Tibetan
་ལྕི་བ་སེར་ཁ་མ་སོར་བཞི་རེ་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་སྟེ་མེ་ཆུང་ངུ་བཏང་ཤིང་ལྕི་བ་ཚིག་པ་དང་གྲང་དུ་བཅུག །དེ་ནས་ལྕི་ཐལ་བསལ་ཏེ་སོ་མ་ར་ཙའི་དཀྱིལ་དུ་ཚལ་དཀར་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་འོང་བ་དེ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པར་འདོན། སོ་མ་ར་ཙ་ཉུང་བ་དང་མེ་ཚས་ན་གཤའ་དཀར་ཐིག་བུར་འདྲིལ་འོང་བས་ རན་པ་གལ་ཆེ། དེ་བ་སིདྡྷི་བངྒ་ཟེར་ཏེ་ཐུན་ཚད་སེ་བ་གསུམ་ནས་བཞིའི་བར་ནད་གཞི་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་ནས་གཏོང༌། དེ་ཁ་བསྒྱུར་བྱེད་ལུགས་ནི། ག་པུར་ཅུང་ཟད་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་ཁའི་དྲི་ངན་པ་སེལ། ཛཱ་ཏི་ཉིས་འགྱུར་བསྲེས་ནས་བཏང་ན་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ཡང་བ་མར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ཀྱང་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲ། ཏུལ་པའི་ལོ་མའི་ཐང་ཆུ་དང་བསྲེས་ནས་བཏང་ན་དངས་མ་ཚ་གྲང་གང་གིས་འཛག་པ་ཡང་ཆོད། ཤེལ་དཀར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ཀྱང་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲ། བ་མར་སར་པས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་མཁྲིས་པ་ཤ་སེར་དང་གྲང་རླུང་ལ་ཕན། ར་མའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་རླུང་གིས་ལྟོ་བ་སྦོས་པ་སེལ། ཚ་ལ་མེར་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཁྲག་སྐྲན་ཐོན་པར་འགྱུར། ཡུང་བ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཁྲག་མཁྲིས་ཐོན་པར་འགྱུར་ཞིང་གྲང་མཁྲིས་ལ་ཕན། བྱེ་ཀར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་བད་ཀན་སྨུག་པོ་ལ་ཕན། པཱ་ན་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་དངས་མ་འཕེལ། པི་པི་ལིང་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་དང་ཁ་འབྱེད། འོ་མས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་གོང་དང་འདྲ། ཨ་རུ་ར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་སྟེང་རླུང་དང་དབུགས་ཁ་མི་བདེ་བ་ལ་ཕན། ས་མུ་དྲ་ཕ་ལ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་སྣའི་ནད་ལ་ཕན། ལི་ཤི་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཕོ་ནད་ལ་ཕན། གླ་རྩི་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་རུང་ཞིང་འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཁང་བྱིལ་གྱི་བྲུན་ཆུར་སྦྱངས་ལ་ལྟེ་བར་བྱུགས་ཏེ་སྨན་ཟོས་ཀྱང་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲ། གོ་ཡུའི་ཕྱེ་མ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མ་འཇུ་བའི་ནད་སེལ། སྒོག་སྐྱ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཡན་ལག་གུམ་པ་ལ་ཕན། བ་དར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མིག་སེར་ལ་ཕན། སེ་འབྲུའི་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་སྐྱུག་སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཟས་སྤྱོད་སྐབས་དང་སྦྱར་རོ། །དནྜའི་རྩ་བ། འུ་སུའི་རྩ་བ། གུ་རུ་ཚི་སླེ་ཏྲེས། གླ་སྒང༌། པུརྣ་ན་བ། ལྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་ཆུ་སུམ་གཉིས་ལ་བསྡུས་ཏེ་ཨ་ནཱ་ར་བཏང་ན་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། གླ་སྒང༌། ལྒ། ཀུཊ་ཀི །ཏིག་ཏ། འུ་སུའི་འབྲུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་གོང་བཞིན་བཏང་ན་མཁྲིས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། འ
Chinese
将四指宽的黄色重物放入中间，点燃小火，让重物燃烧并冷却。然后清除重灰，将如同在火上烤过的白色物质放入苏摩罗茶中间，取出时不要与其他物质混合。苏摩罗茶若太少或火力不足，会凝结成白色石灰，因此适度非常重要。此物名为“瓦西迪班嘎”，每次服用三至四个塞瓦，根据病情轻重调整剂量。改变其药效的方法如下：与少量樟脑一同服用，可消除口臭。与双倍的肉豆蔻混合服用，可增强体力。与酥油一同服用，效果与上述相同。与图尔西叶的汤汁混合服用，可止住各种寒热痢疾。与冰糖一同服用，效果与上述相同。用酥油和芥末油混合后服用，可治疗胆病、黄疸和寒气。用羊奶混合后服用，可消除风引起的腹胀。与在热灰中烧过的灰末混合服用，可排出血瘤。与姜黄混合服用，可排出血胆，并对寒胆有益。与白糖混合服用，可治疗黑痰病。与槟榔一同服用，可增加痢疾。与荜茇一同服用，可开胃。用牛奶混合后服用，效果与上述相同。与诃子一同服用，可治疗上逆气和呼吸不畅。与海盐一同服用，可治疗鼻病。与荔枝一同服用，可治疗胃病。与麝香一同服用，可使人如金刚般坚强，并能行房事。此外，将此药溶解在鸡粪水中，涂抹在肚脐上，然后服药，效果与上述相同。与菖蒲粉混合服用，可消除消化不良。与大蒜一同服用，可治疗四肢麻木。与扁豆一同服用，可治疗黄眼病。与苹果树叶一同服用，可成为最佳的催吐药，应与饮食习惯相结合。檀香根、香根草根、古汝奇、斯雷特雷斯、豆蔻、布尔纳纳瓦、姜，将上述药材等量混合，用三分之二的汤汁煎煮，然后加入石榴，可治疗所有与风相关的疾病。豆蔻、姜、苦根、龙胆草、香根草籽，将上述药材等量混合，用上述方法煎煮，可治疗所有与胆相关的疾病。
English
Place a yellow heavy object, about four fingers wide, in the middle, light a small fire, and let the heavy object burn and cool. Then remove the heavy ash, and take out the white substance that looks like it has been roasted on fire, placing it in the middle of the Soma-ra-tsa, without mixing it with anything else. If the Soma-ra-tsa is too little or the fire is not hot enough, it will congeal into white lime, so moderation is very important. This is called "Va-si-ddhi Ban-ga," and the dosage is three to four se-va each time, adjusted according to the severity of the illness. The method of changing its efficacy is as follows: If eaten with a little camphor, it can eliminate bad breath. If mixed with twice the amount of nutmeg and taken, it will increase physical strength. If taken with ghee, the effect is the same as above. If mixed with the juice of tulsi leaves and taken, it can stop all kinds of hot and cold dysentery. If taken with rock candy, the effect is the same as above. If taken with a mixture of ghee and mustard oil, it can treat bile diseases, jaundice, and cold air. If mixed with goat's milk and taken, it can eliminate bloating caused by wind. If mixed with ash powder burned in hot ashes and taken, it can expel blood tumors. If mixed with turmeric and taken, it can expel blood bile and is beneficial for cold bile. If mixed with white sugar and taken, it can treat black phlegm disease. If taken with betel nut, it can increase dysentery. If taken with long pepper, it can open the appetite. If mixed with milk and taken, the effect is the same as above. If taken with arura, it can treat upward air and difficulty breathing. If taken with sea salt, it can treat nasal diseases. If taken with lychee, it can treat stomach diseases. If taken with musk, it can make a person as strong as a vajra and able to engage in sexual activity. In addition, dissolving this medicine in chicken manure water, applying it to the navel, and then taking the medicine has the same effect as above. If mixed with calamus powder and taken, it can eliminate indigestion. If taken with garlic, it can treat numbness of the limbs. If taken with lentils, it can treat yellow eyes. If taken with apple tree leaves, it becomes the best emetic, and should be combined with dietary habits. Sandalwood root, vetiver root, Guruchi Sletres, cardamom, Purnanava, ginger, mix the above ingredients in equal amounts, decoct with two-thirds of the soup, and then add pomegranate, it can treat all diseases related to wind. Cardamom, ginger, Kutki, gentian, vetiver seeds, mix the above ingredients in equal amounts, and decoct as above, it can treat all diseases related to bile.
Tibetan
བའ་ཞོ་རྒུན་འབྲུམ་ལི་ཤི་།པི་པི་ལིང༌། ཨ་ཀ་ར། ལྒ། ལ་ལ་ཕུད་ཆུང་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ། ཙཱི་རཱ་ཡ་ཏ་ཆ་གཉིས་བཅས་ཆུར་རི་ར་ཡ་ར་བཏབ་ལ་སུམ་གཉིས་བསྡུས་པའི་ཐང་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཏང་ན་ཚད་པའི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ལ་རྡུལ་ཀྱང་འདོན་ནོ། །ཤིང་ཀུན་དཀར་ཆ་གཅིག །ཟི་ར་དཀར་པོ་དང་ལྒ་ཆ་གསུམ་རེ། ཁ་རུ་ཚ་ཆ་གཉིས་རྣམས་ཆུ་ལ་བསྡུས་པའི་ཐང་བཏང་ན་རླུང་དང་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཚ་ལོག་བྱེད་པ་ཟས་མ་འཇུབ་རྣམས་ལ་ཕན། རྒྱ་སྐྱེགས། འུ་སུ། ལ་ལ་ཕུད་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཆུར་ཞག་གཅིག་སྤངས་པའི་ཐང་ཀ་རས་རྟ་བྱས་ཐོ་རེངས་བཏང་ན་ལུས་དྲོད་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ་ཕན། འུ་སུ་དང་ཁ་རུ་ཚ་མཉམ་པའི་ཐང་བཏང་ན་རླུང་དང་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཚ་ལོག་བྱེད་པ་ཟས་མ་འཇུ་བ་རྣམས་ལ་ཕན། ཨ་ཀརྐཱ་ར། ལ་ལ་ཕུད། ཀུ་བ། ཁ་རུ་ཚ། ལྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་གོང་བཞིན་བསྡུས་ལ་བཏང་ན་བད་ཀན་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། སླེ་ཏྲེས། གླ་སྒང༌། ཨུ་ཏཱི་སའི་རྩ་བ། འུ་སུའི་འབྲུ། ལྒ། ཀུ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་གོང་བཞིན་བསྐོལ་ནས་བཏང་ན་འདུས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །གུར་གུཾ། གླ་རྩི། གི་ཝཾ། ག་པུར། ཤྲཱི་ཁཎྜ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་ཆུས་ཁུ་བ་བྱས་ཏེ་ལུས་ལ་བསྐུ་མཉེ་བྱས་ན། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལ་བརྟེན་པའི་ཤ་དྲོད་ཆེ་བ་ལུས་རྡུལ་འདར་ཤིང་བ་སྤུ་སྒྲེང་པ། ཤེས་པ་འཁྲུག་ཤིང་འགྲོ་སྡོང་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། གདོན་བྷོ་གྱིས་ཙནད་ཀར་པོ་ཟིན་པ་ལྟ་བུས་མིག་འབུར་ཚུགས་སུ་བལྟ་ཞིང༌། མིག་སྔར་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བ། ཉིན་གཉིད་མི་ཐུབ་ཅིང་ཤེས་པ་ཟི་བ། གོས་ཡང་ཡང་འབུད་པ་སོགས་ནད་གློ་བུར་བ་ལ་ཕན་ནོ། །སྤྱི་འཇོམས་མུ་ས་ལའི་ སྦྱོར་བ་ནི། མུ་ས་ཡ་རྫ་སྣོད་གསར་པའི་ནང་དུ་བླུག་པར་བའི་འོ་མ་ལྷད་མེད་སོར་གང་ཙམ་གྱིས་མཐོབ་བླུག །ཁ་ལེགས་པར་བཅད་དེ་རླུང་མི་འཆོར་བར་བྱེད། མེ་ཆུང་དུ་ཡུན་རིང་པོས་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བར་འཚེད། དེ་ནས་གྲིབ་བསྐམས་བྱས་ལ་སྐམ་པ་དང་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དར་ལ་བཙགས་པ་ཉག་གང༌། ལི་ཤི་ལ་ཝཾ་ག་དང་ཛ་ཡི་ཕ་ལ་ཞོ་བཞི་རེ། མི་ར་ཙ་དང་སུ་ཐ། པི་པ་ལ་གསུམ་ཞོ་བཅུ་གཉིས་རེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་ཆུ་བསགས་ལ་ཕན་ཞིང་གཞན་ཡང་རྟག་པའི་རིམས་དང་ཁྲག་བཤལ་བ་དང༌། ཆུ་ལམ་དུ་ཁྲག་འཛག་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་ཛཱ་ཏི་ཏུ་ཕན་ནོ། །ཕོ་རིས་ཆུ་གྲང་ལྒ་གིས་པི་པི་ལིང༌། རྟ་བྱས་ལ་བཏང་ན་རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དང་རིམས་དྲག་པོ་དང༌། རླུང
Chinese
巴肖、葡萄、荔枝、荜茇、阿卡惹、诃子、小豆蔻等量。吉拉雅达两份，加水熬煮至三分之二，服用三天，对所有类型的热病都有益，并用布覆盖以去除灰尘。白檀香一份，白孜然和诃子各三份，卡如擦两份，加水熬煮后服用，对风和胃病引起的返酸、消化不良等有益。 藏青果、余甘子、小豆蔻等量，加水浸泡一夜后熬煮，用红糖调服，早晨服用，对身体发热如火有益。 余甘子和卡如擦等量熬煮后服用，对风和胃病引起的返酸、消化不良等有益。 阿卡惹、小豆蔻、苦楝子、卡如擦、诃子等量，如上法熬煮后服用，对所有由黏液引起的疾病有益。 姜黄、豆蔻、乌迪萨的根、余甘子的果实、诃子、苦楝子等量，如上法煎煮后服用，对所有混合性疾病有益。 藏红花、麝香、海狸香、樟脑、白檀香等量，磨成粉末，用水提取汁液，涂抹按摩身体，对由风、胆汁、黏液引起的身体发热、身体颤抖、毛发竖立、意识混乱、各种怪异行为、鬼神附体如抓住白色旃檀木般眼睛凸出直视，眼前出现各种幻象，白天无法入睡且意识模糊，经常脱衣服等突发疾病有益。 摧毁一切的 мусала 的配方是：将 мусала 放入新的陶罐中，倒入约一指高的纯牛奶，盖紧，防止漏气。用小火长时间熬煮至水分完全蒸发。然后阴干，干燥后研磨成细粉，用细纱布过滤。荔枝、肉桂和肉豆蔻各四勺，没药和苏达、长胡椒各十二勺，研磨成细粉，用水调服，对腹水有益，此外对慢性发热、血痢、尿血等也有极佳的疗效。用冷水、诃子、甘草、荜茇调服，对一日热、二日热、三日热、四日热、剧烈发热和风
English
Take equal parts of ba-sho, grapes, lychee, pippali, akar, haritaki, and small cardamom. Add two parts of Chirata. Boil in water until reduced to two-thirds. Take for three days. It is beneficial for all types of fever. Cover with cloth to remove dust. Take one part of white sandalwood, three parts each of white cumin and haritaki, and two parts of karu-tsa. Boil in water and take the decoction. It is beneficial for wind and stomach ailments that cause acid reflux and indigestion. Take equal parts of chebulic myrobalan, emblica, and small cardamom. Soak in water overnight and boil. Take the decoction with sugar in the morning. It is beneficial for body heat that burns like fire. Take equal parts of emblica and karu-tsa. Boil and take the decoction. It is beneficial for wind and stomach ailments that cause acid reflux and indigestion. Take equal parts of akar, small cardamom, neem, karu-tsa, and haritaki. Boil and take the decoction as above. It is beneficial for all diseases caused by phlegm. Take equal parts of turmeric, cardamom, root of udisa, fruit of emblica, haritaki, and neem. Boil and take the decoction as above. It is beneficial for all mixed diseases. Take equal parts of saffron, musk, castoreum, camphor, and white sandalwood. Grind into powder, extract juice with water, and apply to the body with massage. It is beneficial for sudden illnesses caused by wind, bile, and phlegm, such as high body heat, body trembling, hair standing on end, confusion, various strange behaviors, demonic possession like holding white sandalwood with bulging eyes staring straight ahead, seeing various illusions, inability to sleep during the day, confusion, and frequent removal of clothes. The recipe for all-destroying musala is: Put musala in a new earthenware pot, pour in pure cow's milk about one finger high. Seal tightly to prevent air leakage. Simmer over low heat for a long time until the liquid evaporates completely. Then dry in the shade, grind the dried material into fine powder, and filter through fine gauze. Take four spoonfuls each of lychee, cinnamon, and nutmeg, and twelve spoonfuls each of myrrh, suda, and long pepper. Grind into fine powder, mix with water, and take. It is beneficial for ascites, as well as chronic fever, bloody diarrhea, and blood in the urine. It is especially beneficial for za-ti-tu. Take haritaki, licorice, and pippali with cold water. It is beneficial for one-day fever, two-day fever, three-day fever, four-day fever, severe fever, and wind