Tibetan
ན་པ་གཉིས་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། ཁ་རུ་ཚ། དན་རོག །སྨ་རུ་མགོ་ནག་རཱ་ཏི་གྷུཾ་གྷ་ཙི དེ་སྟེང་གོ་ར་ཙི་ལིའི་སྦྱོར་བ་དང་པོའི་རིལ་བུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་གྲང་མཛེའི་རྨ་གང་ཡོང་ལ་གཙགས་བུ་རྣོན་པོས་རྩ་བས་དེ་ལ་བཏབ་པས་ཕན་ནོ། །མུ་ཟི་སེར་པོ། །འབྲས་བུ་གསུམ། མ་ནུ་ཁྲག་ཅན། ཏིག་ནག །སྒྲོན་མེ་ཤིང་གི་འབྲུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ན་ཡང་གྲང་མཛེ་ཞ་བར་འགྱུར་རོ། །དན་རོག །སྨ་རུ་མགོ་ནག །ཙི་ཏཱ་རྣམས་ཆ་རེ། ཛཽ་ཥ་ར་ཆ་གསུམ། ལྒ་ཆ་བཞི། ནཱི་བ་ཆ་ལྔ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ན་ཡང་གྲང་མཛེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དོང་གའི་འབྲུ། ཏིལ་ནག །ལྒ། བུ་རམ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲུ་ཙམ་བྱས་བཏང་ཚྭའི་རིགས་ལྕེ་འབིགས་པ་ལྟ་བུ་ན་གྲང་མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་ལ་ཕན་ནོ། །སྨན་དེ་རྣམས་གཏོང་བའི་རིང་པག་ཐུག་མ་གཏོགས་དཀར་སྐྱུར་དམར་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཛེམ། ཡ་མའི་བཅོས་ལ་ཡང་རིགས་གསུམ་སྟེ། ཨ་ད་སི་སི། པཱི་ནཱ་ས། ན་ཐུ་ར་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྨན་ནི། ཕག་ཚིལ། བུ་རམ། ལུག་གི་མར་གསུམ་ཆ་མཉམ་མེར་བསྐོལ་ལ་གྲང་བ་དང་སྣར་བླུགས་ན་ཡ་མ་དཀར་པོ་ལ་ཕན་ནོ། །བྱེ་ཀར། ཀུངྒུ། བ་མར། གསུམ་ཆ་མཉམ་པ་མེར་ཡ་མ་དཀར་པོ་ཡ་མ་ཁྲ་བོ་ཡ་མ་ནག་པོ་ཆག་རྡོལ་རྒྱབ་ཡོད་བསྐོལ་བ་གྲང་བ་དང་སྣར་བླུགས་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཤིང་མངར། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་གཉིས་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་མར་བཙགས་བཅད་པ་དང་སྦྱར་ལ་སྣར་བླུགས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཕོ་རིས་མགོ་བོ་གཞོགས་བྱེད་པ་སྣ་དམར་པོར་འགྲོ་འབྲུ་གསུམ། ཨ་ཏུ་སའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ཉེས་ལ་སྣར་བླུགས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཁྲ་བོ་ཛེ་ཉ་མ་དྷུ་ལ། ཚ་ལ། པི་པི་ལིང༌། ཤུག་པ། རེ་བ་དྷྭ་རྨ་ཛོ་ཥ་ར། དནདའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་པ་ཞིབ་པར་བཏགས། ལྕགས་སྣོད་དུ་སྣུམ་ལ་བཏབ་སྟེ་བ་ཙག་ཆོད་པ་དང་གྲང་དུ་བཅུག་ལ་སྣར་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡ་མ་ནག་པོ་ཡང་ན། ཡུང་བ། མུ་ཟི་སེར་པོ། ། ཚབ་གསུམ། ཟི་ར་དར། བྱེ་ཀར། ཨ་མ་ལིའི་འབྲུ། རུ་རྟ། ཤུ་དག །ཙན་དན་དམར་པོ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས་སྣར་བླུགས་ན་སྣ་ནས་འབུ་དོན་ཡོང་ཞིང་ཕན་ལ་མགོ་འཁོར་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ཕོ་རིས་བུ་རམ་གཉིས་ཆ་མཉམ་བཏགས་ལ་ཆང་སྐྱུར་ལ་སྦྱར་ནས་སྣར་བླུགས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པི་པི་ལིང་ཆ་མཉམ་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩིས་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་ཁོང་དུ་བཏང
Chinese
对两个鼻孔非常有益。卡如擦，丹若，斯玛如果纳Raati ghung嘎匝。 在其上，将戈拉匝里的第一种配方的药丸等量研磨成细粉，无论出现什么样的冻疮伤口，用锋利的针刺其根部，就会有益。毛兹色波，三种果实，玛努克坚，迪那，灯笼树的种子等量研磨成细粉，与婆罗摩草的汁液混合涂抹，也能使冻疮消失。丹若，斯玛如果纳，匝达各一份，卓夏拉三份，豆蔻四份，尼瓦五份，研磨成细粉后用水混合涂抹，也能使冻疮痊愈。冬嘎的种子，黑芝麻，豆蔻，红糖等量研磨成细粉，制成余甘子大小的药丸，如果像用芒硝刺舌头一样，对冻疮和白癜风有益。服用这些药物期间，除了面糊粥外，所有白色、酸味、红色三种食物都要禁忌。治疗鼻病的也有三种类型：阿达斯斯，皮纳萨，纳图拉。这些的药物是：猪油，红糖，羊油三种等量用火熬制，冷却后滴入鼻孔，对白色鼻病有益。白糖，藏红花，牛奶，三种等量用火熬制，无论是白色鼻病、花斑鼻病还是黑色鼻病，有裂缝或有背部，熬制后冷却滴入鼻孔也有益。或者，甘草，荜茇的根两种研磨成细粉，与提炼过的酥油混合后滴入鼻孔也有益。男性疾病头部侧向，鼻子变红，三种果实，与阿图萨的叶子汁液混合后滴入鼻孔也有益。花斑泽亚玛杜拉，擦拉，荜茇，杉木，雷瓦瓦玛卓夏拉，丹达的根等量研磨成细粉，放入铁器中用油浸泡，待酥油提炼完毕冷却后滴入鼻孔有益。黑色鼻病或者，菜籽油，毛兹色波。 擦布松，孜然，白糖，余甘子的种子，芸香，须地，红檀香，睡茄等量研磨成细粉，与牛奶混合后滴入鼻孔，鼻子里的虫子会出来，有益，对头晕也有益。或者，男性疾病红糖两种等量研磨，与酸酒混合后滴入鼻孔也有益。三种果实和荜茇等量研磨，用蜂蜜制成药丸后服用
English
It is very beneficial for both nostrils. Karu tsa, Dan rog, Smaru gonak Raati ghung ga tsa. On top of that, grind the first formula pills of Gora Tsili equally into fine powder, and whatever frostbite wound appears, pierce its root with a sharp needle, it will be beneficial. Mauzi Serpo, three fruits, Manu Khen, Tikna, the seeds of the lantern tree are ground equally into fine powder, mixed with the juice of Bhringaraja and applied, it can also make frostbite disappear. Dan rog, Smaru Gonak, Tsita each one part, Josara three parts, cardamom four parts, Niva five parts, grind into fine powder, mix with water and apply, it can also cure frostbite. Dongga seeds, black sesame, cardamom, brown sugar are ground equally into fine powder, made into pills the size of amla seeds, if it is like piercing the tongue with mirabilite, it is beneficial for frostbite and vitiligo. While taking these medicines, avoid all white, sour, and red foods except for dough soup. There are also three types of treatments for nasal diseases: Adasissi, Pinasa, Nathura. The medicines for these are: pork fat, brown sugar, and sheep ghee, three parts equally boiled over fire, cooled and dripped into the nostrils, it is beneficial for white nasal disease. White sugar, saffron, milk, three parts equally boiled over fire, whether it is white nasal disease, mottled nasal disease, or black nasal disease, with cracks or with a back, boiling and cooling and dripping into the nostrils is also beneficial. Or, licorice, the roots of two long peppers are ground into fine powder, mixed with clarified butter and dripped into the nostrils, it is also beneficial. Male disease head tilted, nose turns red, three fruits, mixed with the juice of Atusa leaves and dripped into the nostrils, it is also beneficial. Mottled Zeya Ma Dhula, Tsala, long pepper, cedar, Rewa Varma Josara, Danda's roots are ground equally into fine powder, soaked in oil in an iron utensil, after the ghee is extracted, cooled and dripped into the nostrils, it is beneficial. Black nasal disease or, rapeseed oil, Mauzi Serpo. Tshabsum, cumin, white sugar, amla seeds, rue, Shudag, red sandalwood, Ashwagandha are ground equally into fine powder, mixed with cow's milk and dripped into the nostrils, the worms in the nose will come out, it is beneficial, and it is also beneficial for dizziness. Or, male disease brown sugar two parts equally ground, mixed with sour wine and dripped into the nostrils, it is also beneficial. Three fruits and long pepper are ground equally, made into pills with honey and taken internally.
Tibetan
་ཞིང༌། སྦྲང་རྩི་ཆུར་སྦྱངས་པས་རྟ་བྱས་སྣར་བླུགས་ཀྱང་ཕན་ཞིང་སྣ་ཁྲག་འཛག་པ་དང་ཁའི་དྲི་ངན་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ནག་པོ་ལ། སྐྱུ་རུ་ར་ཞིབ་པར་མགོ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ལ་བཏགས་ལ་བ་མར་དར་མཉམ་དུ་བསྐོལ་ཏེ་གང་ན་སར་བྱུགས་པས་ཕན། སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་དང་དཱུ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་བ་རའི་འོ་མ་དང་བསྲེས་ལ་སྣར་བླུགས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་པི་པི་ལིང༌། སུཾ་ཧཛྣའི་འབྲུ། བཱ་ཡ་བི་རངྒ། ཕོ་རིས་རྣམས་ཆ་མཉམ་བཏགས་ལ་བའི་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་སྣར་བྱུག་ཅིང་ཅུང་ཟད་སྣའི་ནང་དུ་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་ཞིང་སྣ་ཁྲག་འཛག་པ་ཡང་ཆོད་དོ། །བྱེ་ཀར་དང་སྦྲང་རྩི་གཉིས་པའི་འོ་ཡ་མ་ནག་པོ་ལ མར་སྦྱར་ནས་སྣར་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་བལ་བྱི་ཐང་ཀ་པོ་ཁ་ཆེ། སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་དཱུ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་རའི་འོ་མ་དང་བསྲེས་ལ་སྣར་བླུགས་ན་ཕན། ཛ་མུ་ནའི་འབྲུ། དཱུ་བ། སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་སྣར་བླུགས་ན་ཕན་ཞིང་སྣ་ཁྲག་ཀྱང་འཆད་དོ། །ཡང་ན། ལྒ་དང་དནྜའི་རྩ་བ་ཆང་སྐྱུར་ལ་ཀུ་སུམ་བྷ་བ་སྦྱར་ནས་གང་ན་སར་བ་སྐུ་མཉེ་བྱས་ན་ཕན། ཡང་ལྒ་ཞབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་འོ་མར་སྦྱར་ནས་སྣར་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཐང་ཆུ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡུང་བ་ཆ་གཅིག །སེ་འབྲུའི་སྐོགས་ཆ་གཉིས། གུ་རའི་འབྲས་བུ་སྐོགས་གསུམ། སྟར་བུ་ཆ་བཞི་རྣམས་བཏགས་པ་རིལ་བུ་བྱས། བའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་དཔལ་བར་བྱུགས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །དེས་ཡ་མ་ དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་བཅོས་རྫོགས་སོ།། །།ཙུ་ཀ །སེ་འབྲུའི་སྐོགས། སྤོས་དཀར། ལ་ལ་ཕུད། ཛཱ་ཏི། ཨ་ཕཱི་མ། ལི་ག་དུར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་རྒྱུན་དུ་ཁྲག་འགྲིམས་པ་འཕྲལ་དུ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གླ་སྒང༌། སྤོས་དཀར། ཤ་འབྲས་ཀྱི་ནཱི་ར་ལ་སྐོགས། ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཐང་ཆུ། ས་ག་ན་བ་དེ་མ་ཛུའི་འབྲས་བུ། བིལ་བའི་ནང་གི་འབྲུ། དྷ་ཡའི་མེ་ཏོག །ཛཱ་ཏི། སོ་མ་ར་ཙ། ཨ་ཕཱི་མ། ལི་ག་དུར། ཀེ་ལ་མེ་ཏོག །ཀ་ཀ་ཎ་སིངྒ། ལི་ཤི། ལ་ལ་ཕུད་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དར་ལ་བཙགས་ཏེ་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་རེ་བའི་ཞོ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་འགྲིམས་བྷཻ་ལ་ཀ་ནད་ཚ་གྲང་ཡང་འཕྲལ་དུ་ཆོད་དོ། །པི་པི་ལིང་གི་ཤིང་གི་པགས་པ། པོ་ཥ་རའི་རྩ་བ། དྷ་ཝའི་མེ་ཏོག །མུ་ས་ལི། ཤ་འབྲས་ཀྱི་སྐོགས། ཏྲི་གུ་ཌའི་རྩ་བ། ཟི་ར་དཀར་པོ། །རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ། ཨ་ཕཱི་མ་རྣམས་ཆ་མཉམ་བཏགས་པ་དར་ལ་བཙགས། ཐུན་ཚད་གོང
Chinese
，用蜂蜜水调匀后，滴入马的鼻孔也有益处，对鼻出血和口臭有益。对于黑病，将余甘子磨细，在头部一侧疼痛时敷上，与牛奶酥油和蜂蜜一起熬煮，涂抹在疼痛处有益。将苹果花和杜瓦两种植物的汁液与牛奶混合后滴入鼻孔有益。还有，长胡椒、松哈兹纳的果实、巴亚维让嘎、雄黄等量混合磨碎，用水调和后涂抹在鼻子上，稍微滴入鼻内也有益处，也能止鼻血。白糖和蜂蜜两种，加上母牛奶和黑酥油混合后滴入鼻孔有益。还有，羊毛氊、唐卡布、喀什米尔红花、苹果花、杜瓦等的汁液与牛奶混合后滴入鼻孔有益。爪哇李的果实、杜瓦、苹果花三种的汁液滴入鼻孔有益，也能止鼻血。或者，用菖蒲和丹达的根在酸酒中加入红花，涂抹在疼痛处并进行按摩有益。又，将菖蒲磨细后与牛奶混合，滴入鼻孔有益。旱莲草的汤水和三种果实磨细后，用开水冲服也有益处。油麻一份，苹果皮两份，古拉的果实皮三份，四份杜梨磨碎后做成丸剂，用水调和后涂抹在额头也有益处。以上是治疗白、黑、杂色三种疾病的方法。 再者，白檀香、苹果皮、白豆蔻、肉豆蔻、阿片、沥青等量磨细，每次用冷水冲服少量（约一茶匙），能立即止住经常流血的症状。豆蔻、白豆蔻、肉豆蔻的尼拉皮、那伽格桑的汤水、萨嘎纳瓦德玛珠的果实、毕尔瓦内部的果实、达瓦的花、肉豆蔻、索玛拉扎、阿片、沥青、凯拉花、卡卡纳辛嘎、荔枝、辣根等量磨细后用细布过滤，每次取少量（约一茶匙）与牛奶酸奶一起服用，能立即止住血行病、热病和寒病。长胡椒树皮、波什拉的根、达瓦的花、慕萨里、肉豆蔻的皮、特里古达的根、白孜然、印度红茶、阿片等量磨碎后用细布过滤，剂量如前。
English
Also, dissolving honey in water and dripping it into the horse's nostrils is also beneficial, and it is beneficial for nosebleeds and bad breath. For black disease, grind Emblica officinalis finely, apply it to the side of the head that is half painful, boil it with milk ghee and honey together, and apply it to the painful area for benefit. Mixing the juice of apple blossoms and Durva grass with cow's milk and dripping it into the nostrils is beneficial. Also, long pepper, Sumhazna fruit, Baaya Viranga, and orpiment are mixed in equal parts and ground, mixed with cow's water, and applied to the nose, and slightly dripped into the nose is also beneficial, and it also stops nosebleeds. White sugar and honey, plus mother's milk and black ghee, mixed together and dripped into the nostrils is beneficial. Also, wool felt, Thangka cloth, Kashmiri saffron, apple blossoms, the juice of Durva grass, etc., mixed with cow's milk and dripped into the nostrils is beneficial. The fruit of Java plum, Durva grass, and the juice of three apple blossoms dripped into the nostrils is beneficial, and it also stops nosebleeds. Alternatively, add saffron to calamus and Danda root in sour wine, apply it to the painful area and massage it for benefit. Also, grinding calamus finely and mixing it with cow's milk, dripping it into the nostrils is beneficial. The soup of Eclipta prostrata and three fruits, finely ground, taken with boiling water is also beneficial. One part of sesame, two parts of apple peel, three parts of Gura fruit peel, and four parts of pear are ground and made into pills, mixed with cow's water, and applied to the forehead is also beneficial. These are the methods for treating white, black, and variegated diseases. Furthermore, sandalwood, apple peel, white cardamom, horseradish, nutmeg, opium, and asphalt are ground finely in equal parts, and a small amount (about one teaspoon) is taken with cold water each time, which can immediately stop frequent bleeding. Cardamom, white cardamom, the Nira peel of nutmeg, the soup of Naga Gesar, the fruit of Saganavade Maju, the fruit inside Bilva, Dhava flower, nutmeg, Somaraja, opium, asphalt, Kela flower, Kakanasinga, lychee, and horseradish are ground finely in equal parts, filtered with fine cloth, and a small amount (about one teaspoon) is taken with milk yogurt each time, which can immediately stop blood circulation disease, hot disease, and cold disease. Long pepper bark, Posara root, Dhava flower, Musali, nutmeg peel, Triguda root, white cumin, Indian black tea, and opium are ground finely in equal parts and filtered with fine cloth, with the same dosage as before.