Tibetan
་བ་བཞི་སོགས་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཆ་རེ་སྤར། དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་ཐུབ་ན་རབ་དེ་མིན་ཟླ་གཅིག་དང་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བསྟེན་ན་ཚེ་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་འགྱུར་ཞིང་གོང་དུ་འགྲོ་ཡང་མགྱོགས་བུལ་རྟ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལྷ་དབང་ཕྱག་གིས་ལྷ་མོ་དབུ་མར་གདམས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གསུམ། བ་དཀར་རྐྱང་ནག་རྐྱང་ལྟ་བུ་སྤུ་མདོག་གང་ཡིན་ཀྱང་མདོག་གཞན་མ་འདྲེས་པའི་ཁ་གཙང་གི་མར་བཙགས་བཅད་པའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཁང་པ་དང་བུད་མེད་དུས་བབ་ཀྱི་ཟླ་མཚན་འཛག་ནས་ཚད་པའི་ཉིན་ཁོང་དུ་བཏང་ན་བུད་མེད་ཕྲུ་གུ་མི་ཡོང་བའང་ངེས་པར་སྦྲུམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སིཾ་གྷ་ཌ། ལྒ། བྷ་ཊ་ཀ་ཊཻ་ཡ། པི་པི་ལིང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དར་ལ་བཙགས་པ་ཐུར་མགོ་གསུམ་བ་མདོག་གཅིག་གི་འོ་མ་ཁྱོར་གང་ཙམ་ལ་བཏབ་སྟེ་དུས་གོང་མཚུངས་ལ་བྱིན་ནའང་ངེས་པར་མངལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ལ་ཆགས་ཀྱང་མི་གནས་པར་འཇིག་ན། ལཱ་ལ་ཀ་མ་ལའི་རྩ་བ་བའི་འོ་མར་བཙོས། དེ་ནས་སླར་ཡང་བ་མར་གྱི་ནང་དུ་བཙོས་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་གོང་གི་བ་མར་བཞུ་བ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་བིལྦའི་འབྲུ་དང་སྨྱུག་མའི་ལོ་མ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུས་རྟ་བྱས་ནས་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་བཏང་ཀྱང་མི་འཇིག་གོ །མིག་སྨན་གྱི་ཞག་བདུན་ནད་ཀྱང་གྲག་འོང སྦྱོར་ཐབས་ནི། སུརྨ། ལྡོང་རོས། ས་མུ་དྲ་ཕ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ས་མུ་དྲ་ཕེན་ལྦུ་བ། མུ་ཏིག །བྱི་དང་ག་བསྡུ་བ་ཥ་པ་རི་ཡ། ཕཊ་ཀི་ཌི། བྱུ་རུ། ལོ་དྷ། ཕོ་རིས་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་དར་ལ་ལེགས་པར་བཙགས། འཁར་སྣོད་དུ་ཙན་དན་དམར་པོའི་སྐྱ་བའི་མཇུག་ཟངས་དམར་གྱིས་གཏུམས་པས་ཉིན་ཕྱེད་ཙམ་སྐམ་ཉེད་བྱ། དེ་ནས་བཅུས་ནས་ཞག་གཅིག་སོང་བའི་ཆུ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ་ཉི་མའི་བཞི་ཆ་གཅིག་ཙམ་བསྣུར་ལ་རིལ་བུར་དྲིལ། སྐམ་པ་དང་རྡོ་འཇམ་པོའི་ངོས་སུ་ཆུ་དང་ལྷན་དུ་བརྡར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ལིང་ཏོག །སྟེང་འོག་གི་འགྲིབས། ཤ་འཛེར། མིག་ཆུ་འཛག་པ། རྒྱང་མིག་མི་གསལ་བ་སོགས་མིག་གི་ནད་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །ཀི་ཀ་རའི་མེ་ཏོག །རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ། གླ་སྒང༌། ཁི་རྞིའི་འབྲུ། པ་ཊ་ཀི་རི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དར་ལ་བཙགས། རའི་འོ་མས་ཁུ་བ་ཕྱས་ལ་རིལ་བུ་སྒྲིལ་བ་ཞོས་ཁུབ་བྱས་བརྡར་ནས་མིག་སྟེང་འོག་གང་རིགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་ནས་མི་མཐོང་བར་བྱུགས་ན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རི་ཕྱུགས་ཀྱི་གཅི་བ་སེར་ཁ་མ་མེ་ལ་བསྲེགས
Chinese
四种奶等，七日之内每次增加一份。之后若能持续服用最好，否则服用一个月零十天，寿命会变得非常长，身体也会变得轻快，速度会变得像快慢马一样。这是天神自在手对天女头部所作的教诲，完毕。 阿湿缚恒陀（藏文，梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：ashvagandha，汉语字面意思：马的气味）仔细研磨成粉末三勺。白母牛或黑母牛等，无论毛色如何，只要是没有混杂其他颜色的纯净的酥油，切开后放入其中，如果妇女因思念或因妇女月经来潮而发烧，在发烧的日子里服用，即使妇女原本没有孩子，也必定会怀孕。又，菱角，姜，婆罗多迦，荜茇，那伽桂花，这些等份研磨成粉末，用细布过滤，加入约一捧颜色一致的三头母牛的牛奶中，在与之前相同的时间服用，也必定会怀孕。如果受孕后无法保胎而流产，将拉克沙迦摩罗的根在母牛奶中煮。之后再次在母酥油中煮，仔细研磨成粉末，与之前的融化的母酥油一起服用，就不会流产。又，毕钵的种子和竹子的叶子等份研磨成粉末，用水调和成药丸，连续服用七天，也不会流产。眼药的七种疾病也会显现，配制方法是：雄黄，樟脑，海螵蛸，海泡沫，珍珠，麝香和龙脑香混合物，白矾，珊瑚， लोध्र（藏文，梵文天城体：लोध्र，梵文罗马拟音：lodhra，汉语字面意思： लोध树），雄蕊，这些等份仔细研磨，用细布仔细过滤。 在容器中，用红色檀香木的灰末端，用红铜包裹，晒干半天左右。之后浸泡，倒入少量放置了一夜的水，在阳光下晒四分之一的时间，揉成丸状。干燥后，在光滑的石头上用水研磨后涂在眼睛上，对白内障，上下翳障，翼状胬肉，流泪，远视等所有眼疾都有好处。鸡冠花，印度红茶，豆蔻，黑种草籽，पाटा（藏文，梵文天城体：पाठा，梵文罗马拟音：paata，汉语字面意思：पाठा）这些等份仔细研磨成粉末，用细布过滤。用羊奶提取精华，揉成丸状，用酸奶覆盖，研磨后涂在眼睛的上下方，遮住眼睛使其看不见，就能看见东西。将山羊的黄色尿液在火上烧
English
Increase each ingredient by one part for seven days, starting with four parts of milk, etc. After that, it is best to continue taking it regularly. Otherwise, if you take it for one month and ten days, your lifespan will become very long, and your body will become light, and your speed will become like a fast or slow horse. This is the instruction given by the Lord of the Gods, Chakgyuk, to the goddess Uma, completed. Three portions of finely ground Ashwagandha (藏文，梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：ashvagandha，汉语字面意思：horse smell) powder. Butter from a white cow or a black cow, or whatever the color of the hair, as long as it is pure butter without any other colors mixed in, cut it open and put it inside. If a woman has a fever from longing or from menstruation, take it on the days of the fever, and even if the woman originally had no children, she will definitely become pregnant. Also, water chestnut, ginger, Bharata Kakataiya, long pepper, Nagakesar, grind these in equal parts into a fine powder, filter it with a cloth, add about a handful of milk from a three-headed cow of the same color, and take it at the same time as before, and you will definitely become pregnant. If you conceive but cannot maintain the pregnancy and miscarry, boil the root of Raksha Kamala in cow's milk. Then boil it again in cow's butter, grind it into a fine powder, and take it with the previous melted cow's butter, and you will not miscarry. Also, Bilva seeds and bamboo leaves, grind these in equal parts into a fine powder, make a pill with water, and take it continuously for seven days, and you will not miscarry. The seven diseases of eye medicine will also appear. The method of preparation is: Surma, camphor, cuttlefish bone, sea foam, pearl, musk and borneol mixture, alum, coral, Lodhra (藏文，梵文天城体：लोध्र，梵文罗马拟音：lodhra，汉语字面意思：Lodhra tree), stamen, grind these in equal parts carefully, and filter carefully with a cloth. In a container, use the ash end of red sandalwood, wrapped in red copper, and dry it for about half a day. After that, soak it, pour in a little water that has been left overnight, expose it to the sun for a quarter of the time, and roll it into a pill. After drying, grind it with water on a smooth stone and apply it to the eyes, it is beneficial for all eye diseases such as cataracts, upper and lower pterygium, fleshy growths, tearing, and unclear farsightedness. Cockscomb flower, Indian black tea, cardamom, black cumin seeds, Pata (藏文，梵文天城体：पाठा，梵文罗马拟音：paata，汉语字面意思：Paata), grind these in equal parts into a fine powder, and filter it with a cloth. Extract the essence with goat's milk, roll it into a pill, cover it with yogurt, grind it and apply it to the upper and lower parts of the eyes, covering the eyes so that they cannot see, and you will be able to see things. Burn the yellow urine of mountain livestock on the fire.
Tibetan
་པའི་ཐལ་བ་ཞིབ་པར་བཏགས། དེར་ཆུར་བླུགས་ལ་རས་སམ་དར་ལ་ཚགས་ཐེངས་གཉིས་བྱས། དེ་ནས་ཆུ་དེ་དངས་སུ་བཅུག་ལ་དལ་བུས་ཕོ་བས་མཐིལ་དུ་ཆགས་པའི་ཐལ་བ་དེ་སྐམས་པ་དང༌། འཁར་སྣོད་དུ་པང་ཁའི་སྣུམ་དང་ལྷན་དུ་ཙན་དན་གྱི་སྐྱ་བ་ཟངས་གཏུམས་ཅན་གྱིས་ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་བསྣུར་བ་ཆུང་ངུ་རེ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ཤ་འཛེར་དང༌། དམར་པོར་སོང་བ་སོགས་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། བདུད་རྩི་མིག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི། སུརྨ། གསེ་ར་རྡོ། །ལྡོང་རོས། བིག་པན། པ་ཊི་ཀ་ཊི་ཧིརྨ་ཛི། པི་པི་ལིང༌། ཕོ་རིས། རྒྱམ་ཚ། ཀུ་རུ་པཱ་ལ། བ་རུ་རའི་འབྲུའི་ནང་གི་སྟིང་པོ། ཥ་པ་རི་ཡ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དར་ལ་བཙགས། རྡོ་གཞོང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོའི་ནང་དུ་སོན་མཀྵི ཆུ་བཅུས་ནས་ཞག་གཅིག་སོང་བ་ས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་སྦྲུས་པ་སྐམ་ཐག་མཆོད་པར་ཉེད་ཐེངས་གཅིག །དེ་ནས་ཉི་མར་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཞག །ཡང་བུད་མེད་བུ་སྐྱེས་པའི་འོ་མས་གར་སླ་གོང་ཙམ་བྱས་པ་མ་སྐམ་པར་ཉེད་ཐེངས་གཅིག །དེ་བཞིན་དུ་བའི་འོ་མས་ཐེངས་ གཅིག །རའི་འོ་མས་ཐོངས་གཅིག་སྤྲུས་པའི་མ་སྐམ་ཙམ་ལ་རིལ་བུ་སྒྲིལ་ལ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་སྦྲང་རྩིས་རྟ་བྱས་བརྡར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། རའི་འོ་མས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་བྱུགས་ན་སྲོད་ལོང་ལ་ཕན། བུད་མེད་ཀྱི་འོ་མས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་བྱུགས་ན་ཁྲག་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། པའི་གཅིན་གྱིས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་བྱུགས་ན་མིག་ཚ་ཞིང་མིག་རྣག་མང་དུ་འཛག་པ་ལ་ཕན། འུ་སུའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བྱུགས་ན་ཤ་འཛེར་དང་མིག་དམར་པོར་སོང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་རྣམས་ནི་བདུད་རྩི་མིག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཁ་བསྒྱུར་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ནིར་མ་ལི། ར་ཏན་ཛེ་ཏི་སྐྱུར་བ་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་འོ་མར་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན་རྒྱང་མིག་མི་གསལ་བ་ལ་ཕན། །དུ་བ་རལ་པ་ཞོ་གང༌། དངུལ་ཆུ་ཞོ་གང༌། རྡོ་ཐལ། དན་རོག་བརྒྱ་ཐམ་པ་ལྕེ་སྟོན། ཕོ་རིས་བརྒྱད་ཅུ། དནད་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་རྣམས་ཀ་ཡི་པ་ལ་ཟེར་ཞིབ་པར་བཏགས་ནིམྦུ་འི་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་བྱས་ལ་རིལ་བུ་དྲིལ་ཏེ་པད་ཁ་ཙམ་རེ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ན་འབྱུང་ངོ༌། །ཤ་ཟ་ཡི་དགས་ལ་སོགས་པ་གནོད་པས་མིག་ན་བ་ལ་ཕན་ནོ། །འཁར་སྣོད་དུ་ནིམྦུའི་ཆུར་སྨ་རུ་མགོ་ནག་དཀར་པོ་ཞིབ་པར་བརྡར་ཏེ་སྟེང་གླང་པོ་ཆེའི་རྨིག་པ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་མང་བ་ཞིག་ཏུ་བརྡར། དེ་སྟེང་ཀུ་ཀུམ་སྨ་རུ་མགོ་ནག་གི་གསུམ་ཆ་གཉིས་ཙམ་བརྡར། དེ་
Chinese
将烧过的灰烬仔细研磨，倒入水中，用布或丝绸过滤两次。然后将水澄清，用勺子轻轻地将沉淀在底部的灰烬晒干。在容器中，将少许檀香灰与蜂蜡油混合，用铜制容器搅拌三天，涂在眼睛上，对肉翳和发红等所有与血液有关的眼病有益。甘露眼药的配方是：苏玛、格赛拉石、栋罗斯、比格潘、帕提卡提赫玛兹、比比林、波日、姜黄、古茹帕拉、巴茹茹的果实内的果仁、夏帕日亚，等份研磨成粉末，用丝绸过滤。在非常光滑的石臼中，将松木浸泡在水中一夜，混合成稀酸奶状，彻底干燥后研磨一次。然后在阳光下稍微晒一下。再用刚生完孩子的妇女的乳汁混合成稍浓稠的糊状，未干透前研磨一次。同样，用牛奶研磨一次，用羊奶研磨一次，混合至未干透时搓成丸，彻底干燥后用蜂蜜调和研磨，涂在眼睛上，对所有与风有关的眼病有益。用羊奶制成汁液涂抹，对夜盲症有益。用妇女的乳汁制成汁液涂抹，对所有与血液和风有关的眼病有益。用牛尿制成汁液涂抹，对眼睛发热和眼屎过多有益。用猫头鹰的汁液调和涂抹，对肉翳和眼睛发红有益。以上是甘露眼药的配方，包括改述，到此结束。尼尔玛里、拉丹泽提酸果两种等份研磨成粉末，用牛奶混合涂抹，对远视眼看不清有益。杜瓦拉尔帕一勺酸奶，水银一勺，石灰，丹若一百个舌头，波日八十个，丹德六十个，这些叫做卡伊帕拉，仔细研磨后用印度楝树的汁液混合成泥，搓成丸，每次取莲花大小的量用水调和涂抹即可。对因食用肉类等有害物质引起的眼病有益。在容器中，将黑白两种苏玛在印度楝树的汁液中仔细研磨，然后在上面研磨两倍于苏玛量的大象蹄甲。然后在上面研磨约三分之二的藏红花和黑苏玛。
English
Grind the burnt ashes finely. Pour water into it and filter it twice with cloth or silk. Then let the water clear and slowly dry the ashes that have settled at the bottom with a spoon. In a container, mix a little sandalwood ash with beeswax oil and stir it in a copper container for three days. Applying a small amount to the eyes is beneficial for all blood-related eye diseases such as pterygium and redness. The formula for nectar eye medicine is: Surma, Gesera stone, Dong Ros, Bigpan, Patika Ti Hirmaji, Pipi Ling, Pori, Turmeric, Guru Pala, the kernel inside the Barura fruit, and Shaparriya, grind equal parts into powder and filter with silk. In a very smooth stone mortar, soak pine wood in water overnight, mix it into a thin yogurt-like consistency, and grind it once after it is completely dry. Then leave it in the sun for a little while. Then mix it with the milk of a woman who has just given birth to a slightly thicker paste and grind it once before it dries. Similarly, grind it once with cow's milk and once with goat's milk. When it is mixed until it is not completely dry, roll it into pills, dry it thoroughly, and grind it with honey, and apply it to the eyes, it is beneficial for all wind-related eye diseases. Making juice with goat's milk and applying it is beneficial for night blindness. Making juice with women's milk and applying it is beneficial for all blood and wind-related eye diseases. Making juice with cow urine and applying it is beneficial for eye heat and excessive eye discharge. Mixing with owl's juice and applying it is beneficial for pterygium and red eyes. These are the formulas for nectar eye medicine, including paraphrasing, which concludes here. Nirmali and Ratan Zeti sour fruit, grind two equal parts into powder, mix with milk and apply, it is beneficial for unclear vision in farsightedness. Duva Ralpa one spoonful of yogurt, mercury one spoonful, lime, Dan Rog one hundred tongues, Pori eighty, and Dand sixty, these are called Kayi Pala, grind them carefully, mix them with the juice of the neem tree to make mud, roll them into pills, and apply each lotus-sized amount mixed with water. It is beneficial for eye diseases caused by harmful substances such as eating meat. In a container, grind black and white Surma carefully in the juice of the neem tree, and then grind on top of it twice as much elephant hoof. Then grind on top of it about two-thirds of the amount of saffron and black Surma.