Tibetan
ཚད་པ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ར་མའི་གཅིན་གྱིས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་ཕོ་བའི་ནད་མཱ་ལ་ཛྭ་རེ་ལ་ཕན། སོཾ་ཕ་དང་ཕོ་རིས་བསྣན་ལ་བཏང་ན་ཚད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། སྐྱུ་རུ་ར་དང་བའི་མར་བསྣན་ལ་བཏང་ན་ཕོ་བ་ན་ཞིང་དབུགས་མི་ཐོན་པ་ལ་ཕན། ནཱི་བའི་ལོ་མ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་ཨི་ཀའི་ནད་ལ་ཕན། བྷྲིངྒ་རའི་ཁུ་བར་དང་ག་མི་བདེ་བ་དང་ལྕགས་དྲེག་གི་ནད་གོ་སྙོད་སྦྱར་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་མིག་སེར་ལ་ཕན་ནོ། །སོཾ་ཕ་དང་ལ་ལ་ཕུད་བསྣན་ཏེ་བྱིན་ན་བུད་མེད་ཀྱི་བུ་བཙས་པའི་རྗེས་སུ་སྐེད་པ་དང་ཚང་ར་ན་བ་ལ་ཕན། ཀ་ར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཟས་སྐྱིགས་བུའི་སྐོམ་ཚ་གྲང་གང་འགྲིམས་པ་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །པཱ་ན་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཕན། བའི་མར་སར་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་བུད་མེད་མངལ་ཆགས་ནས་མི་གནས་པ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རའི་འོ་མས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་དངས་མ་འཛག་པ་ཆོད་དོ། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་ན་དམུ་ཆུ་འཇོག་པ་ལ་ཕན་ པར་འགྱུར་རོ། །ནིམ་བུའི་ཁུ་བར་སྦྱར་ལ་སྣ་བུག་ཏུ་བླུག་ན་མགོ་ཕྱེད་ན་བ་ལ་ཕན་ཞིང་མིག་ལ་བྱུགས་ན་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ལ་ཕན། འུ་སུ་དང་བ་མར་བསྣན་ནས་བཏང་ན་སྦྲུལ་གྱི་དུག་ལ་ཕན། ལྒའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་སྡིག་པའི་དུག་ལ་ཕན། ནཱ་ག་དུ། ཥྤ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་གཉིད་ཆུང་དུ་འགྲོའོ། །མ་ལ་ཀངྒུ་ནི་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ལུས་སྟོབས་འཕེལ་ལོ། །གོང་གསལ་ནི་ཉཊ་རྣམས་ཉིན་བདུན་རེའི་བར་གཏོང་ཞིང་ཟས་སྤྱོད་ནད་སོ་སོའི་སྐབས་ཐོབ་སྦྱོར། སྤྱི་སྨན་གོ་ར་ཙོ་ལིའི་སྦྱོར་བ་ནི། ལི་ཤི། གླ་སྒང་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག །སྨན་ཆེན། ཀུ་ཊ་ཀི། མུ་ས་ལི། སུག་སྨེ་ལ། བ་ཡ་བི་རངྒ། མ་ནུ་ཁྲག་ཅན། གི་ཝཾ། ཀོ་ར། མ་ར་ཧ་ཊི། དངུལ་ཆུ། བོང་ང་དམར་པོ། །མུ་ཟི་སེར་པོ། བ་བླ། དན་རོག་དུག་བྲལ་རྣམས་ཞོ་གསུམ་རེ་དང། ཛེ་ལ་བ་ཏྲི། ལ་ལ་ཕུད་ཞོ་བཅོ་ལྔ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དར་ཨ་ལ་ཙི་ལ་བཙགས། ཞོ་ཕྱེད་གཉིས་བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཁུ་བས་སྤྲུས་ལ་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཉིན་ཉི་བོང་ང་དཀར་པོ་བཅག་ནས་དཀྱིལ་ལྗང་ཁུ་ཡོད་པ་གཉིས་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་ཉེད་ཅིང་སྐབས་སྐབས་སུ་ཉི་མར་ཅུང་ཟད་བསྟན། ས་ཧ་དེ་པའི་ཁུ་བས་སྦྲུས་ལ་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་ཉེས་ལ་རིལ་བུ་སྨ་རུ་མགོ་ནག་ཙམ་སྒྲིལ་ཞོས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་ཆུ་སེར་རླུང་ལྡན་ལ་ཕན། ཉིན་བདུན་གྱི་བར་བཏང་ངོ༌། །དནད་ཕྱེ་མར་བཏགས། གོང་གི་རིལ་བུ་ལས་སུམ་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་བཅས་བཏང་ན་སྦྱོངས་ཕེབས་སོ། །བ་མར་གསར་པས
Chinese
能摧毁热病。用山羊尿作汤剂服用，对胃病玛拉扎热有效。加入苏木帕和波日服用，对所有类型的热病都有效。加入余甘子和新鲜黄油服用，对胃痛和呼吸困难有效。与尼巴的叶子一起食用，对艾卡病有效。用旱莲草的汁液，治疗嗓子不适和铁锈病，加入诃子涂抹在眼睛上，对黄疸有效。加入苏木帕和萝卜籽服用，对妇女产后腰部和髋部疼痛有效。与糖一起服用，能止住因食物引起的打嗝，无论是冷热引起的打嗝。与巴那一起服用，对胆病有效。与新鲜黄油一起食用，能使妇女受孕后不稳固的胎儿稳固。用羊奶作汤剂服用，能止住淋巴液渗漏。用余甘子的汁液作汤剂服用，对治疗腹水有效。加入楝树的汁液滴入鼻孔，对偏头痛有效，涂抹在眼睛上，能消除鬼神造成的损害。加入乌苏和黄油服用，对蛇毒有效。用大蒜的汁液作汤剂服用，对蝎子的毒液有效。那伽度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。与什帕一起服用，能减少睡眠。与马拉刚古尼一起服用，能增强体力。以上是尼扎特，每七天服用一次，食物和使用根据各种疾病的情况而定。通用药戈拉佐里的配方是：荔枝、丁香、肉豆蔻花、大黄、库塔基、慕萨里、小豆蔻、瓦雅维让嘎、马努血竭、吉旺、科拉、马拉哈提、水银、红升丹、黄慕子、瓦瓦拉、脱毒的丹若，每种三勺。泽拉瓦特里、萝卜籽，每种十五勺，研磨成粉，用达尔阿剌吉过滤。两勺半用旱莲草的汁液混合，在石臼中，白天将白升丹捣碎，直到中间有绿色，捣二十一次，偶尔在阳光下稍微晒一下。用萨哈德瓦的汁液混合，捣三天，搓成黑豆大小的药丸，用奶作汤剂服用，对血清病和风病有效。服用七天。用丹那粉涂抹。服用比上述药丸大三倍的药丸，能促进排便。用新鲜黄油。
English
It will destroy fever. If goat's urine is used as a decoction, it is effective for stomach disease Mala Jwara. Adding Sompa and Pori and taking it is effective for all types of fever. Adding gooseberry and fresh butter and taking it is effective for stomach pain and difficulty in breathing. Eating it with Niba leaves is effective for Ika disease. Applying Bhringaraja juice to the eyes with Haritaki for discomfort in the throat and iron rust disease is effective for jaundice. Adding Sompa and radish seeds and giving it is effective for pain in the waist and hips after childbirth in women. Taking it with sugar will stop any hiccups caused by food, whether hot or cold. Taking it with Pana is effective for bile disease. Eating it with fresh butter will stabilize an unstable fetus after a woman becomes pregnant. Using goat's milk as a decoction will stop the leakage of lymph. Using gooseberry juice as a decoction will be effective in treating ascites. Adding neem juice and dripping it into the nostrils is effective for migraine headaches, and applying it to the eyes is effective for harm caused by spirits. Adding Usu and butter and taking it is effective for snake venom. Using garlic juice as a decoction is effective for scorpion venom. Naga Du (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Taking it with Shpa will reduce sleep. Taking it with Mala Kangguni will increase physical strength. The above is Nijat, taken every seven days, and food and use are determined according to the condition of each disease. The general medicine Gora Tsoli's formula is: lychee, clove, nutmeg flower, rhubarb, Kutaki, Musali, cardamom, Vaya Viranga, Manu bloodroot, Giwam, Kora, Marahati, mercury, red realgar, yellow Muzi, Vavala, detoxified Danrog, three spoons each. Zela Watri, radish seeds, fifteen spoons each, grind into powder and filter with Dar Alaji. Mix two and a half spoons with Bhringaraja juice, and in a stone mortar, break the white realgar during the day until the middle is green, pound twenty-one times, and occasionally expose it to the sun slightly. Mix with Sahadeva juice, pound for three days, roll into pills the size of black bean heads, and take it as a decoction with milk, which is effective for serous fluid disease and wind disease. Take it for seven days. Apply Danad powder. Taking a pill three times larger than the above pill will promote bowel movement. With fresh butter.
Tibetan
་ཁུ་བ་བྱས་ཉིན་རེར་རིལ་བུ་བཞི་རེ་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་བཏང་ན་རླུང་གི་ནད་དང་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་མིག་གི་རབ་རིབ་ལ་ཕན་ནོ། །བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཨ་རཎྜི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ཉི་མ་གཅིག་ལ་རིལ་བུ་བཞི་བཏང་ན་རླུང་རིགས་འདར་བུ་ལ་ཕན་ནོ། །རའི་འོ་མས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་དངས་མ་འཛག་པ་ཚ་གྲང་གང་ལ་ཡང་ཕན། པའི་ཆུས་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་ན་ནས་པ་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་དངས་མ་ཆུ་དང་མཉམ་དུ་འཛག་ཅིང་ནད་ཟུག་བྱེད་ན་གོ་ཡུ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བས་ ཕན་ནོ། །ཡང་ཁྲག་ཏུ་འཛག་ན་ཨ་བ་ལའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ནིམ་བུའི་ཁུ་བར་སྦྱར་ལ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་འབྱུང་པོ་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ཐུར་མགོ་གསུམ་ཙམ་དང་རིལ་བུ་བཞི་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མས་རླུང་གྱེན་ལོག་དང་སྟོད་སྐྱུ་རུ་ར་རླུང་སོགས་རླུང་རིགས་དང་ཡན་ལག་ཞ་བ་ལ་ཕན། ཡང་ཟི་ར་དཀར་པོ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཡང་མས་རླུང་གྱེན་ལོག་དང་སྟོད་རླུང་སོགས་རླུང་རིགས་ལ་ཕན་ནོ། །ཨ་མ་ལི་ཞོ་གང་དང་རིལ་བུ་བཞི་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཆུ་འཚག་རྒྱུ་ཆེན་པོ་མེད་པ་ལ་ཡང་ཡང་འཚག་དགོས་ཤིང་བཙགས་པ་དང་ན་ཚ་ཆེན་པོ་ཡོང་བ་ལ་ཕན། ཤོ་མོ་ས་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་དངས་མ་འཕེལ་ཞིང་འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཟི་ར་ནག་པོ་དང་མཉམ་དུ་ཆུར་བརྡར་ནས་སོ་ན་བའི་ཐད་ཀྱི་ཕྱི་ལ་བྱུག་ས་ན་ཟུག་གཟེར་འཕྲལ་དུ་ཞིའོ། །ཐང་ཕྲོམ་གྱི་ལོ་མ་ཉུང་ཟད་དང་རིལ་བུ་རེ་བཏང་ན་གྲང་མཁྲིས་ཀྱི་ནད་ལ་ཕན། མི་ཐི་སི་བཱ་ར་དང་ལྷན་དུ་བརྡར་ནས་བསེ་དུག་གི་རྨ་དང་ཤུ་བ་ལ་བྱུགས་ན་འཕྲལ་དུ་ཕན། འབྲས་ཆུར་སྤངས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་བཙན་དུག་སྦྱར་དུག་གྱུར་དུག་སོགས་དུག་དྷ་དྷུ་ར་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །བོད་སྤངས་ཀྱི་ཁུ་བ་ལ་སྦྱར་ནས་ལུས་ཆུ་དར་སྔོན་པོ་ལ་བསྐུ་མཉེ་བྱས་ན་འདུས་པའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ཁོང་དུ་བཏང་ཀྱང་འདུས་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཕག་བྲུན་མེར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་བོང་བུའི་གཅིན་ལ་རིལ་བུ་བརྡར་ནས་སྣ་ལ་བླུག་ན་མིརྒིའི་མགོ་ལ་འབུ་ཡོད་པའི་མེ་ཆུ་ཉི་ཟླ་སོགས་འོད་ཅན་ལ་བལྟས་ན་ས་རྒྱལ་ཟེར་གྱི་འགྱེལ་འགྲོ་བའི་ནད་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། ཆང་གིས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཨ་ཀ་ལ་ཀ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་མཐའ་ལན་གསུམ་གྱི་དག་ལ་ཕན་ནོ། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བའི་ཞོ་ཁྱོར་གང་ཙམ་བླུག་པར་རིལ་བུ་བཏབ་སྟེ་ལེགས་པར་བསྣུར་ལ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་མ་འཇུ་བའི
Chinese
用汁液做成，每天服用四粒药丸，连续七天，对风病、体温下降和视力模糊有益。用བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的阿རཎྜི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）汁液作为载体，一天服用四粒药丸，对风类的震颤有益。用母羊的奶作为载体服用，对滴白，无论寒热都有益。用啤酒的水作为载体服用，与之前的疗法相似。如果滴白与水混合，并伴有疾病疼痛，与菖蒲一起服用会有益。如果滴血，用余甘子的汁液作为载体服用，会有益。将它混合在楝树的汁液中，涂在眼睛上，任何鬼神都找不到机会。将三果的粉末约三勺与四粒药丸一起服用，对下风逆行、上部呃逆风等风类疾病和肢体麻痹有益。与白孜然一起服用，也对下风逆行和上部风等风类疾病有益。与一满碗余甘子酸奶和四粒药丸一起服用，对于没有大型滤水器而需要反复过滤，以及因过滤而引起严重疾病的情况有益。与肖莫萨（地名）一起服用，可以增加精液，并能享受性欲。将黑孜然与水一起研磨，涂抹在下巴对应的外部，可以立即缓解牙痛。服用少量塘蒿的叶子和一粒药丸，对寒性胆病有益。与米提斯巴拉一起研磨，涂抹在蛇毒的伤口和疥疮上，可以立即见效。用稻米水中浸泡过的汁液作为载体服用，对强毒、混合毒、转化毒等所有毒药དྷ་དྷུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）类毒药特别有效。与藏茴香的汁液混合，涂抹并按摩在蓝色水肿的身体上，对混合性疾病有益。用བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的汁液作为载体服用，也对混合性疾病有益。将烧焦的猪粪灰和驴尿与药丸一起研磨，滴入鼻中，对于患有米尔吉（地名）头部有虫，看到火、水、日月等发光物体时，会因萨迦耶（地名）的“赛”而摔倒的疾病特别有效。用酒作为载体服用，会发生变化。与木阿卡拉卡拉的粉末一起服用，对三次反复发作的灰白色痰症有益。在铜器中倒入约一捧母牛酸奶，放入药丸，充分搅拌后服用，对消化不良有益。
English
When made into juice, taking four pills daily for seven days is beneficial for wind disorders, decreased body temperature, and blurred vision. Using the juice of བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) 's Arandi as a vehicle, taking four pills a day is beneficial for tremors of the wind type. Taking it with ewe's milk as a vehicle is beneficial for dripping white discharge, whether hot or cold. Taking it with beer water as a vehicle is similar to the previous treatment. If the white discharge is mixed with water and causes disease pain, taking it with calamus will be beneficial. If it is dripping blood, taking it with the juice of Amla as a vehicle will be beneficial. Mixing it in the juice of neem and applying it to the eyes, no spirit will find an opportunity. Taking about three spoonfuls of the powder of the three fruits together with four pills is beneficial for lower wind reversal, upper eructation wind, and other wind-type diseases and limb paralysis. Taking it with white cumin is also beneficial for lower wind reversal and upper wind, etc., for wind-type diseases. Taking it with a full bowl of Amla yogurt and four pills is beneficial for not having a large water filter and needing to filter repeatedly, and for causing serious illnesses due to filtering. Taking it with Shomo Sa (place name) can increase semen and enable one to enjoy sexual desire. Grind black cumin with water and apply it to the outside of the area corresponding to the chin, and toothache will be relieved immediately. Taking a small amount of Tangrom leaves and one pill is beneficial for cold bile disease. Grinding it with Mithisbara and applying it to snake venom wounds and scabies will have immediate effect. Taking the juice soaked in rice water as a vehicle is particularly effective for strong poisons, mixed poisons, transformed poisons, and all types of poison དྷ་དྷུ་ར་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Mixing it with the juice of Tibetan fennel and applying and massaging it on the body with blue edema is beneficial for mixed diseases. Taking the juice of བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) as a vehicle is also beneficial for mixed diseases. Grinding burnt pig dung ash and donkey urine with the pills and dripping it into the nose is particularly effective for the disease of Mirgi (place name) with worms in the head, and when looking at luminous objects such as fire, water, sun, and moon, falling due to Sakya's (place name) "Se". Taking it with wine as a vehicle will cause changes. Taking it with the powder of wood Akarakara is beneficial for three recurrent attacks of grayish-white phlegm. Pouring about a handful of cow yogurt into a copper vessel, adding the pills, stirring well, and taking it is beneficial for indigestion.