Tibetan
སྦྱར་ནས་སྨན་ཧ་ཅང་མི་ཚ་ཧ་ཅང་མི་གྲང་བར་དྲོན་པར་བྱས་ཏེ་ལྒང་པ་ལག་བས་བཙིར་ལ། ཧ་ཅང་མི་དྲག་མི་ངལ་བ་དང༌། བར་དུ་མི་གདའ་མི་བཅད་པར་རྒྱུན་ཆགས་པར་ལན་གཅིག་གིས་རྫོགས་པར་བཏང་ངོ༌། །དྲི་མ་བྱུང་བའི་སྣོད་དམ། ཁུང་བུ་ཡང་སྔ་ནས་དྲུང་དུ་བསྙེན་ལ། སེམས་གུད་དུ་མི་གཡེང་བར་སྨན་ལྟོ་ན་འདུག་པ་རྣམས་འབྱུང་ལ་ཐུག་གོ་སྙམ་དུ་བསམ་པ་གཏད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དབྱུང་བའི་ཚོད་ནི། སྨན་མས་བཏང་ནས་ཡི་གེའི་འབྲུ་སུམ་ཅུ་དྲག་དལ་རན་ཙམ་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཟིན་ཙམ་ན་འབྱུང་བའི་རིགས་ཏེ། ཐ་མལ་པ་ཙོག་ཅོག་པོར་འདུག་ལ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནད་མ་ཕྱིན་ཏམ། མ་ཞག་པར་གྱུར་ན་བསྣན་བཟོད་དང་མི་བཟོད་མིའི་ཉམས་སྟོབས་ལས་དཔགས་ཏེ། བཟོད་པ་འདྲ་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྣན་ཏེ་བཀྲུས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་དྲོན་པོས་ཁྲུས་བྱས་ལ། ཁ་ཟས་ཤ་ཁུ་དང་ལྡན་པ་བཟང་པོ་ཟོས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་ལུས་རླུང་འཇུག་པ་ལྟ་ན། དེའི་མོད་ལ་མར་གྱི་འཇམ་རྩིའི་བཅུད་མས་བཏང་བ་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བའོ། །འཕྲལ་དུ་རླུང་འཇུག་པའི་དོགས་པ་མེད་ན། ཞག་གཉིས་སམ་གསུམ་གྱིས་བཅད་དེ། གདོད་མར་གྱི་འཇམ་རྩིའི་བཅུད་མས་བཏང་ངོ༌། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་ཁོང་དུ་བཏང་བ་དེས་མ་བྱུང་ན། ཕྱི་ས་འགགས་པའི་ནད་དང༌། ཟུག་ཅིང་ནབ་དང༌། ལྟོ་སྤོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་མང་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཉེན་ཆེ་བས་ན་དེ་ལ་ནི། དུ་འབྱུང་རན་པའི་དུས་ལས་ཡོལ་མ་ཐག་ཏུ་འཇམ་རྩི་སྣོན་པོ་མས་བཏང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བཏུང་བ་དང༌། སྐྲག་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་བཟང་ངོ༌། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞིང་ཉེན་ཡང་ཆེབས་ན་གྱ་ཚོམ་དུ་བཏང་དུ་མི་རུང་སྟེ། ཆོ་ག་དེ་ལ་མཁས་པའི་སྨན་པ་མང་པོ་ཚོགས་པས་ལེགས་པར་དཔྱད་ཅིང་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པ་མས་བཏང་ བ་ལ་ནི། སྨན་གྱི་ཁུ་བསྲང་དྲུག་དང༌། མར་རམ་ཏིལ་མར་ཆ་གཅིག་དང༌། སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་གསུམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། སྦྲང་རྩི་ཅི་རན་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཡིན་ཏེ། གཞི་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གང་གི་སྨན་དུ་བཏང་བ་ལས། དེ་དག་སོ་སོའི་སྨན་འོག་ནས་འགྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྣན་ཏེ། སྐམ་གཤེར་སྤྱིར་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྱུང་བར་གྲངས་བཀང་ཞིང་ཆོ་ག་འོག་ནས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་བསལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་ནི། རླུང་སེལ
Chinese
调和后，药既不太热也不太冷，使其温热，用手挤压灌肠器。不要太用力，不要太疲劳，中间不要停顿，不要间断，一次性完成。准备好盛放排泄物的容器，孔也要事先靠近。不要让心神散乱，要专注于药物停留在腹部，想着它们即将排出。关于排出的时间，从药物注入后，以不快不慢适中的速度念诵三十个字母，念完时就应该排出。普通人可以蹲着排出。之后，如果疾病没有排出，或者没有排干净，根据病人的承受能力来判断。如果还能承受，就按照之前的方法，增加两到三次灌洗。之后用温水清洗，吃些肉汤等有营养的食物。然后观察身体是否需要通气，如果需要，立即按照之前所说的仪轨，用酥油的柔润精华进行灌肠。如果没有立即通气的顾虑，可以间隔两到三天，再用酥油的柔润精华进行灌肠。如果强效泻药没有起作用，可能会导致外阴闭塞等疾病，以及疼痛、沉重、腹胀等多种疾病，非常危险。因此，在预计月经来潮的时间刚过之后，立即用浓稠的柔润精华进行灌肠，服用泻药，进行恐吓等仪轨，这样最好。这种强效泻药灌肠的仪轨，虽然效果显著，但风险也很大，不能随意使用。应该由多位精通此道的医生会诊，仔细研究后再使用。关于强效泻药灌肠，药物的汁液六两，酥油或芝麻油一份，药粉三两，食用碱，适量的蜂蜜，这些是通用的仪轨。在这些基础上，根据治疗风病、胆病或痰病的不同，添加相应的药物，使干湿总重达到二十四两，按照仪轨详细调配。接下来是用于消除风病的强效泻药灌肠：消除风。
English
After mixing, the medicine should be neither too hot nor too cold, but warm. Squeeze the enema bag with your hand. Do not squeeze too hard or get too tired, and do not pause or interrupt in the middle. Complete it in one go. Prepare a container for the excrement, and bring the hole close beforehand. Do not let your mind wander, but focus on the medicine staying in the abdomen, thinking that it is about to be expelled. Regarding the timing of expulsion, from the time the medicine is injected, recite thirty letters at a moderate speed, neither fast nor slow, and it should be expelled when you finish reciting. Ordinary people can squat down to expel it. After that, if the disease has not been expelled, or has not been completely expelled, judge according to the patient's tolerance. If they can still tolerate it, add two or three more enemas as before. After that, wash with warm water and eat nutritious foods such as meat broth. Then observe whether the body needs to be ventilated. If so, immediately perform an enema with the soothing essence of ghee according to the previously mentioned ritual. If there is no immediate concern about ventilation, you can wait two or three days before performing an enema with the soothing essence of ghee. If the strong purgative medicine does not work, it may lead to diseases such as vulvar occlusion, as well as various diseases such as pain, heaviness, and bloating, which is very dangerous. Therefore, immediately after the expected time of menstruation has passed, perform an enema with thick soothing essence, take purgative medicine, and perform rituals such as intimidation, which is best. This ritual of strong purgative medicine enema, although effective, is also very risky and should not be used casually. It should be consulted by many experienced doctors who are proficient in this method, carefully studied, and then used. Regarding strong purgative medicine enema, six ounces of medicinal juice, one part of ghee or sesame oil, three ounces of medicinal powder, edible alkali, and an appropriate amount of honey are the general rituals. On top of these, depending on whether it is used to treat wind disorders, bile disorders, or phlegm disorders, add the corresponding medicines, so that the total weight of dry and wet reaches twenty-four ounces, and mix them in detail according to the ritual. Next is the strong purgative medicine enema for eliminating wind disorders: eliminating wind.
Tibetan
་བའི་སྨན་གང་ཡིན་པ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་གི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་བྲོ་བ་ཙམ་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་དྲོན་པོར་བཏང་ངོ༌། །རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་རྣམས་ལས་སྣ་རེ་རེ་ཡང་སྲང་གཉིས་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆུ་ཕུལ་གང་ལ་སྲང་བརྒྱད་དུ་བརྩིས་པ་ཆུ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཆུའི་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་ལུས་པ་བཙགས་པ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཨུ་པ་ཀུཉྫི་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། གླ་སྒང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང་བ་གཅིན་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་ཡང་རླུང་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་བསལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བའི་སྨན་ནི། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། བུ་ཚང་རྟོ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཁ་ར་རྣམས་སྦྱར་བ་བཏང་ན་མཁྲིས་པ་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་སེལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བའི་སྨན་ནི། དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། བ་གཅིན་དང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན་བད་ཀན་སེལ་ཏོ། །བུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། བཙོད་དང༌། བ་ལ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། བུ་ན་རྣ་བ་དང༌། བྲ་ཧ་ཏཱི་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ས་ལ་བརྞོ་དང༌། པྲིཥྞ་བརྞི་དང༌། དོང་ཀ་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་རྣམས་ལས་སྲང་རེ་རེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆུ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་ཁུ་བ་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་ལུས་པ་བཙགས་ལ། འོ་མ་ཕུལ་བརྒྱད་དང་བསྐོལ་ཏེ། འོ་མ་ཉི་ཚེ་ལུས་པའི་ནང་དུ། གནྡྷ་པྲི་ཡཾ་ཀུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤ་ཏི་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། བ་རུ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། སྲོག་ཆགས་སྐམས་ན་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་རྣམས་ཅི་རན་པ་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་འདི་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བ་ཡིན་ཏེ། རོ་ཙ་བར་བྱེད་ཅིང་མེ་དྲོད་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ་དང་ན་བ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གློ་རྡོལ་བ་དང༌། གཅོང་ཆེན་པོ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། གཅིན་འགག་པ་དང༌། ཕྱི་ས་འགགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སེལ་ཏོ། །སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་ཆ་བསྙམས་ལ་དེ་གཉིས་བསྡོམས་པའི་ཚད་ཀྱི་ཀྲུ་ཏྲུག
Chinese
凡是能治愈疾病的药物，将其煎煮后的汁液，加上树木嫩枝的粉末，少许的岩盐，以及酸性的酸奶，一起混合后温热服用。以及乔松等类的药物，十种根，大豆，干萝卜等，每一样各取二两，放在以八两为一普尔的六十四普尔水中煎煮。待水分剩下八分之一时，滤出药液，加入白菖蒲，伞形胡麻草，荜茇，小豆蔻，岩盐，豆蔻等的粉末，蜂蜜，酸性酸奶和牛尿混合，制成强效的下泻药服用，也能治疗风病。治疗胆病的强效下泻药的配方是：将榕树等类的药物煎煮后的汁液，加上葫芦巴等类的药物捣成的粉末，酥油，牛奶和红糖混合后服用，可以治疗胆病。治疗黏液病的强效下泻药的配方是：将芒柄花等类的药物煎煮后的汁液，加上荜茇等类的药物捣成的粉末，与牛尿和蜂蜜混合后服用，可以治疗黏液病。菖蒲，豆蔻，小豆蔻，紫草， 白梗，蔓生草，长柄苏木，地耳草，锡生藤，沙冬青，展毛沙冬青，芒柄花，鱼藤，蜂出巢和波森恰，每一样各取一两，一起放在六十四普尔水中煎煮，待药液剩下八分之一时滤出，再与八普尔牛奶一起煎煮。待牛奶剩下少量时，加入甘松，肉桂，沙地，鬼臼的树皮，鱼藤等的粉末各二勺，以及岩盐，酥油，蜂蜜，和干燥动物栖息地的肉汤适量。将这些混合后制成强效的下泻药服用，可以治疗风病和胆病，并且能增进食欲，大大增强体温，还能治疗疼痛，肿瘤，肺穿孔，消耗性大病，尿闭和大便不通等疾病。蜂蜜和芝麻油等量混合，然后将这两种混合物的总量
English
The juice of whatever medicines can cure diseases, mixed with the powder of tree twigs, a little rock salt, and sour yogurt, should be mixed together and taken warm. Also, medicines such as Chinese juniper, ten roots, soybeans, and dried radishes, each two srangs, should be boiled together in sixty-four phuls of water, considering eight srangs as one phul. When one-eighth of the water remains, strain the liquid and add the powder of sweet flag, umbrella sedge, long pepper, cardamom, rock salt, cardamom, etc., honey, sour yogurt, and cow urine, and taking this strong purgative will also cure wind diseases. The formula for a strong purgative to eliminate bile is: the juice of boiling medicines such as banyan trees, mixed with the powder of fenugreek and other medicines, ghee, milk, and brown sugar, if taken, will eliminate bile. The formula for a strong purgative to eliminate phlegm is: the juice of boiling medicines such as dong ga, mixed with the powder of long pepper and other medicines, mixed with cow urine and honey, if taken, will eliminate phlegm. Calamus, cardamom, small cardamom, gromwell, Indian sarsaparilla, Desmodium gangeticum, Oroxylum indicum, Heliotropium strigosum, Cyclea peltata, Salacia oblonga, Desmodium pictum, dongka, Derris indica, bee nest and posoncha, one srang each, should be boiled together in sixty-four phuls of water, and when one-eighth of the liquid remains, strain it, and boil it with eight phuls of milk. When only a small amount of milk remains, add two spoonfuls each of the powder of Nardostachys jatamansi, cinnamon, shati, the bark of Podophyllum hexandrum, and Derris indica, as well as rock salt, ghee, honey, and broth from the habitat of dried animals as appropriate. Mixing these together and taking this strong purgative will cure wind and bile diseases, and it will increase appetite, greatly increase body temperature, and also cure pain, tumors, lung perforation, consumptive diseases, urinary retention, and constipation. Honey and sesame oil are mixed in equal parts, and then the total amount of these two mixtures