English
Regarding purgatives: Soak the powder of Litsea cubeba and Akebia trifoliata, and the leaves of Melilotus officinalis, many times. Mix with butter and honey, and administer a decoction enema seasoned with three aromatics. Afterward, if phlegm is eliminated, hunger is felt, the body feels light, and the complexion becomes clear, then the purgative is effective. If the body itches, red spots appear on the body, and the body feels heavy, then know that these are signs of an ineffective purgative. The signs of an excessive purgative are: illness, fainting, the appearance of hemorrhoids, wind disorders, memory loss, and the discharge of a fluid from the anus resembling the blood of washed raw meat. Therefore, purgatives should be used to treat leprosy, hemorrhoids, helminthiasis, syphilis, and diseases such as tinea and scabies. Purgatives should not be used for those with consumptive diseases, emaciation, and weak women. If vomiting is excessive and unstoppable after taking an emetic, the doctor can administer a small amount of delicious and palatable purgative to stop the vomiting. If diarrhea is excessive and unstoppable after taking a purgative, a small amount of emetic can be administered to stop the diarrhea. If a purgative is too strong, the body should be anointed, bathed, and drunk with juniper, borage, nagakesar, and sandalwood. What is called nasal instillation is: Butter, sesame oil, or medicated nasal instillation. Specifically, butter or sesame oil is instilled into the nostrils, or medicated oil or medicated sesame oil is instilled, to draw out phlegm and serous fluid from the nose, the inside of the nose is massaged with oil, a medicinal plug is squeezed and instilled into the nostril, or medicinal powder is placed on the tongue and allowed to enter the nose. Know that there are five methods. The method of administering these types of nasal instillations is: on a day when the illness is improving, before eating breakfast, with the heat generated by vigorously rubbing the hands together, thoroughly massage and warm the mouth, nose, and entire face, remove all dirt from the mouth, nose, and nasal passages, and then administer the nasal instillation with the head lowered. Performing the ritual of nasal instillation allows for washing the head, anger, and sleep.
Tibetan
པོ་དང༌། ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་རུང་བ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་མར་དང་ཏིལ་མར་སྣར་བླུགས་པའི་ཚོད་ནི་ཐིགས་པ་བརྒྱད་དམ། ཡད་ན་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་པ་གཉིས་ཕན་ཆད་ལན་གཅིག་སྨྱུགས་པལ་ཅི་ཆགས་པ་སྣར་བླུགས་སོ། །ཚད་རྣམ་གཅིག་ནི། སྲང་ཕྱེད་སྣར་བླུགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚད་རྣམ་གཅིག་ནི་ཉམས་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་ལས་དཔགས་ཏེ་ཐིགས་པ་བཞི་འམ་དྲུག་གམ་བརྒྱད་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། ཚད་ཀྱི་སྣ་གྲངས་མང་པོ་བསྟན་པ་འདི་ཀུན་ཀྱང་ནད་པའི་ཉམས་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །སྨན་མར་རམ། ཏིལ་མར་སྣར་བླུགས་ཤིང་བད་ཀན་དང་ཆུ་སེར་སྣ་ནས་དྲང་བ་ནི་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་རྣམས་ལ་བཏང་བ་ཡིན་ནོ།། །།ད་ནི་སྨན་མར་གྱི་འཇམ་རྩི་དང༌། བཅུང་མས་བཏང་བའི་ཆོ་ག་བཤད་ངེ་། སྨན་མས་བཏང་བའི་དཔྱད་ནི། ལྕགས་དང་ཟངས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་བྱས་པའི་གཅེའུ་སྲིད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་ལ། གནག་གི་མཇུག་སྙིང་གི་དབྱིབས་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་ཞིང་ཟླུམ་ པར་བྱས་ལ། རྩ་བ་སྦོམས་པ་ནི་ཐེ་བོང་ཤོང་ཙམ་དུ་བྱ། ཐོར་ཏོ་ཕྲ་མོ་ནི་སྲིན་ཤོང་ཙམ་ལ་འཇམ་པོར་བྱས་ཏེ། ཐོར་ཏོ་ཕྲ་མོ་ལོགས་ནས་སོར་གསུམ་གྱི་ཚུ་རོལ་དུ་ཕང་ལོ་ཙམ་ཞིག་གགས་བྱས་ལ། རྩ་བ་སྤོམ་པོ་ལོགས་ཀྱི་ཁར་ཡང་སྨན་བླུགས་པའི་སྣོད་གནག་གི་ལྒང་པ་བཟང་པོ་དམ་པོར་གདགས་ཤིང༌། ལྒང་པ་མི་འབུད་པའི་གགས་ཅི་རན་པ་ཁ་གཉིས་སུ་བཅད་ལ་དེའི་བར་དུ་ལྒང་པའི་ཁ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨན་བཏང་བའི་ཚེ་སྔར་ཁ་ཟས་ཟོས་ནས་གློ་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཉལ་ལ། རྐང་པ་གཡོན་པ་ནི་བརྐྱང༌། གཡས་པ་ནི་བསྐུམས་ཏེ། གཞང་ཁ་དང་ལྕེའུ་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས་ལ། སྨན་ཤུ་ཏི་དང༌། རྒྱམ་ཚའི་ཕྱེ་མ་མར་རམ་ཏིལ་མར་དང༌། ཆུ་དང་ལྡན་པར་བསྐོལ་ལ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པའམ། སྨན་གཞན་ཡང་རུང་སྟེ། ཚད་སྲང་གཉིས་སམ། སྲང་གསུམ་མམ། སྲང་བཞི་མི་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་དང་སྦྱར་ཞིང་ཚོད་རན་པ་དང༌། དྲོན་པོར་མས་བཏང་ཞིང་གཅེའུ་འི་རྩེ་མོ་ནང་དུ་བཅུག་ལ། གགས་ལ་ཐུག་པར་བྱས་ཏེ། ལག་པ་གཡོན་པས་གཅེའུའི་སྐེད་པ་ནས་དམ་དུ་བཟུང་ཞིང་ལྒང་པའི་ནང་དུ་རླུང་མ་སོང་བར་བྱས་ཏེ། ཧ་ཅང་མི་དྲག་མི་ངལ་བ་དང༌། བར་དུ་མི་གདའ་མི་བཅད་ཅིང༌། རྒྱུན་ཆགས་པར་ལན་གཅིག་གིས་རྫོགས་པར་ལག་པ་གཡས་པས་ལྒང་པ་བཙིར་ལ་རླུང་ནང་དུ་མི་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་གྱི་ལྷག་མ་ཆུང་ཟད་ཙམ་ལུས་པར་བྱའོ། །སྨན་བཏང་ཟིན་ནས་གན་རྒྱལ་དུ་བསྙལ་ཏེ། རྐང་ལག་བཞི་ཆར་གྱེན་དུ་བ
Chinese
并且，应当避免白天睡觉等不适宜的行为。关于滴鼻油的用量，可以是八滴酥油或芝麻油。或者，用棉签蘸取，量以浸湿两节手指为宜。另一种计量方法是，半两重滴入鼻中。还有一种计量方法是，根据患者的体质强弱，滴入四滴、六滴或八滴。总之，以上所说的各种计量方法，都应结合患者的体质强弱来决定用量。将药用酥油或芝麻油滴入鼻中，以清除鼻腔内的痰液和血清，适用于治疗鼻塞等疾病。现在讲解药用酥油的柔和灌肠法，以及使用灌肠器的操作规程。关于药用灌肠器的制作：用铁或铜等任何材质制成，长十二指。形状像乌鸦的尾羽，逐渐变细且圆润。根部粗细以能容纳拇指为宜。顶端细小，以能容纳小虫为宜，且要光滑。在细小顶端的三指宽处，做一个环状的阻挡。在粗大根部的另一端，连接一个装药的容器，最好是质量好的乌鸦膀胱，并牢固地固定。为了防止膀胱漏气，将膀胱口剪成两半，并在中间系紧。然后，在灌药时，先吃些食物，然后左侧卧，左腿伸直，右腿弯曲。用油涂抹肛门和灌肠器。将药材如石菖蒲、盐的粉末，与酥油或芝麻油、水混合煮沸。滤去剩余的药渣或使用其他药物。根据患者的体质，药量可以是二两、三两或四两，要适量且温热。然后进行灌肠，将灌肠器的顶端插入，直至碰到阻挡环。左手握紧灌肠器的腰部，防止空气进入膀胱。动作要轻柔，不要太用力，也不要停顿或中断，要一次性完成。右手挤压膀胱，为了防止空气进入，要留少许药液。灌肠完毕后，仰卧，四肢向上伸展。
English
And, one should avoid inappropriate behaviors such as sleeping during the day. Regarding the amount of ghee or sesame oil to instill into the nose, it can be eight drops. Alternatively, use a cotton swab, with the amount sufficient to moisten two finger joints. Another measurement method is to instill half a liang into the nose. Yet another measurement method is to instill four, six, or eight drops, depending on the patient's constitution. In short, all the various measurement methods mentioned above should be determined based on the patient's constitution. Instilling medicinal ghee or sesame oil into the nose to clear phlegm and serum from the nasal cavity is suitable for treating nasal congestion and other diseases. Now, I will explain the gentle enema method using medicinal ghee, and the operating procedures for using an enema device. Regarding the production of medicinal enema devices: made of iron or copper or any material, twelve fingers long. The shape is like a crow's tail feather, gradually thinning and rounded. The root should be thick enough to accommodate a thumb. The tip is small, enough to accommodate a small worm, and should be smooth. Make a ring-shaped barrier three fingers wide from the small tip. On the other end of the thick root, connect a container for medicine, preferably a good quality crow bladder, and fix it firmly. To prevent the bladder from leaking, cut the bladder opening in half and tie it tightly in the middle. Then, when administering the medicine, eat some food first, then lie on your left side, with your left leg straight and your right leg bent. Apply oil to the anus and enema device. Boil medicinal materials such as calamus, salt powder, mixed with ghee or sesame oil and water. Filter out the remaining medicinal residue or use other medicines. Depending on the patient's constitution, the dosage can be two, three, or four liangs, which should be appropriate and warm. Then perform the enema, inserting the tip of the enema device until it touches the barrier ring. Hold the waist of the enema device tightly with your left hand to prevent air from entering the bladder. The movement should be gentle, not too strong, and do not pause or interrupt, complete it in one go. Squeeze the bladder with your right hand, and leave a little medicine to prevent air from entering. After the enema is finished, lie supine with all four limbs stretched upwards.
Tibetan
ཏེག་ལ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དྲག་ཏུ་བརྐྱང་ཞིང་བསྐུམ་པ་བྱས་ནས། ཁ་སྦུབ་ཏུ་ཟློག་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་རྟིང་པས་རྐུབ་ཚོས་ལ་ལན་གཉིས་གསུམ་དུ་བརྡབས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མི་གཞན་གྱིས་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ལན་གཉིས་གསུམ་དུ་བརྡེགས་ནས། རོ་སྨད་སྟོད་དེ་ཉལ་དུ་གཞུག་གོ །སྨན་མར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཞག་ལོན་གྱི་བར་དུ་འཁྱིལ་ཏེ་ཕྱིར་མ་བྱུང་ཡང་མི་ རུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ་ཕྱིར་འབྱུང་དུ་མ་བཏུབ་ན། ཕྱི་ས་འགགས་པའི་ཆོ་ག་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ། སྨན་གྱི་རེང་བུ་མས་གཞུག་པའམ། ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོས་མྱུར་དུ་དབྱུང་ཞིང་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཇི་སྟེ་ཕྱིར་མ་བྱུང་ཡང་མི་བདེ་བའམ་ལྕི་བའི་བག་མེད་ཅིང༌། ཐ་མལ་བར་འདུག་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བཏང་མི་དགོས་ཏེ། ཆུ་བསྐོལ་བའི་དྲོན་པོ་འཐུངས་པས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མར་དང་ཕྱི་ས་འདྲེས་པར་འབྱུང་བ་ནི་སྨན་ལེགས་པའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་ས་མ་འདྲེས་པར་མར་ཉི་ཚེ་འབྱུང་བ་དང་ལུས་ཚ་བར་གྱུར་པ་ནི་སྨན་མ་ལེགས་པའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །མར་ནི་མ་བྱུང་ལ་ཕྱི་ས་ནི་ཐ་མལ་པར་བྱུང་ལ། ལྟོ་མི་བདེ་བའི་བག་ཏུ་མ་གྱུར་ན་ཡང་མེའི་དྲོད་ཆེ་བས་སྨན་ཁོང་དུ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་མི་རུང་བ་མེད་དོ། །ཁ་ཟས་ནི་སྨན་བཏང་ནས་ནམ་བཀྲེས་པར་གྱུར་ན། གདོད་ཡང་ཞིང་འཕྲོད་པའི་བག་ལས་བཟའོ། སྨན་མས་བཏང་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་ཕྱིར་བྱུང་ན་སྨན་དོན་དུ་མ་གྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཡང་ན་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྨན་མར་གྱི་འཇམ་རྩིའི་བཅུད་མས་བཏང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་གཉི་ག་ཡང་རླུང་ནད་ཀྱི་བག་ཡོད་པ་ལ་གཏོང་བར་བྱའོ། །ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། མཛེ་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྱུག་པའི་ནད་དང༌། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དང༌། དམུ་རྫིངས་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བའི་ཆོ་ག་ནི་སྔར་ཞག་གཉིས་གསུམ་གྱི་སྔ་རོལ་དུ་སྨན་མར་གྱི་འཇམ་རྩིམས་བཏང་ལ་བཀྲུ་སྲན་དྲག་པོ་ཉིད་མས་བཏང་བའི་ཉིན་པར་ཉི་མ་དྲོན་པོ་ལ་སྔ་དྲོ་ནས་ལུས་སྣུམ་གྱིས་བྱུག་ཅིང་མཉེ་བ་དང༌། དུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཤིན་ཏུ་དྲོས་ཤིང་ཤ་གྲོལ་བར་བྱས་ལ། ནང་པར་ནས་ཁ་ཟས་ཀྱི་བག་མི་བཟའ་མི་བཏུང་བར་ཉི་མ་ཕྱེད་ཡོལ་ཙམ་ན་སྨན་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བཏང་བའི་ཐབས་ནི་གན་རྐྱལ་དུ་བསྙལ་ལ་སྨན་མར་གྱི་བཅུད་མས་བཏང་བ་བཞིན་དུ་ གཅེའུ་དང་ལྒང་པར་
Chinese
将腿猛烈地伸展和收缩三次，然后脸朝下翻转。用自己的脚后跟敲打臀部两三次。之后，让其他人用拳头敲打脚底两三次。然后让身体下半部分和上半部分都躺下。这种药油疗法即使停留到隔夜也不出来也是不允许的。如果更长时间无法排出，那么按照之前指示的排便阻塞疗法，用药物栓剂塞入，或者用温和的泻药迅速排出并净化。如果即使没有排出，也没有不适或沉重的感觉，并且处于正常状态，则不需要使用泻药等，即使喝热水也会排出。在这种情况下，油和粪便混合排出是药物有效的标志。如果粪便没有混合，只有少量油排出，并且身体发热，这是药物无效的标志。如果油没有排出，但粪便正常排出，并且没有腹部不适的感觉，那么是因为火的热量太大，药物在体内融化了，没有问题。食物方面，在服用药物后感到饥饿时，首先吃清淡且有益的食物。如果在服用药物后不久就排出，那么药物就没有发挥作用。或者，可以像之前的疗法一样重复使用。因此，药油的温和灌肠和强效泻药灌肠都应该用于有风病症状的人。对于消耗性疾病、麻风病、肛门脓肿、呕吐、糖尿病和水肿等疾病，不应该使用灌肠。强效泻药灌肠的疗法是，在两三天前使用药油进行温和灌肠，然后在进行强效泻药灌肠的当天，在温暖的阳光下，从早上开始用油涂抹身体并按摩，用各种蒸汽使身体非常温暖，肌肉放松。第二天早上不要吃喝任何食物，在中午过后进行药物灌肠。其使用方法是仰卧，像使用药油灌肠一样，对 睾丸和膀胱
English
The legs are vigorously stretched and contracted three times, then turned face down. The buttocks are tapped two or three times with one's own heels. After that, have someone else strike the soles of the feet two or three times with their fists. Then have both the lower and upper parts of the body lie down. This medicated oil treatment is not allowed to remain until the next day without being expelled. If it cannot be expelled for an even longer time, then according to the previously instructed treatment for fecal obstruction, insert a medicinal suppository, or quickly expel and purify it with a mild laxative. If even without being expelled, there is no feeling of discomfort or heaviness, and it is in a normal state, then there is no need to use laxatives, etc., even drinking hot water will cause it to be expelled. In this case, the oil and feces being expelled mixed together is a sign that the medicine is effective. If the feces are not mixed, only a small amount of oil is expelled, and the body becomes hot, this is a sign that the medicine is ineffective. If the oil is not expelled, but the feces are expelled normally, and there is no feeling of abdominal discomfort, then it is because the heat of the fire is too great, and the medicine has melted in the body, there is no problem. Regarding food, when feeling hungry after taking the medicine, first eat light and beneficial foods. If it is expelled shortly after taking the medicine, then the medicine has not worked. Alternatively, it can be repeated and used as in the previous treatment. Therefore, both the gentle enema of medicated oil and the strong purgative enema should be used for those with symptoms of wind disease. Enemas should not be used for diseases such as consumptive diseases, leprosy, anal abscesses, vomiting, diabetes, and edema, etc. The treatment for a strong purgative enema is to use a gentle enema of medicated oil two or three days beforehand, and then on the day of performing the strong purgative enema itself, in the warm sunshine, from the morning, apply oil to the body and massage it, making the body very warm and the muscles relaxed with various steams. The next morning, do not eat or drink any food, and perform the medicated enema after noon. The method of use is to lie on one's back, and like using a medicated oil enema, to the testes and bladder