Tibetan
ལུས་ཡང་བ་དང༌། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་དང༌། སེམས་བདེ་བ་དང༌། ནད་མེད་པ་སོགས་འབྱུང་ཞིང༌། བྱ་རོག་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་སྟེ་ལོ་སྟོང་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་དང་ཞག་ཉི་ཤུའི་བར་འབྲས་བུ་མར་དང་བསྲེས་པ་བསྟེན་ པས་བྱ་རོག་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་སྟེ་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་ཅིང་ཉིས་སྟོང་དུ་སླེབས་པ་དང་གཉིད་དུ་སོང་བ་ལྟ་བུའི་ལུས་སེམས་མ་བྲལ་ཀྱང་སྨྲ་བརྗོད་སོགས་མི་ཐུབ་པ་ཞིག་འོང་བས་ཀརྐོ་ཊའི་འབྲུ་དང་དངུལ་ཆུ། མུ་ཟི་སེར་པོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ནས་གཏོང་ལུགས་སློབ་མ་ལྟ་བུར་བསླབས་ལ་བཞག །དེ་ནས་དྲན་པ་རྙེད་པ་དང་དེ་གའི་མུ་འཐུད་ལ་ལོ་གཅིག་གི་བར་ཟོས་པས་ལོ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་ཅིང༌། དེ་ནས་ཀྱང་མུ་འཐུད་དུ་ཟོས་པས་ཆུ་ལ་མི་འབྱིང༌། མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་འཕུར་བ་དང༌། ལུས་ལ་མེ་ཆུ་མཚོན་ལ་སོགས་པས་མི་ཕིགས་ཏེ། དེ་ནི་ལུས་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བའོ། །ཀྱེ་རིགས་སྲས་ལྷ་མོ། །འདིའི་ནུས་པ་དང་ཕན་ཡོན་ནི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ངས་ཀྱང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་མོད། འོན་ཀྱང་ཆོ་ག་སོགས་རགས་པ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་ཟིན་གྱིས་སྙིང་དང་འདྲ་བར་ཆོངས་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདམས་སོ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་འམ་ཤོག་བུ་ལ་བའི་འོ་མས་བྲིས་ལ་སྲད་བུ་དཀར་པོས་བཅིངས་ཏེ་བཏགས་ན་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་ཅིང་ཡིད་ལ་འདོད་པ་འགྲུབ་བོ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་ཏཱ་ལའི་ལོ་མའམ་གྲོ་ག་ལ་མུ་ཟི་སེར་པོས་བྲིས་ལ་བཏགས་ན་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པས་རྐང་པ་ན་བར་མི་འགྱུར་རོ། ༈ །ཙ་ཀྲ་འདི་གྲོ་ག་ལ་གི་ཧཾ་གྱིས་ བྲིས་ལ་སྲད་བུ་དཀར་པོས་བཅིངས་ཏེ་བཏགས་ན་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་ཤོག་བུ་ལ། ཙན་དན་དམར་པོ། །གི་ཧཾ་ག་བུར། ཨ་ཀ་རུ་གླ་རྩི་གུ་གུལ་གུར་གུམ་ རྣམས་ཀྱིས་བྲིས་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་གང་འདོད་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་ག་འམ་སིནྡྷཱུ་རས་བྲིས་ཏེ་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་བཏང་སྟེ་ལག་པ་གཡས་ལ་བཏགས་ན་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ༈།འཁོར་ལོ་འདི་ཤོག་བུ་ལ་རི་དྭགས་ཀྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་བཏགས་ན་རི་དྭགས་ ༈ འཁོར་ལོ་འདི་ གྲོ་ག་འམ་ཤོག་བུ་ལ་དྲི་བརྒྱད་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ་བཏགས་ན་འབྱུང་བོ་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ༌། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་གི་ཧཾ་གིས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་བཏགས་ན་གྲགས་པ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། ༈ །རི་སྒོག་རྩ་རྩེ་མ་རྙིང་ས་མ་རུལ་བ་གྲིབ་བསྐམ་བྱས་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས། བ་མར་གསར་པས་རྟ་བྱས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་
Chinese
身體輕盈，光彩照人，內心安樂，無病等等會發生，兩隻烏鴉的壽命會達到一千年。然後，在兩個月零二十天內，食用混合了酥油的果實，兩隻烏鴉的壽命可以達到兩千年，當達到兩千年時，會像睡著了一樣，身心沒有分離，但會出現無法說話等情況，所以將卡寇塔的種子、水銀、黃色的雄黃三者等分，用旱蓮草的汁液調和，像教導學生一樣教導並放置。之後，恢復記憶，並在那裡持續食用一年，就能活到四千年。之後也持續不斷地食用，就不會溺水，能在空中像鳥一樣飛翔，刀槍水火等都無法傷害身體，那時身體就如同金剛一般。嘿，種姓之子，女神啊！此物的能力和利益，我也無法如實述說。然而，已經略微展示了儀軌等，像對待心臟一樣珍視，為了利益眾生而行事啊，這樣教導。༈ 這個輪，用牛奶在紙或布上書寫，用白線纏繞繫上，就能夠抵擋所有傳染病，並且心想事成。༈ 這個輪，用黃色的雄黃寫在棕櫚葉或布上，繫上的話，速度會非常快，腳也不會疼痛。༈ 這個脈輪，用牛黃寫在布上，用白線纏繞繫上，就能夠控制國王和大臣。༈ 這個輪，在紙上用紅檀香、牛黃、冰片、沉香、麝香、古古甲香、藏紅花等書寫，戴在脖子上，就能夠隨心所欲地控制一切。༈ 這個輪，用朱砂寫在布上，燃燒古古甲香的煙燻，戴在右手上，就能夠控制女人。༈ 這個輪，用鹿血寫在紙上，繫上的話，就能夠控制野獸。༈ 這個輪，用八種香料寫在布或紙上，繫上的話，就不會受到鬼神和餓鬼的傷害。༈ 這個輪，用牛黃寫在布上，繫上的話，名聲就會變得很大。༈ 將沒有腐爛的舊山蒜根尖在陰涼處曬乾，磨成粉末。用新鮮的牛奶酥油調和，做成小酸
English
The body becomes light, radiant, the mind is at ease, and free from illness, etc., will occur, and the lifespan of the two crows will reach a thousand years. Then, for two months and twenty days, consuming fruits mixed with ghee, the lifespan of the two crows can reach two thousand years, and upon reaching two thousand years, it will be like falling asleep, the body and mind are not separated, but there will be an inability to speak, etc. Therefore, take equal parts of the seeds of Karkota, mercury, and yellow orpiment, mix them with the juice of Bhringaraja, teach and place them as if teaching a student. After that, regaining memory, and continuing to consume it there for a year, one can live for four thousand years. After that, continuing to consume it continuously, one will not drown in water, can fly in the sky like a bird, and the body will not be pierced by fire, water, weapons, etc. At that time, the body will be like a vajra. Hey, son of the lineage, goddess! I cannot fully describe the power and benefits of this. However, the rituals, etc., have been briefly shown, cherish them like your heart, and act for the benefit of beings, thus he taught. ༈ This wheel, write on cloth or paper with cow's milk, tie it with a white thread, and if you wear it, you can resist all epidemics and fulfill your wishes. ༈ This wheel, write on palm leaves or cloth with yellow orpiment, and if you wear it, the speed will be very fast and your feet will not hurt. ༈ This chakra, write on cloth with go-hiṁ, tie it with a white thread, and if you wear it, you can control the king and ministers. ༈ This wheel, write on paper with red sandalwood, go-hiṁ, camphor, agarwood, musk, guggul, and saffron, and if you wear it around your neck, you can control whatever you desire. ༈ This wheel, write on cloth with vermilion, burn guggul incense, and if you wear it on your right hand, you can control women. ༈ This wheel, write on paper with deer blood, and if you wear it, you can control wild animals. ༈ This wheel, write on cloth or paper with eight fragrances, and if you wear it, you will not be harmed by spirits and pretas. ༈ This wheel, write on cloth with go-hiṁ, and if you wear it, your fame will become great. ༈ Dry the old, unrotten root tips of mountain garlic in the shade and grind them into powder. Mix with fresh milk ghee and make small sour
Tibetan
ར་ཙམ་རེ་བཏང་ན་གྲང་བ་དང་རླུང་གི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ཞིང་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་འདོད་པ་སྤྱོད་མི་ནུས་པ་ཡང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གོང་གི་རི་སྒོག་སྦྲང་རྩིས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་བུད་མེད་ཟླ་མཚན་མ་བབས་པའི་ཁྲག་གི་ནད་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་ནས་སྣ་ཁྲག་གང་གིས་ཀྱང་མཆོད་པའི་སྣར་བླུག་ན་མྱུར་དུ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྣ་ཁྲག་ཀྱང་འཛག་ཅིང་མགོ་བོ་ན་ན། རི་སྒོག་གི་འབྲས་བུ་མར་ བཙགས་བཅད་པའི་ནང་དུ་མ་ཚིག་པར་བཙོས་པ་དང་པི་པི་ལིང་ཆ་མཉམ་པ་ཞིབ་བར་བཏགས་པ་བོད་ཀྱི་ཐུན་ཚད་གསུམ་ཙམ་རེ་ཁོང་དུ་བཏང་བས་ཁྲག་ཆོད་ཅིང་ནད་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཞུམ་བུའི་ལྕེ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སེ་བ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་རེ་བཏང་ན་མའི་ཁོང་ནས་སྨྲ་མི་ཤེས་པའི་ལྐུགས་པ་ཁ་འབྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་དབང་པོ་ཡང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞུམ་བུའི་ཁྲག་མ་རུལ་བ་གྲིབ་བསྐམ་བྱས་ཏེ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་མིག་ལ་བཏབ་ན་ཤ་འཛེར་ལིང་ཏོག་སོགས་མིག་ནད་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །མགོ་བོ་སྨན་གང་བཏང་ཀྱང་མི་ཕན་པར་ན་བ་ལ་ཞུམ་བུའི་པགས་པའི་ཞྭ་གྱོན་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་དང་རྒྱ་ཁ་སྤུ་སོགས་མེད་པར་འདོད་ན་ཐོག་མར་ལེགས་པར་བཞར། དེ་ནས་ཕ་ཝང་གི་ཀླད་པས་བསྐུ་མཉེ་ཐེངས་གསུམ་ཙམ་རེ་བྱས་ན་ཕྱིས་ནས་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕ་ཝང་གི་ཕྲུག་གུའི་རོ་མ་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་མིག་ལ་བྱུགས་ན། སྟེང་འགྲིབ། བར་འགྲིབ། ཤ་འཛེར། ལིང་ཏོག །སྐྲངས་པ་སོགས་མིག་ནད་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ནོ། །སྦྲུལ་གྱི་ཁྲག་དང་བྱི་བའི་ཁྲག་བསྲེས་པ་སྣ་མདོག་དམར་པོར་འགྱུར་ཞིང་ཟ་ཕྲུག་གིས་ན་བ་ལ་བྱུགས་ན་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་བཙའ་མ་ཐུབ་པ་དང་བུ་རོ་མ་ཐོན་པར་སྦྲུལ་གྱི་ཀླད་པ་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་བྱུགས་ན་མྱུར་དུ་ཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་མེར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་མིག་དམར་པོར་སོང་ཞིང་ན་བ་ལ་ཕན་ནོ། །རྔ་མོང་གི་ཀླད་པ་སེ་བ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་རེ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་རླུང་གི་ནད་མཐའ་དག་ལ་ཕན་ཞིང་མིག་ཤེང་ཆུང་བའང་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྔ་མོང་གི་སྤུ་མེར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་སྣ་བུག་གི་ནང་དུ་ཕུས་བཏབ་ན་སྣ་ཁྲག་མ་ཆོད་པ་མྱུར་དུ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་དར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་སྣར་བཏབ་ཀྱང་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲ། ཡང་ན་ཆུ་བལ་སྔོན་པོ་སྤྱི་བོར་བཀབ་ཀྱང་ཆོད་དོ། །ཡང་ཆུ་བལ་དང་ཤིང་ཀུན་མཉམ་དུ་བཏགས་ལ་ཆུར་སྦྱར་བའི་སྐྱོ་མ་ མེར་བསྲོས་པའི་དྲོན་མོ་སོ་གང་ན་སར་བྱུག
Chinese
稍微服用一些，对所有寒症和风症都有益处，能增强身体的力量，也能使不能行房事的人恢复能力。如果用蜂蜜将上述的山蒜制成药膏服用，对妇女月经不来的血病有极好的疗效。用冷水制成药膏，滴入因各种原因引起的鼻血不止的鼻孔中，能迅速止血。如果还流鼻血并且头痛，将山蒜的果实在酥油中，在不烧焦的情况下煮熟，与等量的荜茇一起研磨成粉末，每次服用约三藏制单位，能止血并对疾病有益。将麝香鹿的舌头阴干后研磨成粉末，每次服用约十六粒豌豆大小的量，能使先天不能说话的哑巴开口说话，也能使感官变得清晰。将未腐烂的麝香鹿血阴干后研磨成粉末，涂在眼睛上，对肉翳、翼状胬肉等所有眼病都有益处。如果头痛，服用任何药物都无效，戴上麝香鹿皮的帽子就会有效。如果想要去除头发、胡须等，首先要彻底剃干净。然后用蝙蝠的脑髓涂抹按摩约三次，之后就不会再长出来了。将蝙蝠幼崽的尸体烧成灰，涂在眼睛上，对上翳、下翳、肉翳、翼状胬肉、肿胀等所有眼病都有益处。将蛇血和老鼠血混合，颜色会变成红色，涂在因瘙痒引起的疼痛处，能迅速见效。如果孕妇难产或死胎无法娩出，将蛇的脑髓涂在阴道内，能迅速娩出。将蛇皮烧成灰，对眼睛发红疼痛有益。每次服用约十六粒豌豆大小的骆驼脑髓，对所有风症都有益处，也能使小眼睛变大。将骆驼毛烧成灰，吹入鼻孔内，能迅速止住流鼻血。将丝绸烧成灰，涂在鼻子里，效果与上述相同。或者用蓝色水棉盖在头顶上也能止血。或者将水棉和木香一起研磨，用加入水制成的酸奶渣，用火加热后，涂在牙痛的地方。
English
Taking a small amount of it is beneficial for all types of cold and wind disorders, increases the body's strength, and can restore the ability of those who cannot engage in sexual activity. If the above-mentioned mountain garlic is made into a paste with honey and taken, it is extremely beneficial for blood disorders in women with amenorrhea. If cold water is used to make a paste and dripped into the nostrils to stop nosebleeds caused by various reasons, it can quickly stop the bleeding. Also, if there is nosebleed and headache, cook the fruit of mountain garlic in ghee without burning it, grind it into powder with an equal amount of long pepper, and take about three Tibetan units each time, it can stop the bleeding and benefit the disease. Dry the tongue of a musk deer in the shade, grind it into powder, and take about sixteen pea-sized amounts each time, it can make a mute who cannot speak from birth open his mouth, and it can also make the senses clear. Dry the uncorrupted blood of a musk deer in the shade, grind it into powder, and apply it to the eyes, it is beneficial for all eye diseases such as pterygium and pannus. If you have a headache and taking any medicine is ineffective, wearing a musk deer skin hat will be effective. If you want to remove hair, beard, etc., first shave it thoroughly. Then apply and massage with bat brains about three times, and it will not grow back later. Burn the corpse of a bat pup into ashes and apply it to the eyes, it is beneficial for all eye diseases such as upper pannus, lower pannus, pterygium, pannus, and swelling. Mixing snake blood and mouse blood will turn the color red, and applying it to the pain caused by itching will quickly take effect. If a pregnant woman has a difficult labor or a stillbirth cannot be delivered, applying snake brains to the vagina will quickly deliver it. Burning snake skin into ashes is beneficial for red and painful eyes. Taking about sixteen pea-sized amounts of camel brain each time is beneficial for all wind disorders and can also make small eyes bigger. Burning camel hair into ashes and blowing it into the nostrils can quickly stop nosebleeds that do not stop. Burning silk into ashes and applying it to the nose has the same effect as above. Alternatively, covering the head with blue water cotton can also stop the bleeding. Alternatively, grind water cotton and costus root together, add water to make yogurt residue, heat it over a fire, and apply it warm to the place where the tooth hurts.