Tibetan
ཏེ་ཁུ་བ་ལེགས་པར་བཏོན་པས་བརྫིས་པ་སྲབ་འཐུག་སོར་གང་ཙམ་ཡོད་པའི་སྒོར་མོར་བཏང་ལ་རས་ཀྱིས་བདུན་བརྩེགས་ ཙམ་དྲིལ་ནས་སྐུད་པས་བསྡམས་ཏེ་གཅི་བའི་མེའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ལ་རས་ཚིག་ཙམ་གྱི་ཚོད་བཞག །དེ་ནས་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ལ་ཕྱེ་མར་ཉེས་པ་དང་ཞོས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་བརྫིས་ཏེ་བསྲེག་པ་སོགས་གོང་ལྟར་ལན་ཉི་ཤུའི་བར་བྱས་པ་ནི་བངྒེ་ཤྭ་ར་ཟེར་ཏེ་སྟོབས་བསྐྱེད་དང༌། ནད་ཚ་གྲང་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཞིང༌། ནད་གཞི་ཆེ་བ་ལ་གཏོང་ན་ཐུན་ཚད་སྲན་མ་ཙམ་དང༌། གཞི་ཆུང་བ་དང་ནད་མེད་ལ་འབྲས་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་གཏོང་ངོ༌། །འདིའི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །ཟངས་མང་ཉུང་ཅི་འདོད་པ་སྦྲང་གཤོག་ལེགས་པར་བརྡུངས། རྫ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བའི་གཅིན་ལ་ཆུ་ཅུང་ཟད་བསྲེས་པར་ཁ་རི་ལུ་ཎ་དང་མཉམ་དུ་བཏབ་ལ་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་མེ་བཏང་ལ་བཙོས། དེ་ནས་བཏོན་ལ་སྣོད་བཀྲུས་པའི་ནང་དུ་སླར་ཡང་དམྦྷ་ཨཾབཾ་ལིའི་འབྲུ་ཆུར་བཏབ་པའི་ནང་དུ་ཉིན་ཕྱེད་འཚེད། དེ་ནས་ཆུ་དེ་ཕོལ་སྣོད་བཀྲུས་ཏེ་སྐྱུ་རུ་ར་ཆུར་བཏབ་པའི་ནང་དུ་ཉིན་ཕྱེད་འཚེད། དེ་ནས་བའི་དར་བར་ཁ་རི་ལུ་ཎ་བཏབ་པའི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་འཇོག་ཅིང་འདི་སྐབས་མེ་གཏོང་མི་དགོས། དེ་ནས་ཟངས་གཤོག་སྟོན་ལ་ལེགས་པར་བཀྲུས་ཏེ་མུ་ཟི་སེར་པོ་དང་ཆ་མཉམ་བཏེག་པ་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་རྫའི་པར་བུའི་ནང་དུ་མུ་ཟི་བཏིང༌། དེ་སྟེང་ཟངས་གཤོག་གཅིག་བཞག །ཡང་མུ་ཟི་བཏིང༌། དེ་སྟེང་ཟངས་གཤོག་འཇོག་པ་སོགས་ཀྱི་ཟངས་གཤོག་གྲངས་དུ་ཡོད་པར་བརྩེགས་ལ་ཁ་འགྲིག་པར་བཅད་དེ་རླུང་མི་འཆོར་བར་བྱས། དེ་རས་གྱིས་གཏུམས་ཤིང་འཇིམ་པས་འབྱུག་པ་སོགས་སུམ་རིམ་ཙམ་བྱས་ལ་སླར་ཡང་ཕྱི་འཇིམ་པས་ལེགས་པར་གཏུམས་ལ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང༌། དེ་ནས་ས་དོང་བྲུས་པར་གཅི་བའི་མེའི་ནང་དུ་ཉིན་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྲེགས། ཐལ་བ་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ལ་རྡོ་གཞོང་གི་ནང་དུ་ཉེས་ནས་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་ཐུན་སྲན་མ་བཞི་ཙམ་གྱི་ཚོད་རེ་བཏང་བས་གྲང་བའི་རིགས་དང༌། རླུང༌། བད་རླུང༌། དང་ཁ་འབྱེད་པ། ལུས་སྟོབས་བསྐྱེད་པ། རྐེད་པ་ན་བ་རྣམས་ལ་ཕན། ཡང་ཤོ་མོ་ས་ཞོ་གང་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་དང་གོང་གི་ཟངས་ཐལ་སེ་བ་བཞི་བསྲེས་པ་ཐུན་རེ་བྱས་བཏང་བས་ཡན་ལག་ཞ་འཁུམས་ལ་མཆོག་ཏུ་པན་ནོ། །སུ་མ་གསེར་ཞོ་དོ་དང་ས་བ་བརྒྱད་ལ་སྦྲང་གཤོག་འཐན། མཚལ་སེ་བ་བཅོ་ལྔ་དང་བིལ་བའི་ནང་གི་འབྲུ་མི་ཐིགཉིས་ཞིབ་པར་བཏགས་པར་ཆུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བླུག་པའི་སྐྱོ་མ་གསེར་ཤོག་ལ་བྱུགས། དེ་ནས་གསེར་ཤོག་སྒྲིལ་ལ་བིལ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ཁོ་ཌ་ཡོན་སོག་གསེར་ཁ་ལེགས་པར་བཅད་དེ་རས་ཀྱིས་དྲིལ་ལ་འཇིམ་བསོར་ཕྱེད་ཙམ་བྱུགས། སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་ས་དོང་བྲུས་པར་གཅི་བའི་མེ་ནང་དུ་ཉིན་གཅིག་བསྲེགས་ལ་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་འབྲས་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་གྱི་ཚད་ལྒ་སེར་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་གློ་ནད་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་གཡལ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཞིང་སྐྱུག་པ་ཆོད། བའི་གཅི་བའི་ཐལ་བ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་དང་ཁ་དང་སྐོམ་ནད་ལ་ཕན། ལྒ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་སྐྲན། ཤུ་བའམ་ཁྱི་རྡོ། ཕོ་སྲིན། རླུང་སྐྲན་རྣམས་རྩ་བ་ནས་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་ཕྱེ་ཉག་གང་ལ་དངུལ་ཆུ་ཉག་ཕྱེད་བསྲེས་ཏེ་ཞིབ་པར་ཉེས། ཆུ་ལ་ཤིང་གི་ཝ་ཀྭ་རའི་ཁུ་བ་བླུགས་ནས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་ལ། རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཉི་མར་ཉེད་ཅིང་སྐམས་པ་དང་ཁུ་བ་གར་སླ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱས་པ་ལན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་བར་བྱེད། དེ་ནས་རྫའི་པར་ལུ་ཏ་བུའི་ནང་དུ་བླུག །ཁ་རླུང་མི་འཚོར་བར་ལེགས་པར་བཅད། དེ་ནས་འཇིམ་པ་དང་རས་སྤེལ་མར་ལན་བདུན་གྱི་བར་སྒྲིལ་བསྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་རྫའི་ཁོག་མ་ཆེ་བ་མཐིལ་དུ་བུག་པ་རྒྱ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཚུད་པ་ཙམ་ཡོད་པ་ཞིག་བྱེ་མས་བརྫངས་པའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག །ཁ་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་ཏེ་རླུང་སོགས་ཡེ་མི་འཚོར་བ་བྱས་ཏེ་ཉིན་ཞག་བཞིའི་རིང་མེ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་མཚམས་མ་ཆད་པ་གཏོང༌། འདི་སྐབས་ལས་བྱེད་མི་མ་གཏོགས་འགྲུལ་གཅོད། དེ་ནས་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ལ་ཐུན་ཚད་འབྲས་ཙམ་རེ་བྱ། འདི་ནི་སྤྱི་འཇོམས་ཆེན་མོ་སྟེ། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་རིམས་སོགས་ནད་གསར་ རྙིང་གང་དང་གང་ལ་ཡང་འདིས་མི་ཕན་པ་མེད་པས་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཞ་ཉེ་ནག་པོ་ཉག་ཕྱེད་ལྕགས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཞུ། ས་སེར་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ནང་དུ་བླུག །ཡང་བཏོན་ལ་བཞུ་བ་སོགས་ལན་ཉེར་གཅིག་གི་བར་བྱེད། ལྡོང་རོས་དང་ཚ་ལ་ཉག་རེ་བསྲེས་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས། རྫ་སྣོད་དུ་ཞ་ཉེ་བླུག་ལ་མེ་བཏང་སྟེ་ཞུ་བ་དང་གོང་གི་ཚ་ལ་ལྡོང་རོས་བསྲེས་པའི་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་རེ་འདེབས་པ་དང་མཉམ་དུ་སྐྱ་བས་དཀྲུགས། ལེགས་པར་འདྲེས་ནས་ཐལ་བར་སོང་བ་དང་ཤིང་གི་ཝ་ན་མ་སི་ལ ཀྲ་རའི་ཁུ་སོ་ཧཱ་བ་བླུག་སྟེ་སྐྱ་བས་དཀྲུག་ཅིང་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་མེ་བཏང༌། ཐལ་བར་སོང་བ་དང་ཁ་ལེགས་པར་བཅད་ལ་ཉིན་མཚན་ལྔ་དང་ཉི་མའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གི་བར་མེ་བཏང༌། དེ་ནས་གྲང་བ་དང་བཏོན་ལ་ཐུན་ཚད་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་སྦྲང་རྩི་དང་མཉམ་དུ
Chinese
将尿液充分沥干后，揉捏成厚薄约一指宽的圆形，用七层左右的布包裹，用线捆紧，放入尿液火堆中，留出布料烧焦的余地。然后待其完全冷却后取出，与面粉混合，用酸奶揉捏，然后像之前一样烧制约二十次，这被称为“班革西瓦拉”，可以增强力量，对所有新旧寒热疾病都有益。如果用于治疗重病，剂量约为一粒豆子大小；如果用于治疗轻病或无病，则每次服用两倍的剂量。这种药的益处是不可思议的。将所需数量的铜片充分敲打。在陶罐中，将牛尿与少量水混合，与诃梨勒一起放入，点火煮半天。然后取出，在洗净的容器中，再次放入酸甜果的种子水中浸泡半天。然后将水倒掉，将容器洗净，放入余甘子水中浸泡半天。然后将诃梨勒放入牛的乳清中，放置七天，此时无需点火。然后取出铜片，充分洗净，与等量的黄丹混合制成粉末，在陶制模具中铺上黄丹。在其上放一片铜片。再次铺上黄丹。在其上放一片铜片，以此类推，将所有铜片叠放起来，切成大小合适的形状，确保不漏气。用布包裹，用泥土涂抹约三层，再次用泥土充分涂抹，待其完全干燥。然后在挖好的坑中，放入尿液火堆中烧制一天。待灰烬完全冷却后取出，在石臼中研磨成粉末，每次服用约四粒豆子大小的剂量，对寒性疾病、风、寒性体质、口吃、增强体力和腰痛有益。另外，将一升小麦粉炒熟，与上述四粒铜灰混合，每次服用一剂，对肢体瘫痪有极好的疗效。将两肖（藏重量单位）黄金和八萨瓦（藏药材）磨成粉末，加入蜂蜜。将十五粒朱砂和两米提（藏药材）的枇杷核磨成细粉，加入少量水，涂抹在金箔上。
English
After thoroughly draining the urine, knead it into a round shape about one finger's width thick, wrap it in about seven layers of cloth, tie it tightly with thread, and place it in the middle of the urine fire, leaving room for the cloth to burn. Then, after it has completely cooled, take it out, mix it with flour, knead it with yogurt, and then bake it about twenty times as before. This is called "Banggeshvara," which can enhance strength and is beneficial for all new and old cold and heat diseases. If used to treat serious illnesses, the dose is about the size of a bean; if used to treat mild illnesses or no illness, take twice the dose each time. The benefits of this medicine are unimaginable. Thoroughly pound as much copper sheet as desired. In a pottery pot, mix cow urine with a little water, add it together with haritaki, and light a fire to cook for half a day. Then take it out, and in a washed container, soak it again in the seed water of sweet and sour fruit for half a day. Then pour out the water, wash the container, and soak it in amla water for half a day. Then put haritaki in cow's whey and leave it for seven days, at which time there is no need to light a fire. Then take out the copper sheet, wash it thoroughly, mix it with an equal amount of yellow ocher to make a powder, and spread the yellow ocher in a pottery mold. Place a copper sheet on top of it. Spread yellow ocher again. Place a copper sheet on top of it, and so on, stacking all the copper sheets, cutting them into suitable sizes, and making sure they are airtight. Wrap it in cloth, apply mud about three times, and then apply mud thoroughly again, and let it dry completely. Then, in a dug pit, burn it in a urine fire for a day. After the ashes have completely cooled, take it out, grind it into powder in a stone mortar, and take a dose of about four beans each time, which is beneficial for cold diseases, wind, cold constitution, stuttering, enhancing physical strength, and back pain. In addition, fry one liter of wheat flour, mix it with the above four copper ashes, and take one dose each time, which has an excellent effect on limb paralysis. Grind two sho (Tibetan unit of weight) of gold and eight sava (Tibetan medicinal material) into powder, add honey. Grind fifteen grains of cinnabar and two miti (Tibetan medicinal material) of loquat kernels into a fine powder, add a little water, and apply it to gold foil.
Chinese
然后将金箔卷起放入比尔瓦中，将科达雍索格金口切好，用布包裹，涂抹一半的黏土。完全干燥后，在挖出的土坑中，用尿液的火烧一天，完全冷却后取出，磨成粉末，与两倍量的稻米和姜黄一起食用，对治疗肺病和呼吸不畅有益，并能止吐。与牛尿灰一起食用，对口干舌燥和口渴有益。与姜一起服用，可以治疗肿瘤、瘰疬或犬结石、腹虫、气瘤等，使其连根拔除。将一份铁粉与半份水银混合，仔细研磨。在水中加入树的瓦卡拉汁，使其浓稠如酸奶。在石盆中在阳光下揉搓并干燥，像上面一样使汁液浓稠，重复一百零八次。然后放入陶制的帕鲁达布中。封口要严密，不透风。然后用黏土和布交替包裹七次，完全干燥后，放入一个底部有一个针尖大小孔的大陶罐中，陶罐中间填满沙子。将口封好，使其完全不透风，持续燃烧四天，火势要非常旺盛。此时除了工作人员外，禁止通行。完全冷却后取出，每次服用量如米粒大小。这是大总持，对风、胆、痰混合引起的疾病、瘟疫等新旧疾病都有疗效，如同所有药物之王。将半份黑铅放入铁器中融化。放入仔细研磨的黄土中。再次取出融化等，重复二十一次。将一份荜茇和少许盐混合，仔细研磨。将铅放入陶器中，点火融化，同时撒入少量上述荜茇和盐的混合粉末，用木棍搅拌。充分混合变成灰烬后，加入树的瓦纳玛斯、克扎拉的汁液和苏哈瓦，用木棍搅拌，持续点火半天。变成灰烬后，封口严密，持续点火五天零四分之一天。然后冷却后取出，每次服用量如两倍大小的豌豆，与蜂蜜一起服用。
English
Then, roll the gold foil and put it in the Bilva. Cut the Koda Yong Sog gold mouth well, wrap it with cloth, and apply half of the clay. After it is completely dry, burn it in the fire of urine in the dug pit for one day. After it is completely cooled, take it out and grind it into powder. Eating it with twice the amount of rice and turmeric is beneficial for treating lung diseases and difficulty breathing, and it can also stop vomiting. Eating it with cow urine ash is beneficial for dry mouth and thirst. Taking it with ginger can treat tumors, scrofula or dog stones, abdominal worms, gas tumors, etc., and remove them from the root. Mix one part of iron powder with half part of mercury and grind it carefully. Add the juice of the tree's Vakara to the water to make it thick like yogurt. Rub and dry it in the sun in a stone basin, and make the juice thick as above, repeating it one hundred and eight times. Then put it in a pottery Paludabu. Seal the mouth tightly so that it is airtight. Then wrap it alternately with clay and cloth seven times. After it is completely dry, put it in a large pottery pot with a hole at the bottom the size of a needle tip, with sand filled in the middle of the pottery pot. Seal the mouth well so that it is completely airtight, and continue to burn it for four days, with a very strong fire. At this time, except for the staff, passage is prohibited. After it is completely cooled, take it out and take a dose the size of a rice grain each time. This is the great Samanya, which is effective for new and old diseases caused by the mixture of wind, bile, and phlegm, plagues, etc., and is like the king of all medicines. Melt half a part of black lead in an iron utensil. Put it in the finely ground yellow soil. Take it out again and melt it, etc., repeating it twenty-one times. Mix one part of long pepper and a little salt and grind it carefully. Put the lead in a pottery pot, light a fire to melt it, and at the same time sprinkle a small amount of the above mixed powder of long pepper and salt, and stir with a wooden stick. After it is fully mixed and turned into ashes, add the juice of the tree's Vanamas, Kzala, and Suhava, stir with a wooden stick, and continue to light the fire for half a day. After it turns into ashes, seal the mouth tightly and continue to light the fire for five days and one-quarter of a day. Then cool it and take it out, taking a dose of about twice the size of a pea, with honey.