Tibetan
། །སྡིག་པ་མེར་བསྲེགས་པའི་དུ་བ་ཁོང་པར་བཏང་ན་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང༌། མི་ཐོད་ཞིབ་པར་ཉེས་ལ་ཆུར་བྷི་ཚུ་ལི་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན་འབྲས་བུ་སྐྲངས་པ་ལ་ཕན། མི་ཐོད་མེར་བསྲེགས་ལ་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་རེ་ཁོང་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་བཏང་ན་འབྲས་བུ་སྐྲངས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །རྐང་ལག་གི་སེན་མོ་གོག་པའི་ནད་ལ་ཁང་བྱིལ་གྱི་ཀླད་པ་བྱུགས་ན་འཕྲལ་དུ་ཕན། གདོང་ལ་གྲོ་ཐིག་ཡོད་པར་ཁང་བྱིལ་གྱི་བྲུན་ཆུ་ལ་སྦྱར་ལ་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱུགས་ན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱི་ཐེར་སོགས་མགོ་ལ་སྐྲ་མེད་པར་རྟའི་ཀླད་པ་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱུགས་ན་སྐྲ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་རྒྱ་དང་སྨ་ར། ཙི་ཌིསོགས་འདོད་ཀྱང་གོང་འདོད་པར་བྱུགས་ཛྷ་མིང་པས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མ་ཧེའི་ར་མ་ཧེ་ཀ་སིངྒ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་མཉམ་དུ་ཆུ་ལ་བཙོས་ཚོས་པ་དང་བཏོན་ལ་མེར་བསྲེགས་པའི་གྷོ་རག་ནགྫ་ཐལ་བ་གོང་གི་ ཆུར་བཏབ་སྟེ་མགོ་བོར་བྱུགས་ན་སྐྲ་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རྗེས་སུ་པགས་མཚམས་ལ་ཆུ་སེར་འཕེལ་བའི་རྟགས་བྱུང་ན་རྭ་སྣུམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་བཙོས་ལ་བྱུགས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །པགས་ནད་ཁོལ་བུ་བ་སེན་མོ་བཏབ་ཀྱང་རེག་པ་མི་ཚོར་པ་དང་སྐོམ་པ་ལ་བྱི་བའི་བྲུན་ཆུར་བརྡར་བ་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །མཛེའི་བཅོས་ཐབས་ནི། ཐོག་མར་མཛེ་ལ་རིགས་རྣམ་པ་བདུན་ཏེ། ལུ་ཏ་ཀུཥྛ། སརྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀུཥྛ། བི་ཙི་ཏྲ་ཀུཥྛ། ལཱ་ལ་ཀུཥྛ། སུ་ཡ་ཀུཥྛ། ཙནྡྲ་ཀུཥྛ། ཥ་ཥེནྡྲི་ཀུཥྛ། རྣམས་ཏེ་དེ་ཡང་ཆུ་རླུང་གི་མཛེ་ལ་ཐོག་མར་ཤ་ལྤགས་ཁོལ་བུར་ཟ་ཞིང་བྲད་ན་ཆུ་སེར་མང་དུ་དོན་ཡོང༌། མཁྲིས་རླུང་ལ་གཞན་མ་གོང་དང༌། ཆུ་རླུང་ཐབ་སལ་བརྟེན་པའི་མཛེ་མཁྲིས་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མཛེ་གྲང་རླུང་ལ་བརྟན་པའི་མཛེ་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་མཛེ་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་བརྟེན་པའི་མཛེ་གྲང་མཛེ་ཤ་བཀྲ་འདྲ་བ་ལ་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་མདོག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་དམར་ལ་བྲད་ན་ཁྲག་ཀྱང་འབྱུང་བའོ། །གྲང་རླུང་ལ་ཐོག་མར་ལུས་ཁོལ་བུར་སྐྲངས་ཤིང་མདོག་ཀྱང་ཁྲ་བོར་ཡོང་ལ་རྗེས་སུ་ཚིགས་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་སྐྲངས་ཤིང་ཆུ་སེར་འཛག་པའོ། །ཁྲག་མཛེ་ལ་ཡན་ལག་དང་རྣ་བ་སྣ་སོགས་ཀྱི་རྩེ་ཆད་ཅིང་རྣག་ཁྲག་འཛག་ཅིང་མདོག་ཀྱང་དམར་པོར་འོང་ངོ༌། །ཁྲག་མཁྲིས་ལ་བརྟེན་པ་གཞན་མ་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའོ། །གྲང་མཛེ་མདོག་དཀར་ཞིང་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་མང་དུ་འཛག་གོ །ཤ་བཀྲ་ལ་རྟོགས་པར་སླ་བའོ། །དེ་དག་གི་སྨན་ནི། ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག་དང་ནག་ཆུང༌། བཙོད། དུ་བ་རལ་པ། བཙན་དུག །ཀ་ན་བི་རའི་རྩ་བ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཆུས་སྦྲུས་ནས་ནད་གང་ཡོད་ལ་བྱུགས་ན་ཆུ་རླུང་གི་མཛེ་དང་མཁྲིས་རླུང་གི་མཛེ་ལ་ཕན་ནོ། །ཟངས་ཀྱི་པར་བུའི་ནང་དུ། མུ་ཟི་སེར་པོ། །ཚ་ལ། ཡུང་བ། ཛྷི་རི་ཏ་ར་ཌ་ནཉྒྲིཥྛ་གྲཾ་ཧྱ་དྷཱུ་རསྟ་ཨམ་བའི་ཤ་འབྲས་ཀྱི་སྐོགས་བ་འབྲས་བུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བར་བཏགས་ལ་ཙི་ཏཱའི་ཤིང་གོང་གི་ཆ་གཅིག་དང༌། །གི་ཝ་ཀྭ་རའི་ཤིང་ཆ་གསུམ་བཅས་བླུགས་ལ་ཁ་ལེགས་པར་བཅད། དེ་རྫའི་ཁོག་མ་ཆེ་བ་ཞིག་གི་ནང་དུ་བཅུག་ ལ་ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཐབ་མེ་རྟག་པའི་ཐབ་གོང་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བཞག །དེ་ནས་བཏོན་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་རའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་གྲང་རླུང་གི་མཛེས་ཚིགས་སྐྲངས་པ་འབྲལ་དུ་ཞིའོ། །མུ་ཟི་སེར་པོ། །ཐང་ཕྲོམ་གཉིས་ཏིལ་སྣུམ་གྱི་ནང་དུ་བསྐྱུར་ལ་མ་ཚིག་བར་མེ་བཏང༌། དེ་ནས་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བྱུགས་པས་མཁྲིས་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མཛེ་ལ་ཕན་ནོ། །མུ་ཟི་སེར་པོ། །འབྲས་བུ་གསུམ། མ་ནུ་ཁྲག་ཅན། སྒྲོན་མེ་ཤིང་གི་འབྲུ་མངར་སྐྱུར་གཉིས་ཡོང་བའི་སྐྱུར་བ། ཏིལ་ནག་རྣམས་ཆ་མཉམ་བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛའི་ཐང་ཆུ་དང་མཉམ་དུ་བཏགས་ལ་བྱུགས་ན་ཁྲག་མཛེ་ལ་ཕན་ནོ། །ཀོན་པོ་དང་པགས་པ་སེ་ཀོ་ལྟར་སང་བའི་ཟ་ཕྲུག་ལ་ཕན། ཧ་རིམ་བི་ཆ་གཅིག །ཕོ་རིས་ཆ་གཉིས། ཙ་ཌི་མི་ཐོད་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཆ་གསུམ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་མཛེ་ནད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །ཁྱུང་སྡེར་སྨུག་པོ། །དོང་གའི་འབྲུ། ནཱི་བ། བཱ་ཡ་བི་རངྒ། བོང་ང་དམར་པོ་ནང་ལྗང་གུ། པི་པི་ལིང༌། ཙི་ཏྲ། མུ་ཟི་སེར་པོ། །པོང་དམར་ནད་ལྗང་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ བཏགས་ལ་ཐུན་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་རེ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཡང་མཛེ་རིགས་གུ་རི་བུ་ཆ་རཱ་ཛ་བྲྀཀྵ་ཀུན་ལ་ཕན། ལྒ། པི་པི་ལིང༌། ཕོ་རི་ས། དོང་གའི་འབྲུ། བོང་དམར། སྐྱུ་རུ་ར། བ་རུ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཞུན་མར་ལ་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན་ཆུ་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མཛེ་ལ་ཕན། སྒོག་སྐྱ། ནཱི་བ། ཙི་ཏྲ། བ་བླ། མུ་ཟི་སེར་པོ། །ཀ་ན་བི་རའི་རྩ་བ། སཪྶུཾ། རུ་དྷ། ཤོ་མོ་ས་ལྕགས་བཏུལ་མ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བར་བཏགས་ལ་ཆང་གིས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་རྫ་སྣོད་དུ་བླུག་ཁ་ལེགས་པར་བཅད། གཅི་བ་དང་རྟ་སྦངས་རྙིང་པའི་ལ་བུ་ན་དཀྱིལ་དུ་ཞག་ཉེར་གཅག་གི་བར་བསྙལ། དེ་ནས་བཏོན་ལ་བྱུགས་ན་སད་ཁགྲང་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མཛེ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་བརྟེ
Chinese
如果把焚烧罪业的烟吸入体内，就不会有生物的损害。仔细研磨人头骨，加入姜黄涂抹，对肿大的肿瘤有益。焚烧人头骨，每次用勺子头大小的量服用，持续七天，对非常大的肿胀肿瘤有益。对于手脚指甲脱落的疾病，涂抹家燕的脑髓，立即见效。如果脸上长有粉刺，将家燕的粪便与水混合，涂抹七天，粉刺就会消失。对于秃顶等头部无毛发的情况，涂抹马的脑髓七天，毛发就会生长，如果想要长出胡须、眉毛、鬓角等，涂抹在想要生长的部位，就会生长。将母水牛的角与余甘子一起在水中煮熟，取出后焚烧，将黑色的घोरक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灰烬与上述的水混合，涂抹在头部，就能长出非常好的毛发。之后，如果在皮肤交界处出现渗出液增多的迹象，用角油煮沸后涂抹，就能平息。对于皮肤病，即使是麻木到指甲都感觉不到，以及口渴，涂抹研磨成水的鼠粪，就会有益。麻风病的治疗方法：首先，麻风病有七种类型：ལུ་ཏ་ཀུཥྛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སརྦ་དྷཱ་ཏུ་ཀུཥྛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），བི་ཙི་ཏྲ་ཀུཥྛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལཱ་ལ་ཀུཥྛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སུ་ཡ་ཀུཥྛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཙནྡྲ་ཀུཥྛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཥ་ཥེནྡྲི་ཀུཥྛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。其中，水湿引起的麻风病，最初会侵蚀肌肉和皮肤，抓挠时会流出大量渗出液。胆汁引起的麻风病与其他麻风病相似。水湿依赖的麻风病，胆汁依赖的麻风病，寒气依赖的麻风病，血液依赖的麻风病，血液胆汁依赖的麻风病，寒性麻风病，以及类似白癜风的麻风病，具有极高的热性，颜色也略微发红，抓挠时还会出血。寒气引起的麻风病，最初身体会肿胀，颜色也会变得杂乱，之后大小关节都会肿胀，并渗出液体。血液麻风病会导致四肢、耳朵、鼻子等末端坏死，流出脓血，颜色也会变红。血液胆汁依赖的麻风病与其他麻风病相似，但热性极高。寒性麻风病颜色发白，会流出大量的脓血和渗出液。白癜风很容易识别。这些疾病的药物是：诃子、金
English
If the smoke from burning sins is inhaled, there will be no harm to living beings. Grind a human skull finely, add turmeric to water and apply it, it is beneficial for swollen tumors. Burn a human skull and take a spoonful of it internally for seven days, it is beneficial for very large swollen tumors. For the disease of toenails and fingernails falling off, applying house sparrow brain will provide immediate relief. If there are pimples on the face, mix house sparrow droppings with water and apply it for seven days, the pimples will disappear. For baldness and other hairless conditions on the head, applying horse brain for seven days will cause hair to grow, and if you want to grow a beard, eyebrows, sideburns, etc., apply it to the desired area and it will grow. Boil a buffalo horn with amla in water, then take it out and burn it. Mix the ashes of black ghorak (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) with the above water and apply it to the head, it will grow very good hair. Afterwards, if signs of increased exudate appear at the skin junctions, boil it in horn oil and apply it to soothe it. For skin diseases, even if it is numb to the point of not feeling fingernails, and for thirst, applying rat droppings ground in water will be beneficial. Treatment for leprosy: First, there are seven types of leprosy: Luta Kushtha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sarva Dhatu Kushtha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Vichitra Kushtha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lala Kushtha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Suya Kushtha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Chandra Kushtha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sha Shendri Kushtha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Among them, water-wind leprosy initially eats away at the flesh and skin, and scratching it will cause a lot of exudate to come out. Bile-wind leprosy is similar to the others mentioned above. Water-wind dependent leprosy, bile-wind dependent leprosy, cold-wind dependent leprosy, blood dependent leprosy, blood-bile dependent leprosy, cold leprosy, and leprosy resembling vitiligo are very hot and slightly red in color, and scratching them will cause bleeding. Cold-wind leprosy initially causes the body to swell and the color to become mottled, and later all the joints, large and small, swell and ooze fluid. Blood leprosy causes the tips of limbs, ears, nose, etc. to be severed, pus and blood to ooze, and the color to turn red. Blood-bile dependent leprosy is similar to the others mentioned above, but is extremely hot. Cold leprosy is white in color and oozes a lot of pus, blood, and fluid. Vitiligo is easy to recognize. The medicines for these are: arura, gold
Chinese
狼毒和黑 ছোট，白菖蒲，杜巴拉巴，乌头，夹竹桃的根，全部研磨成粉末，用水混合后涂抹在患处，对水风引起的麻风和胆风引起的麻风有益。在铜模具中，黄色雌黄，荜茇，姜黄，ཛྷི་རི་ཏ་ར་ཌ་ནཉྒྲིཥྛ་གྲཾ་ཧྱ་དྷཱུ་རསྟ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），芒果肉果的壳和果实，等份研磨成粉末，加入一份枳椇树的树桩，三份吉瓦瓜拉的树，然后密封好。将其放入一个大的陶罐中，盖上盖子，放在炉子上，在恒温的炉火上放置六个月。然后取出，磨成粉末，与牛奶混合后涂抹，可以消除寒风引起的麻风关节肿胀。黄色雌黄，两份唐松草，放入芝麻油中煎炸，不要烧焦。冷却后涂抹，对胆风引起的麻风有益。黄色雌黄，三种果实，血竭，灯笼树的种子，甜酸两种味道的酸味果实，黑芝麻，等份与鳢肠的汤水混合研磨后涂抹，对血麻风有益。对昆布和皮肤像赛科一样发白的瘙痒有效。诃黎勒一份，诃子两份，烧焦的恰迪人头骨灰三份，全部研磨成粉末，用冷水冲服，对所有类型的麻风病都有益。紫色鹫爪，冬瓜的种子，印度楝树，假马齿苋，红色内里绿色的蓬莪术，荜茇，白花丹，黄色雌黄，红色内里绿色的蓬莪术，等份研磨成粉末，每次服用一图姆戈的量，用冷水冲服，对所有类型的麻风病，包括古里布恰、拉扎布瑞沙都有益。大蒜，荜茇，诃子，冬瓜的种子，红色蓬莪术，余甘子，巴鲁拉，等份研磨成粉末，与牛油混合后涂抹，对水风引起的麻风有益。大蒜，印度楝树，白花丹，巴布拉，黄色雌黄，夹竹桃的根，芥菜子，茜草，铁屑，等份研磨成粉末，用酒提取汁液后放入陶罐中，密封好。在尿液和旧马粪的灰坑中埋藏二十一天。然后取出涂抹，对霜冻寒风引起的麻风和血胆引起的麻风有益。
English
Wolfsbane and black cumin, sweet flag, duba ralpa, aconite, oleander root, grind them finely, mix with water and apply to the affected area, it is beneficial for leprosy caused by water-wind and leprosy caused by bile-wind. In a copper mold, yellow orpiment, long pepper, turmeric, ཛྷི་རི་ཏ་ར་ཌ་ནཉྒྲིཥྛ་གྲཾ་ཧྱ་དྷཱུ་རསྟ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), the shell and fruit of mango pulp fruit, grind them equally into powder, add one part of Ziziphus jujuba tree stump, three parts of Giwa Gwara tree, and seal it well. Put it in a large pottery pot, cover it, and place it on the stove with constant fire for six months. Then take it out, grind it into powder, mix it with milk and apply it, it can eliminate the swelling of leprosy joints caused by cold wind. Yellow orpiment, two thalictrum roots, put them in sesame oil and fry them without burning. After cooling, apply it, it is beneficial for leprosy caused by bile-wind. Yellow orpiment, three fruits, dragon's blood, seeds of the lantern tree, sour fruits with both sweet and sour tastes, black sesame, grind them equally with the soup of eclipta prostrata and apply it, it is beneficial for blood leprosy. It is effective for scabies where the kombu and skin are as white as Seko. One part of haritaki, two parts of bibhitaki, three parts of ash from burnt Chadi human skull, grind them finely, take it with cold water, it is beneficial for all types of leprosy. Purple vulture claw, seeds of winter melon, neem, bacopa monnieri, red turmeric with green inside, long pepper, white leadwort, yellow orpiment, red turmeric with green inside, grind them equally into powder, take one thur mgo dose each time, take it with cold water, it is also beneficial for all types of leprosy, including guri bucha, raja vrisha. Garlic, long pepper, bibhitaki, seeds of winter melon, red turmeric, emblica, barura, grind them equally into powder, mix with ghee and apply it, it is beneficial for leprosy caused by water-wind. Garlic, neem, white leadwort, babula, yellow orpiment, oleander root, mustard seeds, rubia cordifolia, iron filings, grind them equally into powder, extract the juice with alcohol and put it in a pottery pot, seal it well. Bury it in the middle of the ash pit of urine and old horse manure for twenty-one days. Then take it out and apply it, it is beneficial for leprosy caused by frost and cold wind and leprosy caused by blood and bile.