Tibetan
ཡ། ཨུ་ཚེ་ད་ཡ། ཨཱགྷི། སྟཾ་བྷ་ཡ། ཋཿཋཿ་ ཞེས་པ་འདི་གང་མང་བཟླས་ལ་ཕུས་བཏབ། འབྱོར་ན་ཏིལ་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ཏིལ་མ་འབྱོར་ཀྱང་སྔགས་ཁོ་ནས་ཟུག་གཟེར་དྲག་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ཕྱུགས་གང་ཡིན་ཀྱང་ཆུར་ཤོར་ནས་ཁོག་པ་ཆུས་གང་སྟེ་འཆི་བར་ཐུག་པ་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། རུ་དྲཱ་ཡ་ཛ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ། བཿ་པཿ་ཞེས་པ་འདི་གང་མང་བཟླས་ལ་རྐང་པ་ནས་ཡར་ཕུས་བཏབ་ན་འཕྲལ་དུ་སྐྱུག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཆུ་ནད་ཀྱིས་ཟིན་བ་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལ་བསྔགས་ཏེ་མགོ་བོ་ནས་མར་བྱབས་པས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་ཤོག་བུར་རྒྱལ་དང་ཕུར་བུ་འཛོམ་པའི་ཉིན་བྲིས། ཙན་དན་དཀར་པོ། །གླ་རྩི། གུར་གུམ། གསུམ་བྱུགས། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་ལ་ སྐེར་བཏགས་ན་ཚེ་རིང་བ། ནད་མེད་པ། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་གཞན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་རང་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་གང་ཡིན་པ་དེ་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། ༈ །གཤིན་འདྲེའི་གནོད་པ་ལ། འཁོར་ལོ་འདི་གཤིན་འདྲེ་དེའི་འཆི་ས་གང་ཡིན་གྱི་ས་རྩད་ཆོད་ན་དེ་དང༌། བསྲུང་བྱ་གང་ཡིན་དེའི་ཕྱི་སྒོ་ལ་སིནྡྷཱུ་རའི་ཁུ་བས་བྲིས་ན་ཁྱིམ་དེའི་མི་ནོར་གང་ལའང་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངེས་དག་པའོ། །༈ ཕོ་མོ་གང་ལའང་འདྲ་སྟེ་ཞ་འོག་སྐྲངས་ནས་ན་བ་ལ། ཨོཾ་རཾ་ཚཾ་རཾ་རཾ་ཚཾ་རཾ་ཚཾ་རཾ་ཨོཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་པ་འདི་གཅི་བའི་ཐལ་བར་བསྔགས་ཏེ་བྱུགས་ན་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །རྐང་ལག་གི་ཚིགས་ཆེན་སོགས་རུས་པ་ན་ཞིང་ ཁྱུག་ལ་གཟེར་ན། བཛྲཾ་ཀཱི་ཥཱི་བི་ལོ་ཧེ་ཀཱ་ཀོ་ཥཱ། ཨི་ཤྭ་ར་ཀུ་ཙི། བྲཧྨཱ་ཏཱ་ལཿ་ཨཱི་ས་པིཎྜ་ཧ་མཱ་རེ་པ་ཡ་ཋ། ཨི་ཤ་པཎྜི་ཀུ། ཛ་ཏཱི་གོ་ར་ཥ་རཀྵ་བ་ལ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་ལ་བསྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བྱབས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་བཅོས་ལ། ཧཱ་ཀཱ་ཙེ་ལཱ། བྲ་ས་ཀཱ། གྷ་ཌ་ཥཱི་ལུ། སཱི་པ་ཀ་རུ། ལ་ཀ་ཌཱི། ནཱི་ལི་པི་ལེ། ཀ་པ་ཌེ། ལ་ཡཱ་བྲཧྨ་ཀཱ། དྲེཥ། ཏུཾ་ཧཾ། ཚོཌྜ་ནཾ། ག་ཕི་ར་མུ་ཁ་ཀཱ་དེ་ས། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ས་སྦྱིན་པོའི་འདམ་བག་ལག་གཉིས་ཀྱིས་སྣོལ་ཞིང་སྔགས་ཚར་གསུམ་རེ་བཟླས་ནས་ཕུས་བཏབ་ལ་ནད་པའི་མགོ་བོ་ནས་རྐང་པའི་བར་བྱབས། ཡང་གོང་བཞིན་སྔགས་བསྒྲངས་ལ་འཇིམ་པར་ཕུས་བཏབ་ནད་པར་བྱབས། དེ་འདྲ་ལན་ཁ་ཡར་བྱས་ནས་འཇིམ་པ་བཅད་ལ་བལྟས་པས་ཁྱི་དཀར་པོས་འཆངས་པ་ཡིན་ན་ཁྱི་སྤུ
Chinese
ཡ། ཨུ་ཚེ་ད་ཡ། ཨཱགྷི། （藏文）སྟཾ་བྷ་ཡ།（梵文天城体，Stambhaya，梵文罗马拟音，Stambhaya，汉语字面意思，使之停止） ཋཿཋཿ་ 念诵此咒越多越好，并吹气。如果能得到芝麻粉和黄油混合在牛奶中涂抹，会很快见效。即使没有芝麻，仅凭咒语也能减轻剧烈的疼痛。无论是人还是牲畜，如果不幸落水，腹中充满水而濒临死亡，念诵： ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། （藏文）རུ་དྲཱ་ཡ་ཛ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ།（梵文天城体，Rudraya jalam stambhaya，梵文罗马拟音，Rudraya jalam stambhaya，汉语字面意思，鲁陀罗，水，使之停止） བཿ་པཿ་，越多越好，从脚向上吹气，会立即呕吐。对于被水肿病困扰的人，念诵此咒，并向孔雀羽毛吹气，从头到脚拂拭，会有帮助。 将此轮在吉祥日和星期三相遇的日子里写在纸上，用白檀香、麝香、藏红花三种涂料涂抹，用五色彩线缠绕，佩戴在脖子上，可以长寿、无病、财富增长、受人喜爱等等，具有无数的功德。特别是，它能使任何对你怀有敌意的人屈服。 对于鬼魂的伤害，如果能找到这个轮所针对的鬼魂的死亡地点，并将其与需要保护的人的家门外用朱砂汁书写，那么这个家庭的任何人和财产都不会受到伤害，这是确定的。 对于男女都一样，阴囊肿胀疼痛，念诵： ཨོཾ་རཾ་ཚཾ་རཾ་རཾ་ཚཾ་རཾ་ཚཾ་རཾ་ཨོཾ། （藏文）这个十个字的咒语，向尿液的灰烬吹气并涂抹，会很快见效。 对于腿脚大关节等骨头疼痛，并且 突然刺痛，念诵： （藏文）བཛྲཾ་ཀཱི་ཥཱི་བི་ལོ་ཧེ་ཀཱ་ཀོ་ཥཱ། ཨི་ཤྭ་ར་ཀུ་ཙི། བྲཧྨཱ་ཏཱ་ལཿ་ཨཱི་ས་པིཎྜ་ཧ་མཱ་རེ་པ་ཡ་ཋ། ཨི་ཤ་པཎྜི་ཀུ། ཛ་ཏཱི་གོ་ར་ཥ་རཀྵ་བ་ལ།（梵文罗马拟音，Vajram kishi bilohe kakosha. Ishvara kuci. Brahma tala. Isa pinda ha mare paya tha. Isha pandi ku. Jati goraksha raksha bala.，汉语字面意思，金刚，……） 向孔雀羽毛的羽干吹气，拂拭七次，会有帮助。 对于治疗疯狗咬伤，念诵：（藏文）ཧཱ་ཀཱ་ཙེ་ལཱ། བྲ་ས་ཀཱ། གྷ་ཌ་ཥཱི་ལུ། སཱི་པ་ཀ་རུ། ལ་ཀ་ཌཱི། ནཱི་ལི་པི་ལེ། ཀ་པ་ཌེ། ལ་ཡཱ་བྲཧྨ་ཀཱ། དྲེཥ། ཏུཾ་ཧཾ། ཚོཌྜ་ནཾ། ག་ཕི་ར་མུ་ཁ་ཀཱ་དེ་ས།（梵文罗马拟音，Ha ka ce la. Bra sa ka. Gha da shi lu. Si pa ka ru. La ka di. Ni li pi le. Ka pa de. La ya brahma ka. Dresh. Tum ham. Chodda nam. Ga phi ra mukha ka de sa.，汉语字面意思，哈，卡，策，拉……） 用双手交叉揉搓粘土，每次念诵咒语三遍后吹气，从病人的头到脚拂拭。再次像之前一样念诵咒语，向粘土吹气，拂拭病人。这样重复多次，然后切开粘土观察，如果是白狗咬的，就会看到白色的狗毛。
English
Ya. Utse Daya. Aaghi. (Tibetan) Stam bhaya. (Sanskrit Devanagari, Stambhaya, Sanskrit Roman transliteration, Stambhaya, Chinese literal meaning, make it stop) Thah thah. Recite this mantra as much as possible and blow air. If you can get sesame flour and butter mixed with milk and apply it, it will be effective quickly. Even without sesame, the mantra alone can relieve severe pain. Whether it is a person or livestock, if they accidentally fall into the water and their abdomen is filled with water and they are on the verge of death, recite: Om Namo Bhagawate. (Tibetan) Rudraya jalam stambhaya. (Sanskrit Devanagari, Rudraya jalam stambhaya, Sanskrit Roman transliteration, Rudraya jalam stambhaya, Chinese literal meaning, Rudra, water, make it stop) Bah pah, as much as possible, blow air upwards from the feet, it will immediately cause vomiting. For those suffering from edema, recite this mantra and blow air on a peacock feather, wipe from head to toe, it will be helpful. Write this wheel on paper on a day when an auspicious day and Wednesday meet, apply white sandalwood, musk, and saffron, tie it with five-colored threads, and wear it around the neck, you can have longevity, be free from disease, increase wealth, be loved by others, etc., with countless merits. In particular, it can subdue anyone who harbors hostility towards you. For harm from ghosts, if you can find the place of death of the ghost that this wheel is targeting, and write it with cinnabar juice outside the door of the person who needs protection, then no person or property in that family will be harmed, this is certain. For both men and women, if the scrotum is swollen and painful, recite: Om Ram Tsham Ram Ram Tsham Ram Tsham Ram Om. (Tibetan) This ten-syllable mantra, blow air on the ashes of urine and apply it, it will be effective quickly. For bone pain in the large joints of the legs and feet, etc., and sudden stabbing pain, recite: (Tibetan) Vajram kishi bilohe kakosha. Ishvara kuci. Brahma tala. Isa pinda ha mare paya tha. Isha pandi ku. Jati goraksha raksha bala. (Sanskrit Roman transliteration, Vajram kishi bilohe kakosha. Ishvara kuci. Brahma tala. Isa pinda ha mare paya tha. Isha pandi ku. Jati goraksha raksha bala., Chinese literal meaning, Vajra, ...) Blow air on the shaft of a peacock feather and wipe it seven times, it will be helpful. For treating rabies, recite: (Tibetan) Ha ka ce la. Bra sa ka. Gha da shi lu. Si pa ka ru. La ka di. Ni li pi le. Ka pa de. La ya brahma ka. Dresh. Tum ham. Chodda nam. Ga phi ra mukha ka de sa. (Sanskrit Roman transliteration, Ha ka ce la. Bra sa ka. Gha da shi lu. Si pa ka ru. La ka di. Ni li pi le. Ka pa de. La ya brahma ka. Dresh. Tum ham. Chodda nam. Ga phi ra mukha ka de sa., Chinese literal meaning, Ha, ka, ce, la...) Rub the clay with your hands crossed, blow air after reciting the mantra three times each time, and wipe from the patient's head to toe. Again, recite the mantra as before, blow air on the clay, and wipe the patient. Repeat this many times, then cut the clay and observe, if it was bitten by a white dog, you will see white dog hair.
Tibetan
་དཀར་པོ་དང༌། ནག་པོ་ཡིན་ན་ནག་པོ་སོགས་ཁྱི་གང་ཡིན་གྱི་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཁྱི་སྤུ་འབྱུང་ལ། དེ་ཡང་ཁྱི་སྤུ་གྲངས་བདུན་ནམ་བྱུང་བར་བལྡབས་ནས་བྱ། བདུན་བྱུང་བ་དང་འཇིམ་པ་ཆུར་སྐྱུར་བས་ནད་དེ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་ལོ། ༈ །སོ་ན་བ་ལ། ཤོག་བུར་ནད་པའི་མིང་བྲིས། དེ་ཀ་བའམ་གདུང་གི་ལོགས་ལ་སྦྱར། ལྕགས་གཟེར་སོར་གསུམ་པ་ཞིག་མིང་ཡིག་གི་སྟེང་དུ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨཱ་དེ་ཤ་གུ་རུ་ཀུཾ། ཧ་ཌི། ཀུ་ཧ་ཌི། ལ་ག་ཀི་ཌ། ཨ་སི་བྷཪྵ་ཀི། བནྡྷོ་པི་ཌ། ཀི་ཌ་ཛ་རེ། བི་ཌ་མཱ་རེ། ས་མ་ཡ་ལ། ཛོ་གི་ཀི། བཱ་ཙ། མེ་རི། བཀྟ། གུ་རུ་ཀི་ཤཀྟི། ཕུ་རོ་མནྟྲ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨཱ་དེ་ཤ །ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཚར་རེ་བཟླས་ལ་ལུགས་གཟེར་ལ་ཐོ་བ་ཅུང་ཟད་རེ་བརྡེག །ཚར་བདུན་སོང་བ་དང་སོར་དོ་ཙམ་གྱི་བར་སྟིམ་པས་མྱུར་དུ་ཕན་ཅིང༌། གཟེར་མ་བུང་བར་སླར་ཡང་ན་བར་མི་འགྱུར་རོ། ༈ །འཁོར་ལོ་འདི་གཟའ་ཟླ་བའི་ཉི་ན་གྲོ་གར་གི་ཧཾ་དང་གུར་ གུམ་གྱིས་བྲིས་ལ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། ༈ །ལྷ་མོ་དབུ་མས་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་འཆི་མེད་ཚེའི་བཅུད་ལེན། །བསྐལ་པ་བསྐལ་པར་རྡོ་རྗེ་ལྟར་གནས་པ། །ང་ཡིས་འདྲི་ཡི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲས་ཡིད་འོང་མ། །ཀུན་ཕན་འཆི་མེད་ཚེའི་བཅུད་ལེན། །ཀརྐོ་ཊི་ཡི་ཆོ་ག་རྣམས། །ལེགས་པར་བསྟན་གྱིས་ཡིད་ལ་ཟུང༌། །དེ་ལ་ཀརྐོ་ཊི་ཡོད་སར་ཕྱིན་ལ་ལུས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ཏེ། ཨོཾ་ན་མོ་མ་ཧེ་ཤྭོ་རི་སིདྡྷི་ཤྭ་ར་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧུ་ཧུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་བཟླ་ཞིང་རྩ་རྩེ་མ་ལུས་པ་བརྐོས་ཏེ་གཙང་སར་གྲིབ་བསྐམ་བྱ། བསྐམས་པ་དང་ཞིབ་པར་བཏགས་གཟའ་ཉི་མ་ཡོད་པའི་དུས་པ་སེ་བ་བཞི་ཙམ་བའི་འོ་མ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། ནང་འགོལ་སར་མཚམས་བཅད། འབྲས་བཙོས་པ་དང་བའི་འོ་མ་ཅུང་ཟད་རེ་ལས་གཞན་ཟ་བཏུང་གི་རིགས་མི་བྱེད་ཅིང་ཁྱད་པར་ཚྭ་མ་ཤོར་བ་གལ་ཆེ་ཞིང་ཐོ་རེངས་ཐང་རེ་གཏོང་བ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་བསྟེན་པས་ཟླ་བ་བཞི་སོང་བ་དང༌། སྐྲ། ཁ་སྤུ། བ་སྤུ་སོགས། ལུས་ཀྱི་སྤུ་ཐམས་ཅད་བྱི་འགྲོ་ཞིང༌། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་ཚུན་ལ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་སོགས་གསར་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་སྐྱེལ། སྐྱེས་པ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱི་བར་ཀརྐོ་ཊའི་འབྲུ་ཁོ་ན་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐུན་ཚད་གོང་བཞིན་སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་པ་ཟོས་པས་
Chinese
如果是白色，就出现与白色等任何狗的颜色相符的狗毛。而且，狗毛的数量要乘以七或出现次数。出现七次后，将黏土扔进水中，就一定能从那个疾病中解脱。索那瓦拉：在纸上写下病人的名字，然后将其贴在墙壁或柱子上。拿着一根三指长的铁钉，放在名字的上方，念诵：嗡 纳摩 阿德夏 咕噜 昆！哈迪！库哈迪！拉嘎吉迪！阿斯巴夏吉！班多毕迪！吉达扎热！毕达玛热！萨玛雅拉！卓吉吉！巴匝！美日！巴达！咕噜吉夏迪！普罗曼札！嗡 纳摩 阿德夏！念诵这个咒语一次，用锤子轻轻敲打铁钉。七次之后，将其钉入两指左右的深度，就能迅速见效。如果钉子没有松动，就不会再次生病。这个轮盘，在月亮日的太阳日，用藏红花的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和藏红花书写，戴在脖子上，就会吉祥如意，所有愿望都能实现。乌玛女神向自在天祈请：世间一切的创造者，伟大的自在天！为了利益一切众生，请赐予不死甘露！如金刚般永恒存在于劫波之中！我向您请教，请您讲述！女神如此祈请后，自在天赐予教言：谛听，美丽动人的天女！为了利益一切众生，赐予不死甘露！卡尔科蒂的仪轨，请好好讲述，铭记于心！因此，前往卡尔科蒂所在之处，好好沐浴身体，念诵：嗡 纳摩 玛嘿效日 悉地效日 班达班达 呼呼 帕特 梭哈！念诵这个咒语，将所有的根茎都挖出来，在干净的地方阴干。干燥后，将其研磨成粉末，在有太阳的星期天，用大约四塞巴的牛奶和蜂蜜混合。在室内设置结界。除了煮熟的米饭和少许牛奶外，不食用任何其他食物和饮料，特别重要的是不要摄入盐分，每天早晨服用汤剂，坚持六个月。四个月后，头发、胡须、体毛等，身体的所有毛发都会脱落。之后，在两个半月内，会生长出非常好的新头发和胡须等。生长出来后，在两个半月内，只食用卡尔科蒂的种子，将其研磨成粉末，按照之前的剂量与蜂蜜混合食用。
English
If it is white, dog hair matching the color of any dog such as white will appear. Moreover, the number of dog hairs should be multiplied by seven or the number of occurrences. After it appears seven times, throw the clay into the water, and you will surely be freed from that disease. Sona Wala: Write the name of the patient on paper, and then paste it on the wall or pillar. Hold a three-finger-long iron nail on top of the name, and recite: Om Namo Adesha Guru Kum! Hadi! Kuhadi! Laga Kidi! Asibasha Ki! Bando Pidi! Kida Zare! Bida Mare! Samayala! Jogi Ki! Baza! Meri! Bata! Guru Ki Shakti! Puro Mantra! Om Namo Adesha! Recite this mantra once, and gently tap the iron nail with a hammer. After seven times, nail it to a depth of about two fingers, and it will quickly take effect. If the nail does not loosen, the disease will not recur. This wheel, on the sun day of the moon day, write with saffron's "Hum" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and saffron, and wear it around the neck, it will be auspicious and all wishes will be fulfilled. Uma Devi prayed to Ishvara: The creator of everything in the world, the great Ishvara! For the benefit of all beings, please grant the nectar of immortality! Eternally existing like a vajra in kalpas! I ask you, please tell me! After the goddess prayed like this, Ishvara gave instructions: Listen, beautiful and charming goddess! For the benefit of all beings, grant the nectar of immortality! The rituals of Karkoti, please explain them well and keep them in mind! Therefore, go to the place where Karkoti is, bathe the body well, and recite: Om Namo Mahe Shori Siddhi Shora Banda Banda Hulu Hulu Phet Svaha! Recite this mantra, dig out all the roots and stems, and dry them in the shade in a clean place. After drying, grind it into powder, and on a Sunday with the sun, mix it with about four sebas of milk and honey. Set up a boundary in the room. Do not eat any other food or drink except cooked rice and a little milk, and it is especially important not to consume salt. Take a decoction every morning and stick to it for six months. After four months, all the hair on the body, such as hair, beard, and body hair, will fall off. After that, within two and a half months, very good new hair and beard will grow. After it grows, within two and a half months, only eat the seeds of Karkoti, grind them into powder, and mix them with honey according to the previous dosage.