Tibetan
་བཏང་ན་རླུང་གི་ནད་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ཀ་ར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཁྲག་གི་རིགས་ལ་ཕན། ལྒ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་བད་ཀན་གྱི་རིགས་དང་མ་འཇུ་བ་སོགས་ཕོ་བའི་ནད་ལ་ཕན། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མཁྲིས་པའི་རིགས་ལ་ཕན། པི་པི་ལིང་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་དང་ཁ་འབྱེད། ཁྲག་དང་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་དངས་མ་འཛག་ན་བུ་རམ་རྙིང་པ་དང་མཉམ་དུ་བཏང༌། མཁྲིས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཛག་ན་ཨ་ངུ་ར་དང་མཉམ་དུ་བཏང༌། བ་མར་གསར་པ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད། གཅོང་གིས་ཟིན་པའི་ནད་ལུས་ཤིན་ཏུ་རིད་ན་གུར་གུམ་དང་མཉམ་དུ་གཏོང་ཞིང་གཞན་ཡང་ནད་ཚོད་དང་བསྟུན་ཏེ་ཁ་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ་བཏང་བས་ཀུན་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཏི་ཚའམ་གཤའ་ཚེ་ཉ་ག་གང་རྫ་སྣོད་དུ་བཞུ་ལ་པ་ར་ཀི་རི་ཉག་ཕྱེད་དང༌། སོ་ར་ཉག་ཕྱེད་བསྲེས་ཏེ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་རེ་འདེབས། ཤིང་ལྕགས་ཀྱི་གཟར་བུ་ཆུང་ངུའི་ལྟག་པས་ཉེད་ཅིང་དཀྲུག་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་བྱས་པས་འདྲེས་ཏེ་ཐལ་བར་སོ་ང་བ་དང་ཁེད་ས་རྒྱབ་ལ་ཉེ་མའི་བཞི་ཆ་གཅིག་མེ་བཏང༌། གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ལ་ཟེ་ཚ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་དར་ལ་བཙགས། དེ་ནས་ཕྱེ་མ་དེ་ དང༌། ལི་ཤི་།ཛཱ་ཏི་གསུམ་སེ་བ་རེ། པོ་རིས། ལྒ། པི་པི་ལིང་གསུམ་སེ་བ་གསུམ་རེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས། སྦྲང་རྩིས་རྟ་བྱས་ལ་རིལ་བུ་སྲན་མཉིས་འགྱུར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་རིལ་བུ་རེ་བཏང་བས་བྱིས་པ་འཁྲུ་བའི་ནད་དང་འཆམ་པ་ལ་ཕན་ཞིང་གཉིད་མ་ཁུག་པར་བཏང་བས་ཀྱང་ལ་ཝཾ་ག་གཉིད་ཛ་ཡི་པླ་དུ་འགྲོ། །ཨ་མརི་ཙེ་ཤུཎྛི་བི་པ་ཝི་རུར་དང་བསྲེས་ནས་བཏང་ན་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་ཕན། མགོ་བོ་ན་ན་རིལ་བུ་ཆུར་བརྡར་ལ་སྣ་བུག་ཏུ་བླུག་པས་ཕན་པར་འགྱུར། ག་བུར་དང་བསྲེས་ནས་བཏང་ན་ཁའི་དྲི་ངན་པ་རྩ་བ་ནས་འབྱིན། ཞོ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་སྐྲན་ཐོན། ཁ་རུ་ཚ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མ་འཇུ་བའི་ནད་སེལ་ལོ། །ཟངས་མང་ཉུང་གར་བྱེད་ཀྱང་སྦྲང་གཤོག་ལེགས་པར་འཐེན་ལ་ཇེམ་རྩིས་ཆུང་ངུར་གཏུབས་པ་དང་མུ་ཟི་སེར་པོ་ཟངས་ཆེ་ཆུང་གང་ཡིན་གྱི་ཕྱེད་མར་གཏང་བ་དམ་པེའི་ཁོག་པར་བླུག་ལ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་ནེམ་བུའི་ཆུ་བླུག་ལ་ཁ་ལེགས་པར་བཅད་དེ་ནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་བཞག །དེ་ནས་བཏོན་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་ཐུན་ཚད་སེ་བ་བཞིའི་རྩིས་ཆུ་གྲང་གིས་འཕུལ་ལ་བཏང་ན་དུག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་འཕྲལ་དུ་སྐྱུགས་ནས་ཕན་ཞིང་སྲིན་ནད་ལ་བཏང་ན་ཡང་འཁྲུ་སྐྱུག་ཡོང་ལ། གཞན་ཡང་སྐྱུགས་ཀྱིས་ཕན་པའི་ནད་གང་ལ་འང་བཏང་བས་སྐྱུག་སྨན་གྱི་མཆོག་གོ །ཁ་པརས་དྷ་ཉག་ཕྱེད་པ་རྡར་བའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མུ་ཟི་སེར་པོ་ཉག་ཕྱེད། དངུལ་ཆུ་སྤོར་གང་གསུམ་རྡོ་གཞོང་དུ་ཉི་མའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གི་རིང་ཞིབ་པར་ཉེས་ལ་གི་ཝ་ཀྭ་རའི་ཁུ་བས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་པ་ཉི་མ་དང་གྲིབ་མ་ཕྱེད་ཁྱེར་དུ་ཉེས། སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་སླར་ཡང་ཁུ་བ་ལུགས་ཏི་ཚའམ་གཤའ་ཚེ། པ་སོགས་ཉིན་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་བྱེད། བཞུ་ཤེལ་གྱི་དམ་པེར་རས་དང་འཇིམ་པ་སྤེལ་མར་བྱུགས་པ་བདུན་བརྩེགས་བྱས་པ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་བླུག་ལ་ཁ་རྫས་སྦྱིན་པོ་མགར་བའི་སོ་རྡོག །ཨར་ཀ །བུ་རམ། རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བའི་འོ་མས་བརྫིས་ལ་འདམ་བཏགས་ཉིན་གཅིག་བྱས་པའི་འཇིམ་པས་དམ་པེའི་ཁ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བཀག །དེ་རས་ཀྱིས་གཏུམས་ལ་གོང་གི་འཇིམ་པས་དམ་པེ་ཡོངས་ རྫོགས་ལ་འབྱུག །དེ་སྐམ་པ་དང་ཁོག་མ་ཆེ་བ་ཞིག་གི་ནང་ཕྱེ་མའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ལ་ཁ་ལེགས་པར་བཅད་དེ་ཉིན་ཞག་བཞིའི་བར་མེ་མཚམས་མ་ཆད་པར་བཏང༌། དེ་ནས་གྲང་བ་དང་བཏོན་ལ་ནད་བབས་ཆེ་ན་སྲན་མ་གཅིག་ཙམ་ནས་ནད་མེད་ལ་འབྲས་ཉིས་འགྱུར་གྱི་བར་འོས་འགབ་བཏང་བས་ནད་ངོས་ཟིན་མ་ཟིན་གསར་རྙིང་གང་ལ་ཡང་ཕན་ཞིང༌། ནད་མེད་ཀྱིས་ཟོས་ན་རྒས་ཁ་སྲ་བ་དང་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ་བོ། །ཞ་ཉེ་དཀར་པོ་ཉག་གང་ལུགས་ཀོང་དུ་བཞུ་ལ་ལེགས་པར་བཞུ་བ་དང་སྣུམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་བླུག །དེ་འཁང་བ་དང་ཡང་བཞུ་བླུག་གོང་ལྟར་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བྱེད། དེ་ནས་སྣོད་ཆེ་བ་ཞིག་ཏུ་བཞུ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་བྱེ་མ་ཐལ་འདེབས་པ་ལྟར་རིམ་བཞིན་བཏབས་ནས་ཐལ་བར་མ་སོང་བར་ལྕགས་སྐྱོགས་ཆུང་ངུའི་ལྟག་པས་ཉེད། དེ་ནས་ཁ་ལེགས་པར་བཅད་ལ་ཉི་མའི་བརྒྱད་ཆ་ཙམ་གྱི་བར་མེ་བཏང༌། གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ལ་ཞོ་རས་ལ་བཙགས་ཏེ་ཁུ་བ་ལེགས་པར་བཏོན་པས་བརྫིས་ཏེ་སྲབ་མཐུག་སོར་གང་ཙམ་ཡོད་པའི་སྒོར་མོར་བཏང༌། དེ་རས་ཀྱིས་བདུན་བརྩེགས་ཙམ་དྲིལ་ལ་སྐུད་པས་བསྡོམས། གཅི་བའི་མེའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ལ་རས་ཚིག་ཙམ་གྱི་ཚད་བཞག །དེ་ནས་མེ་ཤི་ཞིང་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས། ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ། གཤའ་དཀར་སྲབ་མཐུ་ག་ཤོག་བུ་ཙམ་བརྡུངས་ལ། བོད་ཀྱི་སོ་མ་ར་ཙའི་ལོ་མ་ཞིབ་པར་འཕུར་བ། རས་ཁ་གང་ལས་ཕད་བུ་བཟོས་པའི་ནང་དུ་སོ་མ་ར་ཙ་བཏིང་ལ། གཤའ་དཀར་སྦྲང་གཤོག་དེའི་སྟེང་དུ་རིམ་བརྩེགས་སུ་བཞག་པའི་བར་མཚམས་སུ་སོ་མ་ར་ཙ་སོར་གསུམ་ཡོད་པ་བྱས་ལ་ཁ་བཙེམས་ཏེ། སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ལ
Chinese
服用后对所有新旧风病都有好处。与糖一起服用对血液疾病有好处。与菖蒲一起服用对黏液疾病和消化不良等胃病有好处。与诃子的粉末一起服用对胆病有好处。与荜茇一起服用能开胃。如果因血液和风而流鼻涕，则与老红糖一起服用。如果因胆汁而流鼻涕，则与阿魏一起服用。与新黄油一起食用能增强体力。如果身体因肺痨而极度消瘦，则与藏红花一起服用，此外还应根据病情调整配方服用，对所有疾病都有好处。将硼砂或硇砂、鱼胶在陶器中融化，加入一半的帕拉吉里，一半的苏打，混合后研磨成细粉，每次加入少量。用木制或铁制小勺子的背面搅拌，搅拌半天，使其混合成灰状，然后用四分之一的牛粪燃烧。完全冷却后取出，将硼砂磨成粉末，用细布过滤。然后将该粉末与肉豆蔻、豆蔻三种各一份，以及樟脑、菖蒲、荜茇三种各三份，全部研磨成细粉。用蜂蜜调和，搓成相当于两颗豌豆大小的丸子，每次服用一颗丸子，对儿童的腹泻和痢疾有好处，如果失眠，服用后也能入睡。如果与余甘子、干姜、毗梨勒、诃子混合服用，对呼吸不畅有好处。如果头痛，将丸子在水中研磨，滴入鼻孔，就能见效。如果与樟脑混合服用，能彻底消除口臭。与酸奶一起服用能消除肿瘤。与苦盐一起服用能消除消化不良。根据铜的多少，将蜂翅充分拉伸，切成小块，然后将黄色青稞，根据铜的大小，取一半放入铜锅中，倒入余甘子和印度楝树的水，密封后放在青稞中一个月。然后取出，磨成粉末，每次服用四分之一，用冷水送服，能立即呕吐出毒素和胆汁，从而见效，如果用于治疗寄生虫病，也会引起腹泻和呕吐。此外，对所有可以通过呕吐来治疗的疾病，都可以作为催吐剂服用。
English
Taking it is beneficial for all new and old wind diseases. Taking it with sugar is beneficial for blood diseases. Taking it with calamus is beneficial for phlegm diseases and stomach ailments such as indigestion. Taking it with haritaki powder is beneficial for bile diseases. Taking it with long pepper opens the appetite. If clear mucus drips due to blood and wind, take it with old molasses. If it drips due to bile, take it with asafoetida. Eating it with fresh butter increases strength. If the body is extremely emaciated due to consumption, take it with saffron, and also adjust the prescription according to the condition, which will be beneficial for all diseases. Melt borax or sal ammoniac and fish glue in a pottery container, add half a part of parakiri and half a part of soda, mix and grind into a fine powder, adding a small amount each time. Stir with the back of a small wooden or iron spoon, stirring for half a day, so that it mixes into an ash-like substance, and then burn it with a quarter of cow dung. After it has completely cooled, take it out, grind the borax into powder, and filter it with a fine cloth. Then grind the powder with three parts each of nutmeg and cardamom, and three parts each of camphor, calamus, and long pepper, all into a fine powder. Mix with honey and roll into pills the size of two peas, taking one pill each time, which is beneficial for children's diarrhea and dysentery, and if taken for insomnia, it will also help to fall asleep. If taken mixed with amla, ginger, bibhitaki, and haritaki, it is beneficial for difficulty breathing. If you have a headache, grind the pill in water and drip it into the nostrils, and it will be effective. If taken mixed with camphor, it will completely eliminate bad breath. Taking it with yogurt eliminates tumors. Taking it with black salt eliminates indigestion. Depending on the amount of copper, fully stretch the bee wings, cut them into small pieces, and then take half the amount of yellow barley, depending on the size of the copper pot, put it in the copper pot, pour in amla and neem water, seal it, and place it in the barley for a month. Then take it out, grind it into powder, and take a quarter of a part each time, taken with cold water, it will immediately vomit out toxins and bile, thereby being effective, and if used to treat parasitic diseases, it will also cause diarrhea and vomiting. In addition, it can be taken as an emetic for all diseases that can be treated by vomiting.
Chinese
吉祥圆满。卡帕拉斯（Kha paras）达尼亚（dha nya）一半磨成的粉末，以及黄色珍珠一半，水银一两半，在石臼中用四分之一的太阳时间仔细研磨，用吉瓦卡瓦拉（gi wa kwa ra）的汁液调成酸奶般的浓稠度，在阳光和阴影各半的地方研磨。完全干燥后，再次倒入汁液，或者用白芨等，持续十三天。在熔化的玻璃瓶上，交替涂抹七层布和泥土，完全干燥后装入，封口材料用慈善布嘎尔瓦（sbyin po mgar ba）的牙石、阿卡（ar ka）、红糖、印度上等茶叶等量研磨成粉，用牛奶揉捏，用一天前做好的泥土封住瓶口，务必封严。然后用布包裹，用上面的泥土涂满整个瓶子。 待其干燥后，放入一个较大的容器中，置于粉末的中央，封口良好，持续燃烧四天不间断。之后冷却取出，如果病情严重，则服用一粒豆子大小的量，对于没有疾病的人，则服用两倍于大米的量，根据情况调整用量，无论新病旧病都有效。没有疾病的人服用，可以延缓衰老，增强体力等，益处不可估量。将一两白铅在熔化的铜锅中熔化，完全熔化后倒入油中。待其冷却后，再次熔化倒入，如上操作三次。之后在一个较大的容器中熔化，将三果磨成的粉末像撒灰一样逐渐撒入，在未变成灰烬之前，用小铁勺的背面研磨。然后封口良好，燃烧八分之一的太阳时间。完全冷却后取出，用酸奶布过滤，充分挤出汁液，揉捏成厚度约一指的圆形。用布包裹七层左右，用线缝合。放入燃烧的火堆中央，保持布燃烧的程度。之后火熄灭并完全冷却后取出，仔细研磨。另一种方法是，将白芨敲打成纸张般的薄片。将藏地的索玛拉杂草的叶子仔细研磨成粉末。用一块布做成袋子，里面铺上索玛拉杂草，将白芨像翅膀一样分层叠放在上面，中间间隔三指索玛拉杂草，然后缝合袋口。上下全部
English
Auspicious and complete. Take half a Nya of Kha paras dha nya powder, half a Nya of yellow pearl, and one and a half taels of mercury. Grind them carefully in a stone mortar for one-fourth of the sun's time. Mix with Gi wa kwa ra juice to a yogurt-like consistency and grind in a place where there is both sunlight and shade. After it is completely dry, pour the juice again, or use Bletilla striata, etc., for thirteen days. On a melted glass bottle, alternately apply seven layers of cloth and mud. After it is completely dry, fill it. For the sealing material, grind equal parts of charitable Bgar ba tartar, Arka, brown sugar, and Indian top tea into powder. Knead with milk and seal the bottle mouth with the mud made one day in advance, making sure it is tightly sealed. Then wrap it with cloth and apply the above mud all over the bottle. After it dries, put it in a larger container, place it in the center of the powder, seal it well, and burn it continuously for four days. After that, cool and take it out. If the disease is serious, take a dose the size of a bean. For people without disease, take twice the amount of rice, and adjust the dosage according to the situation. It is effective for both new and old diseases. People without disease can take it to delay aging, enhance physical strength, etc. The benefits are immeasurable. Melt one tael of white lead in a melted copper pot. After it is completely melted, pour it into oil. After it cools, melt and pour again, repeat the above operation three times. Then melt it in a larger container, and gradually sprinkle the powder of ground three fruits like ashes. Before it turns into ashes, grind it with the back of a small iron spoon. Then seal it well and burn it for one-eighth of the sun's time. After it is completely cooled, take it out, filter it with yogurt cloth, squeeze out the juice thoroughly, and knead it into a round shape with a thickness of about one finger. Wrap it with about seven layers of cloth and sew it with thread. Put it in the center of the burning fire, keeping the cloth burning. After that, the fire goes out and it is completely cooled, take it out and grind it carefully. Another method is to beat Bletilla striata into paper-like thin slices. Grind the leaves of Tibetan Somaraza grass carefully into powder. Make a bag out of a piece of cloth, spread Somaraza grass inside, and layer the Bletilla striata like wings on top of it, with three fingers of Somaraza grass in between, and then sew the bag mouth. All above and below