Tibetan
ལ་སྲོ་མ་ཙམ་ཞིག་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཙམ་གྱི་བར་བཞག །དེ་ནས་བག་དང་བཅས་པ་བསལ་བས་འབུ་མང་དུ་ཐོན་འོང་ཞིང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་དང་པི་པི་ལིང་ཆ་མཉམ་ལ་པི་པི་ལིང་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བུ་རམ་གྱིས་རྟ་བྱས་རིལ་བུ་གོ་ཡུ་ཙམ་རེ་ཟོས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་ཞིང་འདི་ཁྱད་པར་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ལྕགས་སྣོད་ནང་མར་གསར་པའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་ར་སོལ་བར་མ་སོང་ཙམ་བཙོས། དེ་ནས་བཏོན་ཏེ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སླར་ཡང་གོང་གི་མར་དེ་ལ་བཏབ་ནས་རིལ་བུ་ཛཱ་ཏི་ཙམ་རེ་ཟོས་པས་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཏིལ། བིལ་བ། ཨང་ཌ། གུ་ཌ། ཙི་ཏཱ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས། སྦྲང་རྩིས་རྟ་བྱས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་བྱས་ནས་ཟོས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཧ་ལ་ད་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དང་ནི། ཧཱུཾ་ཤི་ཁཎྜ་ཆ་བསྙམས་པ་རྩ་ལམ་གྱི་ཁུང་བཏབ་ཁམས་ཀྱིས་བསྡམས་ཏེ་བཞག་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་འཕོངས་ལུགས་གཅི་བའི་མེ་དུ་བ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་བརྗེས་པ་བཏབ་པའི་དུ་བ་བདུག་ས་ན་འཕྲལ་དུ་ཕན། ཛཱ་རཱཾ་ཀུ་ཤ་ཡུང་བ སྟེ་རིམས་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུའི་སྦྱོར་བ་བདུན་པ་ནི། དན་རོག་དུག་བྲལ། དངུལ་ཆུ་དུག་བྲལ། བཙན་དུག །ཕོ་རིས། པི་པི་ལིང༌། ལྒ། ཚ་ལ་བསྲེགས་པ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་སྲན་མ་ཙམ་བུ་རམ་གྱིས་རིལ་བུ་བྱས་ནས་བཏང་ན་གྲང་རླུང་སོགས་ གྲང་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཞིང་ཅུང་ཟད་ཐུར་དུའང་འཁྲུའོ། །བཙན་དུག་ཕྱུང་ལ་མུ་ཟི་བསྣན་ཏེ་ཐུན་ཚད་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་བྱེ་དཀར་གྱིས་རིལ་ལུ་བྱས་བཏང་ན་ཁྲག་ཚད། མཁྲིས་ཚད། རླུང་ཚད། བད་ཀན་གྱི་ཚད་པ་སོགས་ཚད་པ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །དན་རོག་དུག་བྲལ། དངུལ་ཆུ་བཏུལ་མ། མུ་ཟི་སེར་པོ། །ཚ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ། མཚལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་བཏགས་པ་ནིམྦུའི་ཁུ་བས་རིལ་བུ་སྨ་རུ་མགོ་ནག་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་བཏང་ན་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་སོགས་ནད་ཀྱི་རིགས་གསར་རྙིང་གང་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །དན་རོག་དུག་བྲལ། དངུལ་ཆུ་བཏུལ་མ། མུ་ཟི་སེར་པོ། །མཚལ། བ་རུ་ར། ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་བཏགས་པ་བྱེ་དཀར་གྱིས་རྟ་བྱས་ནས་རིལ་བུ་སྨ་རུ་མགོ་ནག་ཙམ་དྲིལ་ལ་བཏང་ན་ཚད་པ་གསར་རྙིང་པ་དང་མཁྲིས་པ་དང་ཚ་བའི་རིགས་ལ་ཕན། དན་རོག་དུག་བྲལ། དངུལ་ཆུ་བཏུལ་མ། མུ་ཟི་སེར་པོ། །མཚལ། ཟངས་ཕྱེ་བཏུལ་ལིང་ང་མ། ཙི་ཏཱ། པི་པི་ལིང༌། ཨ་རུ་ར། བ་རུ་ར། སྐྱུ་རུ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཆུས་སྦྲུས་ལ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་ཕྱེ་མ་ཐུར་མགོ་རེ་ཙམ་བཏང་བས་རིམས་ཚད་ཀྱི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །དན་རོག་དུག་བྲལ། དངུལ་ཆུ་བཏུལ་མ། མུ་ཟི་སེར་པོ། །ཕོ་རིས། པི་པི་ལིང༌། ཚ་ཨ་མ་ལ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བྱེ་དཀར་དང་མཉམ་དུ་བ་མར་གསར་པས་སྒིལ་ལ་བཏང་ན་ཁྲག་ཚད། མཁྲིས་ཚད། རླུང་ཚད། བད་ཀན་གྱི་ཚད་པ། རྒྱུ་ཚད། ཆམ་ཚད། འཁྲུགས་ཚད། རིམས་ཚད་དེ་ཚད་པ་བརྒྱད་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །དན་རོག་དུག་བྲལ་དང་དཎྜ་སེ་བ་བཅུ་གཉིས། ཕོ་རིས། ཚལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ། པི་པི་ལིང་གསུམ་སེ་བ་བཞི་རེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས། བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཁུ་བས་སྦྲུས་ལ་རིལ་བུ་སྨ་རུ་མགོ་ནག་ཙམ་བྱས་པ་ཐུན་ཚད་རིལ་བུ་གསུམ་རེ་བཏང་བས་རིམས་ཚད་ཀྱི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །དེས་རིམས་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུའི་སྦྱོར་བ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།གོ་ཡུ། སུ་པ་རི་མུ་ ས་ལི། འཇམ་འབྲས་ཀྱི་འབྲུ། པི་པི་ལིང་དང་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ། ལྒ། པོ་ཥ་རའི་རྩ་བ། ཕོ་རིས། ལ་ལ་ཕུད། སིངྒ་ཌ། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ། བྱི་ཐང་ཀ །ལ་ལ་ཕུད་ཆུང་བ། བྷཽཾ་གི་རྣམས་ཞོ་བཅོ་ལྔ་རེ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས། བི་ར་ཀན་དྷུ་ཞོ་བཞི་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་ཆུས་བཙོས་ལ་གར་སླ་བག་ཙམ་དུ་སོང་དུས་སྨན་རྣམས་དང་བསྲེགས། སོ་མ་ར་ཙ་ཞོ་བརྒྱད་ཅུ། ཆུ་ཁར་ཁལ་གཅིག་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་བཏབ་ལ་ཆུ་བྲེ་གསུམ་ཙམ་དུ་སྐམ་སྐམ་པར་གདུས་གྲང་བ་དང་རས་ལ་བཙགས་པ་ལ་དུག་མོ་ཉུང་གོང་གི་སྨན་བཏབ་ནས་འདྲེས་པར་བྱས། དེ་ནས་བའི་འོ་མ་ལྷད་མེད་ཁལ་གཅིག་ཙམ་སྣོད་དུ་མེར་གོ་མུའི་བཞི་འགྱུར་མ་གར་བ་བྱས་གདུས་ནས་སུམ་གཅིག་ཙམ་དུ་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལ་བླུག་སྟེ་སྐྱབས་དཀྲུག་ཅིང་སྐྱོ་མ་གར་བ་ཙམ་དུ་འདུས་པ་དང་ཏའུ་ཥི་ར་བཏབ་ལ་དཀྲུག་ཅིང་ཟན་དྲོན་ཙམ་དུ་སླེབ་པ་དང་མེ་ཐག་བཅད་དེ་གྲང་དུ་བཅུག་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་བཏང་བས་འདི་ནི་གོ་ཡུར་བརྟེན་པའི་སྤྱི་འཇོམས་ཆེན་མོ་སྟེ་རླུང་མཁྲིས། བད་ཀན། འདུས་པ། ཚད་པ་གསར་རྙིང༌། དུག་གི་རིགས། སྐྲན། དམུ་ཆུ། ཁྲག་སོགས་མདོར་ན་ནད་ཀྱི་རིགས་གང་ལའང་འདིས་མི་ཕན་པ་མེད་དོ། །ཡང་གོང་གི་རིལ་བུ་དང་མཉམ་པའི་ཤེལ་ཀར་ལྕགས་སྣོད་དུ་ཆུ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ་སྒོར། ཆུ་ཐག་ཆོད་ནས། ཛཱ་ཏི། ལི་ཤི། ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག །སུག་སྨེལ་བཞི་ཤེལ་ཀར་གྱི་བཅུ་ཆ་རེ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དང་གོང་གི་རིལ་བུ་བཏབ་ལ་ཅུང་ཟད་སྒོར་ཏེ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཉེས་འགྱུར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་ཐོ་རངས་ཟས་མ་ཟོས་པའི་གོང་དུ་རིལ་བུ་རེ་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་ན་སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་རྒས་ཁ་སྲ་བ།
Chinese
把拉索玛放置大约一个小时。然后去除杂质，这样会出来很多虫子，有益处。或者，红糖和荜茇等量，将荜茇磨成细粉，用红糖做粘合剂，做成枸杞大小的丸药，每次吃一点会有益处，这对于小孩子特别有益。或者，在铁锅里，将诃子在新鲜的酥油里煎炸，不要炸成炭。然后取出磨成细粉，再次放入之前的酥油里，做成枣子大小的丸药，每次吃一点也会有益处。或者，芝麻、木橘、阿姆拉果、红糖、白花丹等量，磨成细粉。用蜂蜜做粘合剂，做成余甘子大小的丸药，吃了也有益处。或者，将磨成细粉的哈拉达，和（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西康达等量混合，在根脉的孔中放入，用土封住，这样也会有益处。还有，在屁股漏尿的无烟火上，放上蛇蜕，用其烟熏患处，立刻见效。扎让古夏雍瓦，即驱除瘟疫铁钩的第七种配方是：达那若达无毒，水银无毒，白砒，毛莨，荜茇，碱花，盐烧灰等量，磨成细粉，每次服用量如豆大，用红糖做成丸药服用，对寒气等所有寒性疾病有益，并且稍微会向下泻。取出白砒，加入麝香，每次服用量如两倍豆大，用白糖做成丸药服用，对血热、胆热、风热、痰热等所有新旧热病都有益。达那若达无毒，炼制过的水银，黄色麝香，盐烧灰，朱砂等量磨成细粉，用宁布汁做成黑豆大小的丸药服用，对风、胆、痰等新旧各种疾病都有益。达那若达无毒，炼制过的水银，黄色麝香，朱砂，毗诃勒，诃子等量磨成细粉，用白糖做粘合剂，做成黑豆大小的丸药服用，对新旧热病以及胆病和热性疾病有益。达那若达无毒，炼制过的水银，黄色麝香，朱砂，炼制过的铜粉，白花丹，荜茇，诃子，毗诃勒，余甘子等量磨成细粉，用旱莲草汁混合，直到完全干燥，磨成粉末，用勺子
English
Place Lasroma for about an hour. Then remove the impurities, which will bring out many insects, which is beneficial. Alternatively, take equal parts of brown sugar and long pepper, grind the long pepper into a fine powder, use brown sugar as a binder, and eat pills the size of goji berries, which will be beneficial, especially for young children. Or, in an iron pot, fry haritaki in fresh ghee without charring it. Then remove it, grind it into a fine powder, put it back into the previous ghee, and eat pills the size of jujubes, which will also be beneficial. Alternatively, take equal parts of sesame, bael fruit, amla fruit, brown sugar, and chitrak, and grind them into a fine powder. Use honey as a binder, make pills the size of emblica fruit, and eating them will also be beneficial. Alternatively, grind halada into a fine powder and mix it with (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Shikhanda in equal parts, place it in the hole of the root vein, and seal it with soil, which will also be beneficial. Also, on the smokeless fire of someone who leaks urine from their buttocks, place a shed snake skin, and fumigate the affected area with its smoke, which will be effective immediately. Zaramkusha Yungwa, which is the seventh formula for the hook that dispels epidemics, is: Dana Rogda detoxified, mercury detoxified, white arsenic, buttercup, long pepper, alkali, and salt ash, all in equal parts, ground into a fine powder, with a dose of about the size of a bean, made into pills with brown sugar, which is beneficial for all cold-related diseases such as cold wind, and will also cause a slight downward movement. Remove the white arsenic, add musk, and give a dose of about twice the size of a bean, made into pills with white sugar, which is beneficial for all new and old fever diseases such as blood fever, bile fever, wind fever, and phlegm fever. Dana Rogda detoxified, refined mercury, yellow musk, salt ash, and cinnabar, all in equal parts, ground into a fine powder, made into pills the size of black beans with nimbu juice, which is beneficial for all new and old diseases such as wind, bile, and phlegm. Dana Rogda detoxified, refined mercury, yellow musk, cinnabar, vibhitaka, and haritaki, all in equal parts, ground into a fine powder, using white sugar as a binder, made into pills the size of black beans, which is beneficial for new and old fever diseases, as well as bile and heat-related diseases. Dana Rogda detoxified, refined mercury, yellow musk, cinnabar, refined copper powder, chitrak, long pepper, haritaki, vibhitaka, and emblica, all in equal parts, ground into a fine powder, mixed with bhringaraja juice until completely dry, ground into powder, and used with a spoon.
Chinese
稍微服用就能利益所有的热病种类。丹若度札（藏文），已制伏的水银，黄色麝香。诃梨勒，荜茇，齿阿摩洛迦，这些等分研磨成粉，与白糖混合，用新鲜的酥油搅拌服用，能治疗血热，胆热，风热，痰的热症，肠热，感冒热，错乱热，热病，这八种热症非常有益。丹若度札（藏文）和十二味蔓生植物，诃梨勒，烧过的灰，荜茇这三种各取四份研磨成粉，用旱莲草的汁液混合，做成黑豆大小的丸子，每次服用三颗，能利益所有的热病种类。这样，驱除热病的铁钩配方第七个就完成了。 菖蒲，槟榔，地榆，糯米的种子，荜茇和荜茇的根，豆蔻，旋覆花的根，诃梨勒，萝卜子，菱角，睡茄，小豆蔻，小萝卜子，婆淡各取十五勺等分研磨成粉。比拉堪度四勺研磨成粉，用水煮，煮到浓稠适中时，与药粉混合。娑摩罗茶八十勺，放入一卡尔的水中，煮到剩下三捧水左右，放凉后用布过滤，加入毒药草以上的药粉混合。然后将一卡尔纯牛奶放入容器中，用四倍的米汤煮浓，煮到剩下三分之一左右。倒入药中搅拌，熬煮到浓稠适中，加入豆蔻搅拌，煮到温热时停止加热，放凉，做成大的余甘子大小的丸子，这是依靠菖蒲的大总持，能治疗风，胆，痰，混合症，新旧热病，毒的种类，肿瘤，腹水，血等，总之对于任何疾病都有利益。另外，将与上述丸子等量的冰糖放入铁锅中，加入少许水融化。水完全蒸发后，加入肉豆蔻（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），肉桂（藏文），肉豆蔻花，四种豆蔻，这些是冰糖的十分之一，研磨成粉，与上述丸子混合，稍微融化后，做成两倍余甘子大小的丸子，每天早上饭前服用一颗，能增强体力，延缓衰老。
English
Taking it even a little bit benefits all kinds of fever. Dan Ruo Du Zha (Tibetan), subdued mercury, yellow musk. Haritaki, long pepper, Chebulic myrobalan, grind these equally into powder, mix with white sugar, and stir with fresh butter to take, it can treat blood fever, bile fever, wind fever, phlegm fever, intestinal fever, cold fever, confusion fever, fever, these eight kinds of fever are very beneficial. Dan Ruo Du Zha (Tibetan) and twelve kinds of creeping plants, Haritaki, burnt ash, long pepper, these three each take four parts and grind into powder, mix with the juice of Eclipta prostrata, make pills the size of black beans, take three pills each time, it can benefit all kinds of fever. In this way, the seventh formula of the iron hook for dispelling fever is completed. Calamus, betel nut, Sanchi, glutinous rice seeds, long pepper and long pepper root, cardamom, Inula racemosa root, Haritaki, radish seeds, water chestnut, Ashwagandha, cardamom, small radish seeds, Bhumi each take fifteen spoons equally and grind into powder. Bira Kandu four spoons grind into powder, boil with water, when it becomes moderately thick, mix with the medicinal powder. Soma Raja eighty spoons, put into one khal of water, boil until about three handfuls of water remain, let it cool and filter with cloth, add the medicinal powder above the poison grass and mix. Then put one khal of pure cow's milk into a container, boil it thick with four times the rice soup, boil it until about one-third remains. Pour it into the medicine and stir, boil until it becomes moderately thick, add cardamom and stir, stop heating when it becomes warm, let it cool, make pills the size of large amla, this is the great general holding based on calamus, it can treat wind, bile, phlegm, mixed syndrome, new and old fever, types of poison, tumors, ascites, blood, etc., in short, it is beneficial for any kind of disease. In addition, put the same amount of rock sugar as the above pills into an iron pot, add a little water to melt. After the water has completely evaporated, add nutmeg (藏文, देवनागरी, *jāti*, Nutmeg), cinnamon (藏文), nutmeg flower, four kinds of cardamom, these are one-tenth of the rock sugar, grind into powder, mix with the above pills, melt slightly, make pills the size of twice the amla, take one pill every morning before eating, it can enhance physical strength and delay aging.