Tibetan
རྣམས་ལེགས་པར་འདྲེས་པ་དང་མིག་ལ་ཉིན་གསུམ་ནས་བདུན་གྱི་བར་གང་རིགས་འབྱུག་ཅིང་སྨན་ཞག་གང་འབྱུག་གི་རིང་ཕྱིར་མི་འདོད། ཁྱད་པར་རླུང་གི་རིགས་མ་ཕོག་པ་བྱས་པས་ལིང་ཏོག །རྭ། ཤ་འཛེར། འགྲི་བས་སོགས་མིག་ནད་མཐའ་དག་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །སུརྨ། མིའི་སྐྲ། ཡུང་བ་ཆུང་ངུ་བཅས་བརྡར་ལ་མིའི་འོ་མས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ཁྲག་གིས་མིག་དམར་པོར་སོང་བ་དང་ཤ་འཛེར་ལ་ཕན། ཧོད་ལེན་བ་བ་རན སེར་པོ་དང་གླ་རྩི་སྦྱར་ལ་བྱུགས་ན་ཚ་འཁྲུག་མིག་ཆུ་འཛག་སྟེ་ཟ་ཕྲུག་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཕན། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ། ཨ་པཱི་མ། སི་ར་སའི་འབྲུ་རྣམས་སེ་བ་བཞི་རེའི་རྩེས་ཞིབ་པར་བཏགས། བ་གསར་པའི་ཆུ་བྲེ་གསུམ་ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ་སྐྱ་བའི་མགོ་ཟངས་ཀྱིས་གཏུ་མས་པས་དཀྲུགས་པ་དང་མེ་བཏང་ལ་ཆུ་ཕྱེད་ཙམ་སྐམས་པ་དང༌། གོང་གི་སྨན་བཏབ་སྟེ་སྐྱོ་མ་གར་ཕྱོགས་ཙམ་བྱས་སླར་འབྱུག་སྐབས་བའི་ཆུས་ཀླད་ལ་བྱུགས་ན་བར་འགྲིབ་ཆུ་འཛག་པ་ཟ་འཕྲུག །རྫི་མ་མིག་ལ་ཟུག་པ་སོགས་མིག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །ཀ་ཡེ་ཕ་ལ་ཞིབ་མོར་བཏགས་པ་ཆུར་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན་སྲོད་ལོང་ལ་ཕན་ནོ། །རྭ་ལིང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཁེབས་ཤིང་ན་ན་ནིམྦུའི་ཁུ་བར་རྒྱ་ཚྭ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་རེ་བརྡར་ནས་ར་ལིང་གི་ཐོག་ཏུ་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་བླུགས་པས་འཕྲལ་བུ་ཟུག་གཟེར་ཅུང་ཟད་འབྱུང་ཡང་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་ཐང་གིས་ཡང་མིག་ལ་རྭ་ལིང་གིས་ཆེར་ན་ན་བཞུ་ཤེལ་སྙིང་པོ་ཕོ་རིས་ཙམ་རེ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུར་སྦྱར་ནས་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་བླུགས་ན་ཉིན་དང་པོར་ཟུག་གཟེར་ཅུང་ཟད་ལྡང༌། གཉིས་པར་མིག་སྐྲངས་པོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་ཟུག་གཟེར་ཀྱང་འབྱུང༌། ཉིན་གསུམ་པར་ཟུག་གཟེར་སྐྲངས་པོ་ཞི་བ་དང་ཀཛྫ་མཉམ་དུ་རྭ་ལིང་གང་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་འོག་འགྲིབ་ཀྱིས་མི་མཐོང་བ་ཡང་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །མིག་གངས་ཕྱིད་ཀྱིས་ན་བའི་ཟུག་གཟེར་ཆེ་ན་ཆུ་གྲང་གཙང་མ་སྣོད་གང་ཡང་རུང་བར་བླུགས་ལ་མིག་མ་བཙུམས་པར་གདོང་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཟུག་གཟེར་མ་ཆག་པར་བདུགས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་ཡན་ལག་ཁ་བས་ཕྱིད་པ་ཡང་ཆུ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་བདུགས་པས་ཕན་ནོ། །དབང་སྡོང་གི་ཐང་ཆུ། ཧ་ལ་དྷ། ཕཊ་ཀི་རི་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ནི་མྦའི་ཁུ་བ་བྱུང་ན་རབ་དེ་མིན་ཆུར་སྦྱངས་ནས་མིག་གི་ཕྱི་ནང་ལ་བྱུགས་པས་མིག་འབྲས་ཆེན་པོར་སོང་ཞིང་མིག་སྤྲིན་དམར་བ་ཉིན་ མཚན་གཉིས་ཀར་ནད་ཟུག་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ཕན། ཀ་ནི་ཡ་རའི་རྩ་བ། མཚལ། ཚ་ལ། ནི
Chinese
將它們充分混合，在眼睛上塗抹三天到七天，在塗抹藥油期間不要取下。特別注意不要受到風的影響，對於眼翳、翼狀胬肉、贅生物、倒睫等所有眼疾都有極大的益處。蘇瑪、人的頭髮、小蚊香等一起研磨，用人奶提取汁液塗抹在眼睛上，對於因血而發紅的眼睛和贅生物有益。霍德蓮·巴巴蘭 將黃色和麝香混合塗抹，對於因熱引起的眼淚、瘙癢等有益。海沫、鴉片、錫拉薩的種子等，每種四塞瓦的量，仔細研磨。將三布雷的新鮮母牛尿液放入鐵鍋中，用銅勺攪拌，點火，待水份蒸發一半左右。加入上述藥物，製成濃稠的糊狀，再次塗抹時，用母牛尿液塗抹頭部，對於白內障、流淚、瘙癢、睫毛倒刺等所有眼疾都有益。將卡耶帕仔細研磨，用水混合後塗抹，對於夜盲症有益。翼狀胬肉非常大，覆蓋眼睛，在娜娜寧布的汁液中加入少許岩鹽和芥菜籽，研磨後滴在翼狀胬肉上三天，立即會產生輕微的刺痛感，但很快就會痊癒。用牛奶湯也可以，如果眼睛因翼狀胬肉而非常疼痛，將約一坡里的蜂蠟精華仔細研磨，用水混合後滴入三天，第一天會產生輕微的刺痛感。第二天眼睛會非常腫脹，也會產生刺痛感。第三天刺痛感和腫脹會消退，卡扎也會一起消失，翼狀胬肉也會消失，對於因下瞼外翻而看不清東西也有明目的作用。如果眼睛因冰雪灼傷而疼痛劇烈，將乾淨的冷水倒入任何容器中，不要閉眼，將臉浸入水中，在刺痛感沒有減輕之前一直浸泡，很快就會痊癒。同樣，如果四肢被雪灼傷，也可以浸泡在冷水中，也會有益處。權杖樹的湯水。哈拉達（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思），फालाध，phāladha，哈拉達。帕特基里（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思），फटकरी，phaṭakarī，明礬，將它們等份混合，如果能得到尼姆巴的汁液最好，否則用水稀釋後塗抹在眼睛的內外，對於眼睛腫大和紅眼，白天 晚上都疼痛劇烈的情況有益。卡尼亞拉的根、雄黃、熱
English
Mix them well and apply to the eyes for three to seven days, and do not remove the medicinal oil while applying it. Especially take care not to be affected by the wind, and it is extremely beneficial for all eye diseases such as pterygium, pterygium, fleshy growths, trichiasis, etc. Surma, human hair, small incense sticks, etc. are ground together, and the juice extracted from human milk is applied to the eyes, which is beneficial for eyes reddened by blood and fleshy growths. Hod Len Babaran Mixing yellow and musk and applying it is beneficial for heat-induced tearing, itching, etc. Sea foam, opium, seeds of Sirasa, etc., four sevas each, are carefully ground. Put three bre of fresh cow urine into an iron pot, stir with a copper spoon, light a fire, and let the water evaporate by about half. Add the above medicines, make a thick paste, and when applying again, apply cow urine to the head, which is beneficial for cataracts, tearing, itching, eyelashes sticking into the eye, and all eye diseases. Grind Kaya Pa finely, mix with water and apply, which is beneficial for night blindness. If the pterygium is very large and covers the eye, add a little rock salt and mustard seeds to the juice of Nana Nimba, grind and drip on the pterygium for three days, which will immediately produce a slight stinging sensation, but will soon heal. Milk soup can also be used. If the eyes are very painful due to pterygium, carefully grind about one pori of beeswax essence, mix with water and drip in for three days. On the first day, a slight stinging sensation will occur. On the second day, the eyes will be very swollen and there will also be a stinging sensation. On the third day, the stinging sensation and swelling will subside, and Kajja will also disappear, and the pterygium will also disappear, and it will also brighten the eyes for those who cannot see clearly due to ectropion. If the eyes are severely painful due to snow blindness, pour clean cold water into any container, do not close your eyes, immerse your face in the water, and soak until the stinging sensation is relieved, and you will heal quickly. Similarly, if the limbs are frostbitten, soaking them in cold water will also be beneficial. Broth of the Scepter Tree. Halada (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), फालाध, phāladha, Halada. Patkiri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), फटकरी, phaṭakarī, Alum, mix them in equal parts, and if you can get the juice of Nimba, it is best, otherwise dilute with water and apply to the inside and outside of the eyes, which is beneficial for swollen eyes and red eyes with severe pain day and night. Root of Kaniara, Realgar, Heat
Tibetan
་ལ་ཐོ་ད། པི་པི་ལིང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ། ཕོ་རིས། ལྒ་བཟང་པོ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས། ལྒ་བཟང་བ་ཆུར་སྤངས་པས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དྲིལ་ལ་བཏང་བས་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་ཚིགས་ན་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། འོམ་བུའི་རྩ་བ། ལྕང་ནག་གི་རྩ་བ་དང་ལོ་མ། སྐྱི་པའི་རྩ་བ་སྡོང་པོ་ལོ་མ་འབྲས་བུ། གཟེ་མ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ་འོམ་བུ་དང་ལྕང་ནག་གི་རྩ་བ་ཅུང་ཟད་མང་བ་བཅས་གཞོགས་ལ་ཁོག་མ་ཆེ་བ་མཐིལ་དུ་བུག་པ་ནས་ཤོང་བ་ཙམ་ཡོད་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ་བླུགས། ཛྷ་ཡུ་ཁེབས་མཛྷ་ན་གཅོད་རྒྱབ་ལ་མྱུ་བ་རླངས་པ་མི་འཆོར་བ་ཁ་ལེགས་གོ་ཤ་རུ་བར་བཅད་དེ་མཚམས་རྫ་སའི་འཇི་མ་པས་གཏུམས་རས་ཀྱིས་དྲིལ་ཡང་འཇིམ་པ་འབྱུག་པ་དང་རས་ཀྱིས་དྲིལ་བ་སོགས་ལྔ་བརྩིགས་ཙམ་བྱས། ས་དོང་བྲུས་པ་ཁོག་མ་ཅུང་ཟད་ཆུང་བ་ཞིག་བཅུག་ལ་སས་སྟེམས། དེའི་ཁར་གོང་གི་ཁོག་མ་བཞག །ཁོག་མ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་ལ་འཇིམ་པས་རླུང་མི་འཆོར་བར་བྱས། དེ་ནས་ཁོག་མ་ཆེ་བ་ཤིང་དང་གཅི་བའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ལ་ཉི་མའི་བཞི་ཆ་ཙམ་ཞིག་མེ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་བཏང༌། དེ་ནས་གྲང་ཐག་ཆོད་པ་དང་བཏོན་པས་ཁོག་མ་ཆུང་བར་གཤམ་དུ་ཆུ་དང་ཁར་སྣུམ་སྤྲིས་མ་ལྟར་ཆགས་ཡོད་པ་དེ་བཏོན་ལ་ཐུར་མགོ་རེ་ཙམ་ལྒ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་བསེ་དུག་མིན་པའི་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ཚ་གྲང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ལི་ཤི་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་གྲང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། ཡུང་བ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། རྩམ་པའི་པག་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་བད་ཀན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། གཞན་འདྲེས་མེད་པའི་མཁྲིས་པ་རྐྱང་པའི་ནད་དང་འགྲིམ་པ་གཉིས་པོར་བའི་གཞན་མ་ནད་གང་ལ་ཡང་མི་འགྲིབ་མེད་ཅིང་ཁྱད་པར་ཡན་ལག་ཞ་བ་ སྐམས་པ་རྣམས་ལ་ཁོང་དུ་བཏང་ཞིང་སྣུམ་བྱུགས་པས་ནད་མེད་ལྟ་བུར་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུག་རོན། ཁྱིམ་བྱ། ཁང་བྱིལ། རི་བོང༌། རྔ་མོང་རྣམས་ཀྱི་བྲུན་གང་ལེགས་པར་བྱས་པའི་སྐམ་པོ་ཁོག་མ་སྟེང་ཤོད་དུ་ལྡུགས་ལུགས་སོགས་གོང་ལྟར་བྱས་པས་སྣུམ་བཏོན་ལ་ཨ་ཀར་ཀར། ལྒ་བཟང་བ། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ། ཀ་བུ་རར་སུརྐི་པི་པི་ལིང༌། ཙི་རི་ཤག་ཨུ་ཊཾ་ལ་ལ་ཕུད་ཆུང་བ། སོ་མ་ར་ཙ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞི་བ་བར་བཏགས་པ་དར་ལ་བཙགས། དེ་ཐམས་ཅད་དང་ཆ་མཉམ་པའི་སྣུམ་བླུགས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་དྲིལ་ལ་བཏང་ན། རླུང༌། བད་ཀན། ཁྲག་གྲང་བ། ཆུ་སེར་རྣམས་ལ་ཕན་ཞིང་ལུས་སྟོབས་རྒྱས་པ་དང་ཁུ་བ་འཕེལ་བས་འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་པ། དང་
Chinese
拉托达，毕毕灵，毕毕灵的根，波日，好豆蔻，这些等份研磨成细末。将好豆蔻用水浸泡后取汁，搓成豌豆大小的丸子服用，对所有因血液引起的关节疼痛有益。欧姆布的根，黑柳的根和叶，刺柏的根、树干、叶、果实，以及荨麻，这些等份混合，欧姆布和黑柳的根稍微多一些，然后放在一个侧面有孔、底部有能容纳苗的较大容器中。用ཛྷ་ཡུ་ཁེབས་མཛྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）盖住，在后面切断，确保苗的蒸汽不泄漏，用粘土密封，用布包裹，涂抹粘土和用布包裹等，重复五层左右。挖一个比容器稍小的土坑，将容器放入并用土填实。将之前的容器放在上面。将两个容器的接口处紧密对齐，用粘土密封以防止漏气。然后将较大的容器放入木柴和粪便的中间，用非常热的火加热约四分之一的太阳时间。待完全冷却后取出，小容器的底部会有水，上面会像奶油一样漂浮着油，取出这些，每次服用一勺，与豆蔻一起服用，对所有非毒性引起的风病，包括冷热病症都有益。与李子一起服用，对所有寒性疾病有益。与姜黄一起服用，对所有新旧血病都有益。与糌粑面团一起服用，对所有黏液性疾病有益。此外，对于没有混合的其他胆汁疾病和游走性疾病，对其他任何疾病都没有减少，特别是对于肢体麻痹和干燥的人，内服并涂抹油脂，可以像痊愈一样恢复。鸽子，家鸡，麻雀，野兔，骆驼的粪便，充分干燥后，像之前一样放入容器上下两部分，提取油脂，加入阿嘎茹，好豆蔻，毕毕灵的根，卡布拉尔苏尔基毕毕灵，齐日夏克乌丹拉拉小果，索玛拉擦，这些等份研磨成细末，用布过滤。将与所有这些等量的油脂混合，搓成余甘子大小的丸子服用，对风，黏液，冷血，血清等有益，能增强身体力量，增加精液，从而能够享受性爱，以及
English
Latho da, pi pi ling, the root of pi pi ling, po ri, good cardamom, these are ground into fine powder in equal parts. Soak the good cardamom in water, extract the juice, roll it into pea-sized pills and take them, which is beneficial for all joint pains caused by blood. The root of Ombu, the root and leaves of black willow, the root, trunk, leaves, and fruits of juniper, and nettle, these are mixed in equal parts, with slightly more of the roots of Ombu and black willow, and placed in a large container with a hole on the side and a bottom that can hold the seedlings. Cover it with ཛྷ་ཡུ་ཁེབས་མཛྷ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), cut it off at the back, make sure the steam of the seedlings does not leak, seal it with clay, wrap it with cloth, apply clay and wrap it with cloth, etc., repeat about five layers. Dig a pit slightly smaller than the container, put the container in and fill it with soil. Place the previous container on top of it. Align the joints of the two containers tightly and seal them with clay to prevent air leakage. Then put the larger container in the middle of firewood and dung, and heat it with a very hot fire for about a quarter of the sun's time. After it has completely cooled, take it out, and there will be water at the bottom of the small container, and oil will float on top like cream, take these out, take one spoonful each time, and take it with cardamom, which is beneficial for all wind diseases caused by non-toxicity, including hot and cold diseases. Taking it with plums is beneficial for all cold diseases. Taking it with turmeric is beneficial for all new and old blood diseases. Taking it with tsampa dough is beneficial for all phlegm diseases. In addition, for other bile diseases and wandering diseases that are not mixed, there is no reduction for any other diseases, especially for people with paralyzed and dry limbs, internal administration and application of grease can restore them as if they were cured. Pigeon, domestic chicken, sparrow, hare, camel dung, after being fully dried, put them in the upper and lower parts of the container as before, extract the oil, add agar, good cardamom, the root of pi pi ling, kabral surki pi pi ling, qirishak udanlala small fruit, somara cha, these are ground into fine powder in equal parts, and filtered with cloth. Mix an equal amount of oil with all of these, roll them into gooseberry-sized pills and take them, which is beneficial for wind, phlegm, cold blood, serum, etc., can enhance physical strength, increase semen, so that you can enjoy sex, and