Tibetan
་ནད་ཀྱིས་ལུས་དྲོད་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །སྦྲང་རྩིས་རྟ་བྱས་ལ་བཏང་ན་ཚད་པ་གསར་རྙིང་དང་མཁྲིས་པ་ཤ་སེར་ལ་ཕན་ནོ། །ནིམ་བུའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་མཁྲིས་པ་མིག་སེར་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། ལི་ཤི་བསྣན་ཏེ་ཟོས་ན་གློ་ལ་ཕན། བ་མར་སར་པ་བཙགས་བཅད་པས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་ལུས་སྟོབས་ཤོར་ནས་སྤྱོད་མི་ནུས་པར་དངས་མ་འཕེལ་བར་འགྱུར། ལ་སུ་ན་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་དྲིལ་བས་བཏང་ན་སྐད་འགག་པ་ལ་ཕན་ཞིང་སྐད་སྨན་ཡང་ཡང་ངོ༌། །ཆང་གིས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་བྱིས་པ་བཙའ་མ་ཐུབ་པ་མྱུར་དུ་བཙའ་བར་འགྱུར། ཀུ་མེ་ཌཱའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་ཆུ་རླུང་གིས་ལྟོ་བ་སྦོས་པ་སེལ། ཛཱ་མུ་ཎའི་འབྲུ་དང་པགས་པ་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ནས་སྣ་བུག་ལ་བླུག་ན་མི་རྒ་ཟེར་བའི་མགོ་བོར་འབུ་ཡོད་པའི་ནང་ཆུ། མེ། ཉི་མ། འོད་ཅན་སོགས་མཐོང་བས་རྐྱེན་བྱས་ནས་རྒྱལ་ཟལ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལོང་བ་དེ་ལ་སྒོག་སྐྱ་ཕན་ནོ། །རྒྱ་གར་སྟོང་ཇ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཕོ་དབང་ལས་སུ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། ཤུ་དག །བ་ཙ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཚ་བའི་སྐོམ་དད་ཀྱི་རིགས་དང་སྲོད་ལོང་ལ་ཕན། མུ་ཟི་སེར་ པོ་དང་ཆ་མཉམ་བཏགས་ལ་བཏང་ན་རླུང་གིས་རྣ་བ་འོན་པ་དང་མིག་གིས་མི་མཐོང་བ་ལ་ཕན། གོང་གི་མུ་ས་ལིའི་གཅིག་པོ་དང༌། ཕོ་རིལ། པི་པི་ལིང༌། ལྒ་བཞི་ཆ་མཉམ་བཏགས་ལ་སྨན་ཐུན་ཆེ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་རྩིས་ཆུ་གྲང་གིས་འཕུལ་ནས་བཏང་ན་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ། སྦྱར་དུག་ཤ་དུག་སོགས་དུག་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན་ཏེ་འདི་ཡན་མུ་ས་ལིར་ཁ་བསྒྱུར་བྱས་པའི་སྦྱོར་སྡེའི་འཕྲོས་དོན་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་ཆེ་བའི་རིགས་ལ་སྦྱོང་གཏོང་བའི་ཤལ་སྨན་ནི། སྨིན་དྲུག །མགོ །རྒྱལ། མཆུ་རྣམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། ཛཻ་བ་ལ་སེ་བ་བཅུ་གཉིས། ཧཱ་ཌ་ཌ་སེ་བ་ནི། མི་ར་ཙ་ཞོ་གང༌། ཅུཨེ་ཀ་སེ་བ་ཕྱེད་གསུམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རིལ་བུ་ལྔ་བྱས། ཐུན་ཚད་རིལ་བུ་རེར་མར་སར་གྱིས་དྲིལ་ལ་མིད། དེའི་རྗེས་སུ་ཆུ་བསྐོལ་ཧུབ་གསུམ་ཙམ་རེ་བཏང་པག་ནད་རོ་རྣམས་སྦྱངས་ནས་མང་དུ་དན་རོག་བཤལ་བར་འགྱུར། ཨ་རུ་ར་།སྦྱངས་ཟིན་ཕོ་རིས་ནས་ནིམ་བུའི་ཆུ་གཅོད་སྨན་ཨ་ཕཱི་མ། ཛཱ་ཏི། ཨམྦྷ་ཀི་ཀོ་ལི། བི་ཛ་ཡ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཐོག་མར་ཛཱ་ཏི་དང་ཨ་ཕཱི་མ་གཉིས་མར་སར་ཆུང་ངུ་དང་མཉམ་དུ་བཏགས། དེ་ནས་བཞི་ག་ཆབས་ཅིག་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བྱེ་ཀར་རམ་སྦྲང་གང་རིགས་ཀྱིས་རྟ་བྱས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་སྒྲིལ་ནས་རིལ་ཤ་འབྲས་ཀྱི་ནད། སོ་མ་ར་ཙ་བུ་རེ་བཏང༌། དེས་
Chinese
对于因疾病而身体无热者有益。用蜂蜜作药引服用，对新旧热病和黄疸病有益。用印度楝的汁作药引服用，对黄疸眼黄有特效。加入荔枝食用，对肺有益。用新提取的黄油作药引服用，对于身体虚弱无力，精液不增者，能增益精液。用捣碎的大蒜汁作药引，搓成丸服用，对声音嘶哑有益，也是一种很好的声音药物。用酒作药引服用，能使难产的妇女迅速分娩。用葫芦瓜的汁作药引服用，能消除因水气引起的腹胀。用爪哇榄的果实和树皮捣碎的汁作药引，滴入鼻孔，对于因看到水、火、太阳、光等而引起的头部有虫，出现类似麻风病的失明症状，大蒜有益。与印度空茶一起服用，能使男性生殖能力恢复正常。与菖蒲一起服用，对热性口渴和夜盲症有益。将黄色姜黄等量研磨后服用，对因风引起的耳聋和眼睛失明有益。将上述的白益母草单独，以及睾丸、荜茇、四种豆蔻等量研磨后，用两大剂量药粉的量，用冷水冲服，对肠道疾病和不孕症，以及动植物中毒等各种毒素都有益。以上是关于白益母草的补充说明。对于病情严重的患者，可以使用泻药进行治疗。在昴星团、室女座、毕宿、觜宿等星宿对应的月份，取十二个吉贝果，以及诃子，一满勺的没药，以及三分之二勺的樟脑，将其研磨成粉末，制成五个药丸。每次服用一个药丸，用新提取的黄油包裹后吞服。之后喝三口左右的开水，这样可以清除体内的各种疾病，并会大量排出粪便。诃梨勒，服用完泻药后，用印度楝的汁液来缓解。药物成分包括鸦片、肉豆蔻、余甘子、毗梨勒等量。首先将肉豆蔻和鸦片与少量的新提取黄油一起研磨。然后将四种药物一起研磨成粉末，用红糖或蜂蜜作药引，制成大小如余甘子果实的药丸，用于治疗肉瘤疾病。服用一剂苏摩罗茶。这样
English
It is beneficial for those who have no body heat due to illness. Taking it with honey as a vehicle is beneficial for new and old fevers and jaundice. Taking it with neem juice as a vehicle is especially effective for jaundice and yellow eyes. Adding lychee and eating it is beneficial for the lungs. Taking it with freshly extracted butter as a vehicle will increase semen for those who are weak and unable to perform sexually. Taking pills made with garlic juice as a vehicle is beneficial for hoarseness and is also a good medicine for the voice. Taking it with alcohol as a vehicle will help women who are unable to give birth to deliver quickly. Taking it with cucumber juice as a vehicle will relieve abdominal distension caused by water-wind. Taking the juice of crushed Java plum fruit and bark as a vehicle and dripping it into the nostrils is beneficial for blindness caused by seeing water, fire, sun, light, etc., in the head with worms called 'old man', which is like leprosy. Taking it with Indian black tea will restore male reproductive function. Taking it with calamus is beneficial for heat-induced thirst and night blindness. Taking equal parts of yellow turmeric ground together is beneficial for wind-induced deafness and blindness. Take the above-mentioned white musali alone, as well as testicles, long pepper, and four types of cardamom in equal parts, grind them together, and take two large doses of the medicine with cold water. It is beneficial for intestinal diseases and infertility, as well as all kinds of toxins such as animal and plant poisoning. The above is a supplementary explanation about white musali. For patients with severe conditions, laxatives can be used for treatment. In the months corresponding to the constellations Pleiades, Virgo, Taurus, and Orion, take twelve bael fruits, as well as haritaki, a full spoonful of myrrh, and two-thirds of a spoonful of camphor, grind them into powder, and make five pills. Take one pill at a time, wrapped in freshly extracted butter, and swallow it. After that, drink about three sips of boiled water, which will clear various diseases in the body and cause a large amount of stool to be discharged. Haritaki, after taking the laxative, use neem juice to relieve it. The medicinal ingredients include opium, nutmeg, amla, and vibhitaka in equal parts. First, grind nutmeg and opium together with a small amount of freshly extracted butter. Then grind the four medicines together into powder, and use brown sugar or honey as a vehicle to make pills the size of amla fruit, which are used to treat sarcoma diseases. Take one dose of Soma Raja. This
Tibetan
འགྲིམ་པའི་རིགས་གང་ཡིན་ཀྱང་ཆོད་དོ། །ཡང་ན་ཛཱ་ཏཱིའི་ཁོག་བྲུས་པའི་ནང་དུ་ཨ་ཕཱི་མ་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་ཞིག་བླུག་སྟེ་ཁ་བཅད་ལ་གྲོ་ཞིབ་ཀྱི་པག་གིས་དྲིལ་ལ་གཅི་བའི་མ་དུབ་ཡལ་བའི་དཀྱེལ་དུ་བསྲེགས། བག་དེ་བག་ལེབ་ཚོས་པ་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་སླེབ་པ་དང་བཏོན་ལ་ཛཱ་ཏི་དེ་ནས་ཐུན་ཚད་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཅམ་རེ་ཟོས་ཕས་ངེས་པར་ཆོད་དོ། །ཡང་ན་ཟླ་བ་གོང་གི་བཞི་པོ་ལ་སྤྱོངས་སྨན། དན་རོག༌༌༌ཛཻ་པ་ལ། དངུལ་ཆུ༌༌༌པཱ་ར། མུ་ཟི་སེར་པོ༌༌༌གནྡྷ་ཀ་ཕོ་རིས༌༌༌།མི་རོ་ཙ། པི་པི་ལིང༌༌༌པི་པ་ལ། ལྒ༌༌༌ཤུཎྛི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས། ཐུན་ཚད་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ནས་བཏང་ན་ནད་རོ་སྦྱོང་བར་ འགྱུར་རོ། །དེ་གཅོད་ལུགས་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཛཻ་པ་ལ་སེ་བ་བཅུ་གཉིས། མི་ར་ཙ་ཞོ་ངོ༌། ཙ་ཝོ་ལ་འབྲུ་ལྔ་བཅུ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུའི་ཚོད་ཙམ་རེ་མར་སར་གྱིས་དྲིལ་ལ་བཏང༌། དེའི་རྗེས་སུ་ཆུ་སྐོལ་ཧུབ་གསུམ་ཙམ་རེ་འཐུང༌། ཡང་ན་སེ་ཧུཾ་ཌ། དུ་བ་རལ་པ། བྷཽ་རཱ་ཌ། ཧ་ར་ཏ་ཀའི་ཚིག་དན་རོག་གུའི་ནང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕོ་རིལ་ཆ་མཉམ་འབྲས་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་བུ་རམ་གྱིས་དྲིལ་ལ་བཏང༌། དེ་རྗེས་ཆུ་སྐོལ་ཕུལ་གང་ཙམ་རེ་འཐུངས་པས་བཤལ་སྐྱུག་གཉིས་ཀ་ཤྲི་ཁཎྜ་འབྱུང༌། ཡང་ན་ཛཻ་པ་ལ་པགས་པ་བཤུས་པ་ཞོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོད་ཙམ་རས་དྲི་མ་མེད་པས་གཏུམས་ལ་སྐུད་པས་ཁ་བསྡམས། སྣོད་གང་རིགས་སུ་འོ་མ་བྲེ་དོ་ཙམ་བླུགས་ལ་གོང་གི་རས་ཐུམ་དེ་སོར་བཞི་ཙམ་འོ་མར་མ་རེག་པ་སྐུད་པས་ཁེབས་གཅོད་ལ་བཏགས། དེ་ནས་ཁེབས་དན་རོག་རྒྱབ་ལ་རླངས་པ་མི་འཆོར་བར་གཏུམས་ནས་འོ་མ་དེ་ཕྱེད་ཙམ་སྐམ་ཚོད་ཀྱི་བར་ལ་མེ་བཏང༌། དེ་ནས་སྨན་ཕྱུང་གཤགས་ལ་ལྕེ་བཏོན། དེ་དང་ཤྭ་ཏ་ཛི་ར། ཨ་ཛེ་བ་ཎ། མི་ར་ཙ། པི་པ་ལི་ལྔ་ཆ་བསྙམས་ལ་བཏགས། དེ་ནས་གོང་གི་འོ་མས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་དྲིལ། རིལ་བུ་རེ་བཏང་ལ་ངེ་ནས་ཆུ་སྐོལ་འཐུང་ངོ༌། །དབོ། ནག་པ། ཉ། སྣྲོན། ཆུ་སྟོད། དབྱུ་གུ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་རམ་ཌའི་འབྲས་བུ། ཛཻ་པ་ལ། ཟི་ར་དཀར་པོ། ལ་ལ་ཕུད་ཕོ་རིལ་པི་པི་ལིང་ཥཻ་ར། ཙ་ཝོ་ལ། སེནྡྷ། ཙི་ར་ཙ་རྣམས་ཆ་མཉམ་བཏགས་ལ་བོད་ཀྱི་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་གཏོང༌། ཟླ་བའི་ཁྱད་མ་གཏོགས་ཕན་ཡོན་དང་ནུས་པ་འདྲ། ཡང་ན་ཛཻ་པ་ལ་བཏུལ་མ། དཎྜ་པི་པ་ལ། དན་རོག་མི་ར་ཙ། ཤྭེ་ཏ་ཛི་ར། ཙུཀ་རྣམས་ཆ་མཉམ་འབྲས་རྒྱ་ཚབཏགས། ཕོ་རིས
Chinese
无论何种腹泻都能止住。或者，在肉豆蔻的空壳中装入约两倍豆量的鸦片，封口后用小麦粉的面团包裹，在不冒烟的灰烬中烧烤。当面团达到像烤饼一样的程度时，取出，从肉豆蔻中取出约两倍豆量的药量服用，肯定能止住腹泻。或者，对于上述四种疾病，使用泻药。巴豆（ཛཻ་པ་ལ།，梵文天城体：जयपाल，罗马转写：jayapāla，字面意思：巴豆），水银（པཱ་ར།，梵文天城体：पार，罗马转写：pāra，字面意思：水银），黄色麝香（གནྡྷ་ཀ་ཕོ་རིས༌༌༌།，梵文天城体：गंधक，罗马转写：gaṃdhaka，字面意思：硫磺），没药，荜茇（པི་པ་ལ།，梵文天城体：पिप्पली，罗马转写：pippalī，字面意思：荜茇），干姜（ཤུཎྛི་，梵文天城体：शुण्ठी，罗马转写：śuṇṭhī，字面意思：干姜）等量研磨成粉。每次用开水冲服约两倍豆量的药粉，可以清除病气。 其止泻方法与上述相同。或者，巴豆十二个，没药一两，肉桂五十粒，研磨成粉后，用新油揉捏成酸枣大小的丸药服用。之后，喝三口左右的开水。或者，塞洪达、杜巴拉巴、博拉达、诃梨勒的果核以及巴豆内部的髓，等量研磨成粉，每次用红糖揉捏成约两倍豆量的丸药服用。之后，喝一满杯开水，可以引起泻吐。或者，将剥皮后的巴豆约八两，用干净的布包裹，用线缝合。在任何容器中倒入约一斗二升的牛奶，用线将上述布包悬挂起来，使其离牛奶约四指宽。然后盖上盖子，密封，防止蒸汽泄漏，用火煮至牛奶减少一半左右。然后取出药物，切开，取出里面的东西。将其与白茴香、阿哲瓦纳、没药、荜茇五种药物等量研磨成粉。然后用上述牛奶熬制成药汁，揉捏成酸枣大小的丸药。每次服用一丸，然后喝开水。达波、纳巴、尼雅、森仁、曲托、玉果的阿兰达果实，巴豆，白孜然，萝卜子，荜茇谢拉，肉桂，赛恩达，奇拉达等量研磨成粉，用相当于藏药较大剂量的冷水冲服。除了月份的差异外，功效和作用相同。或者，去油后的巴豆，长荜茇，巴豆没药，白茴香，祖卡等量研磨成粉，用热
English
Any type of diarrhea can be stopped. Alternatively, fill the hollowed-out shell of a nutmeg with about twice the amount of a bean of opium, seal it, wrap it with dough made of wheat flour, and bake it in ashes that are not smoking. When the dough reaches the consistency of a baked flatbread, take it out, and take a dose of about twice the amount of a bean from the nutmeg, and it will definitely stop the diarrhea. Alternatively, for the above four ailments, use a purgative medicine. Croton tiglium (ཛཻ་པ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जयपाल, Roman transliteration: jayapāla, literal meaning: Croton tiglium), mercury (པཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: पार, Roman transliteration: pāra, literal meaning: mercury), yellow musk (གནྡྷ་ཀ་ཕོ་རིས༌༌༌།, Sanskrit Devanagari: गंधक, Roman transliteration: gaṃdhaka, literal meaning: sulfur), myrrh, long pepper (པི་པ་ལ།, Sanskrit Devanagari: पिप्पली, Roman transliteration: pippalī, literal meaning: long pepper), and dried ginger (ཤུཎྛི་, Sanskrit Devanagari: शुण्ठी, Roman transliteration: śuṇṭhī, literal meaning: dried ginger) should be ground into equal parts. Administer about twice the amount of a bean of the powder with boiled water, and it will clear away the morbidities. The method of stopping it is the same as above. Alternatively, twelve croton tiglium seeds, one ounce of myrrh, and fifty grains of cinnamon should be finely ground, kneaded with fresh butter into pills the size of a myrobalan fruit, and administered. Afterwards, drink about three gulps of boiled water. Alternatively, equal parts of Sehund, Dubalaba, Baurada, the kernels of Haritaki, and the marrow inside the croton tiglium should be ground into powder, kneaded with jaggery into pills about twice the size of a bean, and administered. Afterwards, drinking about a full cup of boiled water will cause both diarrhea and vomiting. Alternatively, about eight ounces of peeled croton tiglium should be wrapped in a clean cloth and tied with thread. Pour about one and two-thirds bre of milk into any kind of container, and hang the above cloth bundle with thread so that it does not touch the milk by about four finger-widths. Then cover it with a lid, seal it to prevent steam from escaping, and cook it over a fire until the milk is reduced by about half. Then take out the medicine, cut it open, and take out the contents. Grind it equally with white cumin, Ajewain, myrrh, and five long peppers. Then make a decoction with the above milk, knead it into pills the size of a myrobalan fruit. Take one pill at a time and then drink boiled water. The fruits of Dabo, Napa, Nya, Senren, Chuto, and Yugu's Aranda, croton tiglium, white cumin, radish seeds, long pepper Shera, cinnamon, Saindhava, and Chirata should be ground equally and administered with cold water in an amount equivalent to the larger Tibetan dose. Except for the difference in months, the benefits and effects are the same. Alternatively, degreased croton tiglium, long pepper, croton tiglium myrrh, white cumin, and Zuka should be ground equally and with hot