Tibetan
་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། ། བྱེ་ཀ་ར་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མཁྲིས་པ་ལ་ཕན། སྦྲང་རྩི་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་ན་ལུས་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །པ་ཐུ་བའི་ལོ་མ་བརྡུངས་པ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་མཁྲིས་པ་ཤ་སེར་དང་རྡེལ་ནད་ལ་ཕན། མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་ཆུང་ངུ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་གསེབ་དྲི་སོགས་ལུས་ཀྱི་རྔུལ་ཆེན་པོའི་དྲི་དང་ཆུ་རྟགས་ཀྱི་དྲི་ངན་པ་ལ་ཕན། སླེ་ཏྲེས་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་གྲང་བ་འཛག་པ་ཚ་གྲང་མཐའ་དག་ལ་ཕན། ཉེ་ཤིང་པ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་རླུང་གིས་ན་ཟུག་བྱེད་པ་དང་བ་བྱི་བ་སོགས་ལ་ཕན། ལ་ལ་ཕུད་ཤུ་དག་གཉིས་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་རྐེད་པ་ན་བ་ལ་ཕན། བག་ནི་དྲིལ་ནས་ཟ་ཆུས་རྟ་བྱས་ནས་ལོ་གསུམ་ཟླ་བ་གསུམ་ཞག་གསུམ་ཉི་མའི་སུམ་ཆ་གསུམ་གྱི་བར་དྲིལ་བུ་རེ་བར་མ་ཆད་པར་བསྟེན་ན་ལུས་ཀྱི་ནད་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་འབྱང་ཞིང་ལུས་སྟོབས་འཕེལ་བ་དང་རྒས་ཁ་སྲབ་སོགས་ཕན་ཡོན་བསམ་ལས་འདས་སོ། །ནད་པར་གཏོང་སྐབས་ཟས་སྤྱོད་སོགས་ནད་བབས་དང་བསྟུན་ཏེ་སྐབས་དང་སྦྱར་རོ། །སྐྲན་གྱི་སྨན་ལ་དནདའི་རྩ་བ་ཞོ་བཞི། ལྒ་དང་ཁ་རུ་ཚ་ཞོ་ཕྱེ་དོ་རེ། ཤིང་ཀུན་སེ་བ་ལྔ་རྣམས་ཆུ་ཕོར་པ་གསུམ་ལ་བཏབ་ལ་ཆ་གཉིས་གདུས་པའི་ཕོར་གང་ཁོང་དུ་བཏང་ན་རླུང་སྐྲན་འཕྲལ་དུ་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་འགྲོན་བུ་མེར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ། ཕོ་རིས། པི་པི་ལིང༌། ལྒ། ཙི་ཏྲ། སེཾ་ཅ་ལ་ལོ་ཎ་ཁ་རུ་ཚྭ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དང་ལ་བཙགས་ལ་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་སྐྲན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །ཤིང་ཀུན་ཆ་ཕྱེད། ཟི་ར་དཀར་པོ། །ལྒ། ཁ་རུ་ཚ། འུ་སུ་རྣམས་ཆ་རེ་བཅས་ཐང་ཐུན་ཙམ་ཆུ་ཕོར་པ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བཏབ། ཆ་གཉིས་གདུས་ལ་བཏང་ན་མཁྲིས་སྐྲན་ཞིག་བར་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་ཀ་ར་སིངྒི། དྷ་བ་རའི་མེ་ཏོག །ལྒ། བུ་རམ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་རིལ་བུ་བ་རུ་ར་ཙམ་རེ་བཏང་ན་དྷ་ནི་ཉ་ཕོ་སྐྲན་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་ཚ། སེནྡྷོཁ་རུ་ཚ། ཙི་ཏྲ། ལྒ། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ དང་ཤིང་ཚ་ཕྱེད་བཅས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་སྐྲན་གྱི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་ཕན། ཀེ་ལ་ཀའི་རྩ་བ། དནདའི་རྩ་བ། ལྒ། ཙི་ཏྲ། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཆ་མཉམ་དང་ཤིང་ཀུན་ཆ་ཕྱེད་བཅས་དང་ཐུན་ཙམ་ཆུར་གདུ་ལུག་ས་གོང་བཞིན་བྱས་བཏང་ན་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མ་ཞུ་བའི་སྐྲན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཨ་རུ་ར་དང་ལྒ་ཆ་མཉམ་ལ་ཤིང་ཀུན་ཆ་ཕྱེད་བཅས་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐུར་མགོ་དོ་ཙམ་ཆུ་སྐོལ་
Chinese
对所有种类都有益处。 与冰糖一起服用对胆病有益。与蜂蜜一起食用能增强体力。与捣碎的帕图巴叶一起服用对黄疸病和结石病有益。与小个的血色马努一起服用，对腋臭等身体的强烈汗味和尿液的恶臭有益。与蔓菁一起服用，对所有寒症流涕、寒热病有益。与杜鹃花一起服用，对风引起的疼痛和麻木等有益。将刺柏和樟脑一起研磨成粉末后服用，对腰痛有益。将面团揉成丸，用开水送服，连续三年、三个月、三天，在每天的三分之三的时间里，不间断地服用丸药，能清除身体的所有新旧疾病，增强体力，延缓衰老等，益处不可思议。给病人服用时，食物等要根据病情来调整，并结合具体情况。治疗肿瘤的药物：丹达的根四两，姜和盐各半两，木香五塞巴，放入三碗水中煎煮，煮至剩两碗时服用，能立即消除风瘤。又将海螺烧成的灰、白矾、荜茇、姜、 चित्र（梵文天城体，citra，梵文罗马拟音，citra，花，杂色）， सेंचालालोण（藏文，梵文天城体，saindhava-lavana，梵文罗马拟音，saindhava-lavana，岩盐），盐，一起研磨成粉末，用蜂蜜调和，用小勺舀取一点，用开水送服，对所有类型的肿瘤都有益。木香半份，白孜然，姜，盐，乌苏各一份，取适量放入三碗水中煎煮，煮至剩两碗时服用，能消除胆肿瘤。काकरासिंगी（藏文，梵文天城体，karkatasrngi，梵文罗马拟音，karkatasrngi，五倍子），धवर（梵文天城体，dhava，梵文罗马拟音，dhava，灰莉木）的花，姜，红糖各等份研磨成粉末，制成巴茹茹大小的丸药服用，能消除ध（梵文天城体，dha，梵文罗马拟音，dha，持， धारण）尼鱼的肿瘤。大盐， सेंधो（藏文，梵文天城体，saindhava，梵文罗马拟音，saindhava，岩盐），盐， चित्र（梵文天城体，citra，梵文罗马拟音，citra，花，杂色），姜，荜茇的根各等份，加上木香半份，一起研磨成粉末，用小勺舀取一点，用开水送服，对所有类型的肿瘤都有益。克拉卡的根，丹达的根，姜， चित्र（梵文天城体，citra，梵文罗马拟音，citra，花，杂色），姜黄各等份，加上木香半份，取适量放入水中煎煮，像羊粪蛋一样服用，能平息因风引起的消化不良的肿瘤。诃子和姜各等份，加上木香半份，一起研磨成粉末，用小勺舀取一点，用开水
English
It benefits all kinds. Taking it with sugar candy is beneficial for bile disorders. Eating it with honey will increase physical strength. Taking it with crushed Pathuva leaves is beneficial for jaundice and gallstones. Taking it with small, blood-colored Manu is beneficial for bad odors such as armpit odor, strong body odor, and bad urine odor. Taking it with turnips is beneficial for all cold-related runny noses and hot-cold diseases. Taking it with rhododendron is beneficial for wind-induced pain and numbness, etc. Grinding juniper and camphor into powder and taking it is beneficial for back pain. Kneading the dough into pills and taking them with boiling water, continuously for three years, three months, and three days, for three-thirds of each day, without interruption, can eliminate all new and old diseases of the body, increase physical strength, delay aging, etc., the benefits are unimaginable. When giving it to patients, food and other things should be adjusted according to the condition and combined with the specific situation. Medicine for treating tumors: four ounces of Danda root, half an ounce each of ginger and salt, five Seba of Aquilaria agallocha, put them in three bowls of water and boil them down to two bowls, then take it internally, it will immediately eliminate wind tumors. Also, the ashes of burnt conch shells, alum, long pepper, ginger, चित्र (Sanskrit Devanagari, citra, Sanskrit Romanization, citra, flower, variegated), सेंचालालोण (Tibetan, Sanskrit Devanagari, saindhava-lavana, Sanskrit Romanization, saindhava-lavana, rock salt), salt, grind them into powder, mix with honey, take a small spoonful with boiling water, it is beneficial for all types of tumors. Half portion of Aquilaria agallocha, white cumin, ginger, salt, and Usu each in equal portions, take a suitable amount and put it in three bowls of water and boil it down to two bowls, then take it, it will eliminate bile tumors. काकरासिंगी (Tibetan, Sanskrit Devanagari, karkatasrngi, Sanskrit Romanization, karkatasrngi, gallnut), धवर (Sanskrit Devanagari, dhava, Sanskrit Romanization, dhava, Grislea tomentosa) flowers, ginger, and brown sugar in equal portions, grind them into powder, make pills the size of Baruru and take them, it will eliminate the tumors of ध (Sanskrit Devanagari, dha, Sanskrit Romanization, dha, holding, धारण) Ni fish. Large salt, सेंधो (Tibetan, Sanskrit Devanagari, saindhava, Sanskrit Romanization, saindhava, rock salt), salt, चित्र (Sanskrit Devanagari, citra, Sanskrit Romanization, citra, flower, variegated), ginger, long pepper root in equal portions, plus half portion of Aquilaria agallocha, grind them into powder, take a small spoonful with boiling water, it is beneficial for all types of tumors. Kelaka root, Danda root, ginger, चित्र (Sanskrit Devanagari, citra, Sanskrit Romanization, citra, flower, variegated), turmeric in equal portions, plus half portion of Aquilaria agallocha, take a suitable amount and boil it in water, take it like sheep dung, it will pacify indigestion tumors caused by wind. Haritaki and ginger in equal portions, plus half portion of Aquilaria agallocha, grind them into powder, take a small spoonful with boiling water.
Tibetan
གྱིས་འཕུལ་ཏེ་བཏང་ན་མེ་དྲོད་ཉམས་པའི་སྐྲན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱམ་ཚ། ཁ་རུ་ཚ། ལྒ། ཙི་ཏྲ། བ་རུ་ར། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་དང་ཤིང་ཀུན་ཆ་ཕྱེད་བཅས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་གོང་བཞིན་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་འཕུལ་ཏེ་བཏང་ན་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་མ་འཇུ་བའི་སྐྲན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འགྲོན་ཐལ། ལྒ། པི་པི་ལིང༌། ལི་ཤི། ཛཱ་ཏི། ཁ་རུ་ཚྭ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་འཕུལ་བཏང་ན་རླུང་སྐྲན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་རིས། པི་པི་ལིང༌། ལྒ། ལ་ལ་ཕུད། ཟི་ར་ནག་པོ་རྣམས་ཆ་མཉམ་དང་ཤིང་ཀུན་ཆ་ཕྱེད་བཅས་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་འཕུལ་ནས་བཏང་ན་ཆུ་སྐྲན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་རིས། པི་པི་ལིང༌། ལྒ། ལ་ལ་ཕུད། རྒྱམ་ཚ། ཙི་ཏྲ། ཟི་ར་ནག་པོ། །ཤིང་ཀུན་རྣམས་ཆ་བསྙམས་པ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་འཕུལ་ནས་བཏང་ན་སྐྲན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལྒ། ཏིག་ཏ། པི་པི་ལིང༌། ལ་ལ་ཕུད། ཨ་ཀ་ལ་ཀ་ར། ལི་ཤི། ཁུ་ར་ཤ་ན། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཐང་ཐུན་ཙམ་ཆུ་སུམ་གཉིས་གདུས་པའི་ཁུ་བ་ཕོར་གང་བཏང་ན་མཁྲིས་སྐྲན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་རིས། པི་པི་ལིང༌། ལྒ། ཙི་ཏཱ་ཡ་ཏ་རྒྱམ་ཚ། ལ་ལ་ཕུད་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བ་མར་ལང་ཐང་རྩེ་བཙགས་བཅད་པས་རྟ་བྱས་གཏོང་ཞིང་ཅུང་ཟད་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་བུད་མེད་བུ་བཙས་པའི་རྗེས་སུ་ཁྲག་ མཁྲིས་ཀྱི་སྐྲན་བྱུང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །སྤྲུལ་ཤ་དང་ལྒ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དར་ལ་བཙགས་ཏེ་སེ་བ་བཅུ་དྲུག་རེ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་དམུ་ཆུ། སྐྱ་རྦབ་ཀྱིས་སྐྲངས་པ། མཁྲིས་པ། རླུང༌། མགོ་ན་བ། ཕོ་བ་ན་བ་སོགས་ནད་གསར་རྙིང་མཐའ་དག་ལ་ཕན། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་བརྗེས་པ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་མིག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཞིང་མིག་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་ཤུན་དང་བའི་འོ་མ་མཁུར་བཀང་བྱས་ན་སོའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །སྦྲུལ་ཤུན་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བ་ཞོ་བཙགས་པས་སྦྲུས་ལ་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་ཟ་འཕྲུག་ལ་ཕན། གཉེན་འབུར་གྱིས་སྐྲངས་པར་སྦྲུལ་གྱི་ཁྲག་བྱུགས་ན་མྱུར་དུ་ཕན། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཆུ་གྲང་གིས་འཕུལ་ནས་བཏང་ན་ཁྲག་སོགས་སྐྱུག་པའི་རིགས་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་མེར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་སྲན་མ་ཙམ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་རྡེལ་ནད་འཕྲལ་དུ་སེལ་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མ་སྐྲངས་པ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ
Chinese
用冷水冲服，可以平息因热量下降引起的肿瘤。姜黄、卡如盐、阿魏、 चित्र (cītra， चित्र，彩色的)，巴如茹、荜茇的根等量，加上半量的秦艽，研磨成粉末，按上述剂量用开水冲服，可以平息因血液引起的消化不良的肿瘤。青稞灰、阿魏、荜茇、甘草、肉豆蔻、卡如盐等量研磨成粉末，用开水冲服，可以平息风肿瘤。石灰华、荜茇、阿魏、萝卜子、黑孜然等量，加上半量的秦艽，研磨成粉末，用开水冲服，可以平息水肿瘤。石灰华、荜茇、阿魏、萝卜子、姜黄、 चित्र (cītra， चित्र，彩色的)，黑孜然、秦艽等量研磨成粉末，用开水冲服，可以平息所有类型的肿瘤。阿魏、苦参、荜茇、萝卜子、अकलक (akalaka，अकलक，一种草药)、甘草、 कूराशन (kūrāśana， कूराशन，一种草药)、荜茇的根等量，用三分之二的水熬成汤，服用一碗，可以平息胆肿瘤。石灰华、荜茇、阿魏、 चित्रायत (citrāyata， चित्रायात，一种草药)、姜黄、萝卜子等量研磨成粉末，用黄油和新提取的液体混合后，像涂油一样服用，并稍微涂抹在身体上，对妇女分娩后出现的血液和胆汁肿瘤有益。蛇肉和阿魏等量研磨成粉末，用细布过滤，每次用开水冲服十六分之一的量，对浮肿、水肿引起的肿胀、胆汁、风、头痛、胃痛等新旧疾病都有益。蛇蜕皮后烧成灰，研磨成粉末涂在眼睛上，对所有眼疾都有益，并能使眼睛明亮。用蛇皮和牛奶充满口腔，对所有牙齿疾病都有益。将蛇皮研磨成粉末，用酸奶混合后搓成相当于两倍豌豆大小的药丸，服用后对瘙痒有益。关节因肿胀而肿大时，涂抹蛇血可以迅速缓解。将孔雀羽毛烧成灰，用冷水冲服，可以止住呕吐血液等症状。将蝎子烧成灰，取相当于豌豆大小的量，用冷水冲服，可以立即消除结石病，对妇女的乳房肿胀也有益。
English
Administering it with cold water will pacify tumors caused by diminished heat. Equal parts of turmeric, karu salt, asafoetida, citra, barura, and the root of pippali, along with half the amount of Gentiana straminea, should be finely ground and administered with boiled water as above to pacify indigestion tumors caused by blood. Equal parts of roasted barley ash, asafoetida, pippali, licorice, nutmeg, and karu salt should be finely ground and administered with boiled water to pacify wind tumors. Equal parts of calcium hydroxide, pippali, asafoetida, radish seeds, and black cumin, along with half the amount of Gentiana straminea, should be ground into a powder and administered with boiled water to pacify water tumors. Equal parts of calcium hydroxide, pippali, asafoetida, radish seeds, turmeric, citra, black cumin, and Gentiana straminea should be finely ground and administered with boiled water to pacify all types of tumors. Equal parts of asafoetida, Swertia chirata, pippali, radish seeds, Acorus calamus, licorice, and the root of pippali should be decocted with two-thirds water until it reduces to a cupful, and administering it will pacify bile tumors. Equal parts of calcium hydroxide, pippali, asafoetida, citrayata, turmeric, and radish seeds should be finely ground and administered with clarified butter and freshly extracted liquid, like an oil application, and slightly applied to the body, which is beneficial for blood and bile tumors that occur after childbirth in women. Equal parts of snake meat and asafoetida should be finely ground, strained through silk, and administered sixteen seba each with boiled water, which is beneficial for edema, swelling caused by ascites, bile, wind, headache, stomachache, and all new and old diseases. Burning shed snake skin into ash, finely grinding it, and applying it to the eyes is beneficial for all eye diseases and makes the eyes clear. Filling the mouth with snake skin and cow's milk is beneficial for all teeth diseases. Finely grinding snake skin, mixing it with strained yogurt, rolling it into pills about twice the size of peas, and administering it internally is beneficial for itching. Applying snake blood to swelling caused by joint inflammation provides rapid relief. Burning peacock feathers into ash and administering it with cold water will stop vomiting of blood and other similar conditions. Burning a scorpion into ash, taking an amount equivalent to a pea, and administering it with cold water will immediately eliminate kidney stones and is also beneficial for swelling of the breasts in women.