Tibetan
་ཏྲེས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཤུ་ཏིའི་ཕྱེ་མ་སྲང་གཅིག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཉིས་འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་འདི་ནི་ཆོ་ག་བསྲུང་མི་དགོས་ཏེ་རོ་ཙ་བར་བྱ་བ་དང༌། མེའི་དྲོད་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཤ་སྐྱེ་བར་བྱ་བ་དང༌། ཕྱི་ས་འགག་པ་དང༌། སྲིན་བུ་དང༌། སྐྲན་རྣམས་བསལ་བ་ལ་དགེ་བ་ཡིན་ཏེ། གནོད་པའི་ཉེན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་རྣམས་ལས་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང༌། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཏེ་འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་ནི་བརྟག་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མར་གྱི་འཇམ་རྩིའི་བཅུད་མས་བཏང་བའི་ཚད་ནི་སྤྱིར་སྲང་གསུམ་དུ་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བའི་ཚད་ནི་དེའི་བརྒྱད་དུ་བྱའོ། །ཚོས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གཉིས་ལ་ནི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་ རེ་རེ་བཏང་ངོ༌། །ཡང་ཉམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཤིང་གི་རྩ་བ་ཆུས་བྲན་ན། ལོ་མ་སྔོ་ཞིང་སྣུམ་པ་སྐྱེ་བ་དེ་བཞིན་དུ་མི་ལ་ཡང་མར་གྱི་འཇམ་རྩིའི་བཅུད་མས་བཏང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བའི་ཆོ་ག་འདི་དག་ལྟར་བཏང་ན་མདོག་སྣུམ་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་རྣམ་ལྔའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ད་ནི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱ་ལ་ནི་རོ་རྣམ་པ་དྲུག་ལས། སྐྱུར་བ་མ་གཏོགས་པར་མང་ར་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། ལན་ཚྭའི་རོ་འདི་ལྔ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཚིམ་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྨན་གཞན་དང་སྦྱར་ན་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་ཡང་སེལ་ཏོ། །དེ་ལ་མི་མི་ན་བ་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེ་བར་འདོད་པས་ནི། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་ལ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི་དུས་ཀུན་ཡང་བཟའ་བར་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱ་ནར་སོན་ཅིང་རྡོ་གུ་གྲུང་བོར་གྱུར་ལ། སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁུ་བ་ཆོ་ག་བསྲུང་བཞིན་དུ། གཟར་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་དེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྲང་གཉིས་སམ་བཞི་འམ། དྲུག་གི་བར་དུ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཚད་ལས་ཉམས་སྟོབས་དང་སྦྱར་ཞིང་བཏང་བར་བཤད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་ལ་ནི། སྨན་པས་རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང༌། ཚྭ་དང་ཆང་ལ་སོགས་པས་དབུལ། མཁྲིས་པ་ལ་ནི་འོ་མ་འམ། ཁུ་བ་མངར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །ཁ་ཟས་ནི་གྲོ་ལས་བྱས་པའི་བག །སྐམ་ས་ན་གནས་པའི་བྱ་ཤ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་དང་
Chinese
用荨麻煮过的汁，和漏芦粉末一两，以及蓬砂两勺，这些混合在一起制成的强效泻药，不需要遵守仪轨，可以促进食欲，产生热量，促进肌肉生长，治疗便秘，驱除蠕虫和消除肿瘤，有益无害。蜂蜜、黄油、牛奶和芝麻油各二两，加上伞形果和蓬砂各两勺，这些混合在一起制成的强效泻药是最好的检查方法。其中，黄油的温和精华的用量一般为三两。强效泻药的用量应该是它的八倍。对于染色剂和泻药，每种药物的粉末用量为一两。此外，还应根据身体的耐受程度进行调整。就像树根被水浸润一样，树叶会变得翠绿而有光泽，同样，如果人也按照黄油的温和精华和强效泻药的这些方法服用，肤色也会变得有光泽，并且充满活力。五业篇，即第三十篇结束。 现在开始讲解仪轨篇。大蒜有六种味道，除了酸味之外，还有浓味、苦味、辣味、涩味和咸味这五种味道，它能使人不知足。如果它与其他药物混合，可以治愈所有三种疾病。对于那些不想生病并希望增强体质的人来说，应该在仲春时节食用。对于病人来说，任何时候都可以食用。应该榨取成熟、坚硬、无损且有益的大蒜汁，同时遵守仪轨，每次用两勺水稀释后饮用。根据体质，可以服用二两、四两或六两，这是上、中、下三种剂量。对于风和痰两种疾病，医生应该用酸性发酵剂、盐和酒等来缓解。对于胆汁疾病，应该用牛奶或甜汁来缓解。食物方面，应该吃小麦制成的食物，以及任何陆地鸟类的肉汤。
English
The juice boiled with nettles, one ounce of *Shu ti* powder, and two spoons of borax, this mixture is a strong laxative that does not require adherence to rituals. It can promote appetite, generate heat, promote muscle growth, treat constipation, expel worms, and eliminate tumors, which is beneficial and harmless. Two ounces each of honey, butter, milk, and sesame oil, plus two spoons each of *Spa ma'i 'bras bu* and borax, this mixture is a strong laxative that is the best method for examination. Among them, the dosage of the mild essence of butter is generally three ounces. The dosage of the strong laxative should be eight times that. For dyes and laxatives, the powder dosage of each medicine is one ounce. In addition, it should also be adjusted according to the body's tolerance. Just as the roots of a tree are moistened with water, the leaves will become green and shiny, similarly, if a person also takes these methods of mild essence of butter and strong laxative, the complexion will also become shiny and full of vitality. The chapter on the Five Activities, that is, the thirtieth chapter, is completed. Now, let's explain the chapter on rituals. Garlic has six tastes. Apart from sour taste, it also has five tastes: strong, bitter, spicy, astringent, and salty. It makes people insatiable. If it is mixed with other medicines, it can cure all three diseases. For those who do not want to get sick and want to strengthen their constitution, it should be eaten in the middle spring season. For patients, it can be eaten at any time. The juice of mature, hard, undamaged, and beneficial garlic should be extracted, while observing the rituals, and diluted with two spoons of water each time before drinking. According to the constitution, two, four, or six ounces can be taken, which are the upper, middle, and lower three doses. For the two diseases of wind and phlegm, the doctor should relieve them with acidic ferments, salt, and wine, etc. For bile diseases, they should be relieved with milk or sweet juice. As for food, foods made from wheat should be eaten, as well as the broth of any land birds.
Tibetan
ལྡན་པར་ཟ་ཞིང༌། ཁྲོ་བ་དང༌། ཉལ་པོ་དང༌། མྱ་ངན་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྨན་དང༌། ཁ་ཟས་མི་འཇུ་བ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཆོ་ག་ནི་ནད་ལས་དཔག་ཅིང༌། ཞག་བདུན་ནམ་བདུན་གཉིས་སམ། ཞག་བདུན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཚད་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྒོག་སྐྱའི་ཁུ་བ་མར་དང་སྦྱར་བ་ནི་ མཁྲིས་པ་སེལ་ཏོ། །ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་སེལ་ཏོ། །ཚིལ་ལམ་རྐང་དང་སྦྱར་བ་ནི་གློ་བརྡོལ་བའམ་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལས་བརྟ་བར་བྱེད་དོ། །སྒོག་སྐྱ་ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་ལ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ཏེ་ཁར་དང་སྦྱར་བ་འཐུང་ཞིང༌། སྨན་ཞུ་བའི་འོག་ཏུ་ཁ་ཟས་འོ་མ་འམ་ཤ་ཁུ་དང་ལྡན་པར་ཟོས་ན། ཁྲག་ལུད་པས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། རླུང་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། བྱེད་དང༌། བརྗེད་བྱེད་རྣམས་སེལ་ཞིང་ཆག་གྲུགས་བྱུང་བ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། སྲིན་བུའི་ནད་དང༌། ཁུ་བ་ཟད་པ་དང༌། མོ་གཤམ་རྣམས་ལ་བཟང་ངོ༌། །གཞང་འབྲུམ་ཅན་དང༌། ཚད་པ་བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་བས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཡོད་པ་དང༌། ལུས་ཤིན་ཏུ་རིད་པ་དང༌། བུད་མེད་སྦྲུམ་པ་དང༌། བུད་མེད་བུ་ནུ་བཞིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །ཀུན་དོང་ནི་སྒོག་སྐྱ་ལས་ཆུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་མཐུ་ཆུང་སྟེ་དེ་ཡང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །རླུང་ནད་ཙམ་ལ་ནི། ཨེ་རཎྜའི་མར་ཆང་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང༌། རྩ་པ་ལྔ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། སྲོག་ཆགས་སྐམས་ན་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། བསྲོས་ལ་ཉམས་སྟོབས་དང་སྦྱར་ཞིང་ཚོད་རན་པར་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཨེ་རཎྜའི་མར་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་ཏོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །རའི་འོ་མ་འམ། རྒུན་ཆང་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་གཅིན་སྲི་བ་དང་རྡེའུས་འགགས་པ་སེལ་ཏོ། །འོ་མ་དང་སྦྱར་ན་རླུང་སྐྲན་སེལ་ཏོ། །མིག་སེར་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། མཛེ་དང༌། རིམས་དང༌། བད་ཀན་ཉི་ཚེ་དང༌། ཁྲག་ལུད་པ་ཉི་ཚེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །གོ་བྱིའི་ཆོ་ག་ནི་གོ་བྱིའི་འབྲས་བུ་ལྔ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ བའི་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་ནས་མཉེས་ལ་ཚིག་མ་བོར་བའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་མཆུ་དང་རྐན་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ་བཏུང་ཞིང་ཐབས་དེ་ལྟར་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་
Chinese
应当吃有营养的食物，并且要避免愤怒、懒惰、悲伤等等，以及药物和难以消化的食物。它的疗法要根据病情来判断，疗程可以是七天、十四天或二十一天，要了解上、中、下三种程度。其中，大蒜汁与黄油混合可以消除胆病。与芝麻油混合可以消除痰病和风病。与脂肪或骨髓混合可以增强因肺破裂或消耗性疾病引起的虚弱。将大蒜捣碎，用牛奶煮沸，加入糖饮用，并在药物消化后食用富含牛奶或肉汤的食物，这样可以治疗因咯血而虚弱、消耗性疾病、风病、呼吸不畅、癫痫、健忘，以及骨折、疼痛、寄生虫病、精液耗尽和女性疾病。患有肛门脓肿、因发烧而流鼻涕、有麻风病串珠、身体极度消瘦、怀孕妇女和哺乳期妇女不应饮用。野蒜的功效比大蒜稍弱，也应按照疗法食用。对于单纯的风病，可以将蓖麻油与酒、酸酵母、五根汤或生活在干燥环境中的动物肉汤混合，加热后根据体力和病情适量饮用。将三颗蓖麻籽与水一起煮沸，然后与蓖麻油混合服用，可以消除痰和胆病。将十根汤与蓖麻油混合服用，可以消除由风和胆引起的疾病。与羊奶或葡萄酒混合饮用，可以消除尿潴留和结石梗阻。与牛奶混合可以消除风瘤。患有黄疸、白内障、发烧腹泻、呕吐、麻风病、瘟疫、轻微的痰病和轻微的咯血的人不应饮用。毛茛的疗法是将五个毛茛果实按照疗法在牛尿中煮沸，直到剩下四分之一，然后过滤掉残渣，将冷的汁液涂上黄油在嘴唇和上颚上饮用，每天都这样做。
English
One should eat nutritious food and avoid anger, laziness, sadness, etc., as well as medicine and indigestible food. Its treatment should be judged according to the condition, and the course of treatment can be seven days, fourteen days, or twenty-one days. One should understand the three levels of superior, medium, and inferior. Among them, garlic juice mixed with butter can eliminate bile diseases. Mixed with sesame oil, it can eliminate phlegm and wind diseases. Mixed with fat or marrow, it can strengthen weakness caused by lung rupture or consumptive diseases. Crush garlic, boil it with milk, add sugar and drink it, and after the medicine is digested, eat food rich in milk or broth. This can treat weakness caused by hemoptysis, consumptive diseases, wind diseases, difficulty breathing, epilepsy, forgetfulness, as well as fractures, pain, parasitic diseases, semen depletion, and female diseases. Those with anal abscesses, runny noses due to fever, leprosy beads, extreme thinness, pregnant women, and breastfeeding women should not drink it. Wild garlic is slightly less potent than garlic and should also be eaten according to the treatment. For simple wind diseases, castor oil can be mixed with wine, sour yeast, five-root soup, or animal broth from animals living in dry environments, heated, and drunk in moderation according to strength and condition. Boiling three castor seeds with water and then mixing it with castor oil can eliminate phlegm and bile diseases. Mixing ten-root soup with castor oil can eliminate diseases caused by wind and bile. Drinking it mixed with goat's milk or wine can eliminate urinary retention and stone obstruction. Mixing it with milk can eliminate wind tumors. People with jaundice, cataracts, fever diarrhea, vomiting, leprosy, plague, mild phlegm disease, and mild hemoptysis should not drink it. The treatment for buttercups is to boil five buttercup fruits in cow urine according to the treatment until only a quarter remains, then filter out the residue, apply the cold juice with butter on the lips and palate, and drink it, doing this every day.