟེ་རྐང་པ་གདུང་མ་ལྟ་བུར་བཏགས་ལ་བའི་གཅི་བས་རྩ་ལམ་ནན་ཆེར་བཀྲུས། དེ་ནས་མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་གྱི་ཁྲག་བཏོན་ལ་བྱུགས། དེ་སྟེང་ཨུ་ད་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུས་སྦྲུས་པའི་པག་གིས་བཀབ། དེའི་ཐོག་ཏུ་སོལ་མེ་ལྟ་བུ་མེ་རྔོག་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཙམ་གྱི་བར་བཞག །དེ་ནས་མེ་བསལ་ལ་དེ་ཤུལ་དུ་སུ་མ་
Chinese
做成如同余甘子果实大小的丸药吞服。或者，巴拉四份，诃罗达四份，阿匝瓦纳四份，舍拉四份，水银、黄色猫眼石四份，肉豆蔻、木橘各一份，拉达古达十六份，全部研磨成粉末，做成余甘子大小的丸药，七天内每天服用一颗，服药后未消化前，用水银进行温养治疗。还要忌食萝卜。另外，巴拉，黑芝麻，甘达嘎，阿匝瓦纳，苏达，古达等具有催欲作用的药物各四份，木橘半斗，舍巴八份，全部研磨成粉末。用唵嘎（藏文：ཨཽཾ་གཱ།，梵文天城体：ओंगा，梵文罗马拟音：oṃgā，汉语字面意思：唵嘎）水浸泡后的汁液制成药膏，做成余甘子果实大小的丸药服用，在此期间食物为水银饭和牛奶、长柄莲藕。除了拉拉蓬嘎，还要忌食红糖。即使牙龈和颈部等部位因催欲药物而肿胀，服用五种药物也能使其消退。另外，竹叶尖，三巴鲁叶，唵嘎叶，斯瓦达杜巴叶，兴古拉等各四份，等量研磨成粉末，制成十四份药剂，每次取一份像新地方一样燃烧，覆盖头部和身体，用烟熏所有伤口。在此期间，保暖和避免风吹非常重要。还有，将扎胡花研磨成红色粉末，用火烤后与红糖等量混合，做成余甘子大小的丸药，七天内每天服用一颗。巴拉、尼瓦两种各四份，研磨成粉末。用尼姆布的汁液在木碗中混合，与服药同时涂抹在脚和手上。在此期间，将尿液收集在陶器中，之前服用的水银舍巴的数量会出现在尿液中，这样会立即见效。 在此期间，要避免食用面疙瘩等油腻和酸味的食物。对于肛门脓肿和阴茎之间破裂的情况，将毕毕拉的皮研磨成粉末，加入约一茶匙的酸奶中饮用，可迅速见效。或者，将病人头脚倒置，将脚固定在横梁上，用牛尿彻底清洗脉络。然后，取出催欲药物的血液涂抹。在其上覆盖用乌达研磨成粉末，用水混合制成的糊状物。在其上放置像煤炭一样的微小火苗约一个小时。然后熄灭火焰，在其残留物上
English
Make pills the size of myrobalan fruit and swallow them. Alternatively, take four portions of pāra, four portions of harada, four portions of ajavana, four portions of shera, four portions of mercury, yellow cat's eye stone, one portion each of nutmeg and wood apple, and sixteen portions of lāḍa guḍa. Grind them all into powder, make pills the size of myrobalan, and eat one each for seven days. While the medicine is not digested, treat with warm mercury. Also, avoid radish. Furthermore, take four portions each of pāra, black sesame, gandhaka, ajavana, suṭha, and guḍa, which are aphrodisiacs, half a do of wood apple, and eight portions of śeba. Grind them all into powder. Make a paste with the juice of oṃgā (藏文：ཨཽཾ་གཱ།，梵文天城体：ओंगा，梵文罗马拟音：oṃgā，汉语字面意思：唵嘎) soaked in water, make pills the size of myrobalan fruit, and administer them. During this time, the food should be mercury rice and milk, and long lotus roots. Except for lala pungga, avoid jaggery. Even if the gums and neck swell due to aphrodisiac drugs, taking five medicines will relieve it. Also, take four portions each of bamboo leaf tips, saṃbhālū leaves, oṃgā leaves, sveta dhūpa leaves, and hiṅgula. Grind them equally into powder, make fourteen doses, and burn each dose like a new place, covering the head and body, and fumigate all wounds. During this time, it is important to keep warm and avoid wind. Also, grind jāhu flowers into red powder, roast it over fire, mix it equally with jaggery, make pills the size of myrobalan, and administer one each internally for seven days. Grind four portions each of pāra and niva into powder. Mix it with nimbu juice in a wooden bowl, and apply it to the feet and hands while taking the medicine. During this time, the amount of mercury śeba taken earlier will appear in the urine collected in a pottery-like container, and it will be effective immediately. During this time, avoid oily and sour foods such as bagthug. For anal abscesses and ruptures between the genitals, grind the bark of pippali into powder, add about a teaspoon to a full bowl of yogurt, and drink it for quick relief. Alternatively, turn the patient upside down, fix the feet on a beam, and thoroughly wash the veins with cow urine. Then, extract and apply the blood of aphrodisiac drugs. Cover it with a paste made by grinding uda into powder and mixing it with water. Place a small ember like charcoal on top of it for about an hour. Then extinguish the fire, and on its residue