Tibetan
གོ་བྱིའི་འབྲས་བུ་ལྔ་ལྔས་བསྐྱེད། གོ་བྱིའི་འབྲས་བུ་བདུན་ཅུ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཏུང༌། དེ་ནས་ཉིན་རེ་བཞིན་ལྔ་ལྔས་ཕྲི་སྟེ། འབྲུམ་བུ་ལྔ་ལ་ཐུག་ནས་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་དབྲིའོ། །སྨན་འཐུངས་པ་ཞུ་བར་གྱུར་པའི་འོག་ཏུ་ཁ་ཟས་ནི་འབྲས་ཆན་གྲང་མོ་མར་དང་འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་དང་ལྡན་པར་བཟའ་བྱ་སྟེ། སྨན་བཅུད་ཀྱི་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་འདིས་ནི་ཡིད་གཞུངས་པར་བྱེད་ཅིང༌། གཉེར་མ་དང་སྐྲ་དཀར་མེད་པར་བྱེད་ལ། མཛེ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཁྲག་ཚད་དང་སྲིན་བུའི་ཉེས་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཁུ་ཆུ་ལ་ནད་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ཡང་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །གོ་བྱིའི་མར་ཉམས་སྟོབས་དང་སྦྱར་ཞིང༌། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་རན་པར་འཐུངས་ན་ནད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ཏེ། ལུས་བརྟན་པོར་ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །མེ་དང་ཉི་མ་འདེ་བ་དང༌། ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་པ་དང༌། འབྲུ་མར་དང༌། ཁ་ཟས་ལྕི་བ་རྣམས་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །སྨན་གྱི་མཇུག་བཅད་ནས་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་སྨན་བཏང་བའི་དུས་ཀྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་ཆོ་ག་བསྲུང་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་མི་ལ་ནི། སྨན་འདི་བྱེད་པའི་ཚེ་ཁར་འབྲུམ་པ་འབྱུང་བ་དང༌། ལུས་སྐྲངས་པ་དང༌། རིམས་ལ་སོགས་པས་འདེབས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནི་སྨན་བསིལ་བའི་ལྡེ་གུའམ་ཁུ་བ་གྲང་མོས་ལུས་བྱུག་པ་དང༌། སྟེང་དུ་བླུགས་པ་དང་བཏུང་བ་རྣམས་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་ནི། འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་ཕྱེད་དུ་ནས་ཕྱུང་བའི་ནང་དུ། པི་པི་ལིང་འབྲུམ་བུ་ལྔ་བཏགས་ཏེ་བཏུང་ཞིང༌། དེ་ལྟར་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་པི་པི་ལིང་འབྲུམ་བུ་ལྔ་ལྔས་བསྐྱེད་དེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉིན་རེ་ཞིང་པི་པི་ལིང་ལྔ་ལྔས་ཕྲི་སྟེ། །པི་པི་ལིང་འབྲུམ་ལྔ་ལ་ཐུག་ནས། ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་ཕྲི་ལ་ ཁ་ཟས་འོ་མ་དང་ལྡན་པར་བཟའ་ཞིང་ཆོ་གས་བསྲུངས་ན། དྲེག་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། དམུ་རྫིངས་རྣམས་སེལ་ཞིང་རིམས་ལྡང་དུབ་ཀྱིས་དུས་མི་འདྲ་བ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །རོ་ཙ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲག་ཞུན་གསེར་དང་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་ནི་མཐུ་དང་ལྡན་ཞིང༌། དེ་དག་གི་མདོག་དང་འདྲ་ལ། བ་གཅིན་གྱི་དྲི་བྲོ་བ་དང༌། སྣུམ་ཞིང་ལྕི་ལ་རྡོ་མེད་པ་བཟང་སྟེ། ངེས་ཆུ་ཆུས་བཀྲུས་བ་དང༌། བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་མཉེ་བས་ཆོག་བཞིན་དུ་བཏུལ་ནས། དེའི
Chinese
诃梨勒的果实每次增加五个。像之前一样喝，直到诃梨勒的果实达到七十个。然后每天减少五个，直到剩下五个果实，再像之前一样增加和减少。药服用消化后，食物应为冷的米粥，配以酥油和煮沸后冷却的牛奶。这种药效吸收的仪式能使心平静，消除皱纹和白发，并能消除麻风病、痔疮、血热和寄生虫的危害。也能净化精液中的疾病。将诃梨勒的酥油与营养和力量结合，适量服用一个月，就能从所有疾病的危害中解脱，身体健康，活到一百岁。应避免火烤和日晒，白天睡觉，食用油炸食物和重口味食物。停止服药后，也要在服药时间的两倍时间内遵守仪式。对于胆汁过多的人，服用此药时，嘴里会出现痘痘，身体肿胀，并可能感染疾病等。对于这种情况，应用清凉的药膏或冷水擦拭身体，并向上浇水和饮用。增加荜茇的仪式是：在煮沸并减少一半的牛奶中，加入五个荜茇的果实并饮用。像这样，连续十天，每天增加五个荜茇的果实饮用。然后每天减少五个荜茇，直到剩下五个荜茇的果实。再像之前一样增加和减少， 如果食物与牛奶一起食用并遵守仪式，就能消除嗳气、白癣、肿瘤、痔疮、呼吸不畅、肿胀和腹水，并且不会因发烧而出现不适。会变得精力充沛。石沥青产生于金、铁等物质中，它们具有力量，并且颜色与那些物质相似，具有牛尿的气味，油腻、沉重且没有石头的是最好的。用一定的水清洗，并在牛尿中揉搓，按照仪式进行调伏后，
English
Increase the fruit of Haritaki by five each time. Drink as before until the fruit of Haritaki reaches seventy. Then decrease by five each day until there are five fruits left, and then increase and decrease as before. After the medicine is digested, the food should be cold rice porridge, with ghee and boiled and cooled milk. This ritual of absorbing the essence of the medicine can calm the mind, eliminate wrinkles and white hair, and can eliminate the harm of leprosy, hemorrhoids, blood heat and parasites. It can also purify diseases in semen. Combine Haritaki ghee with nutrition and strength, and take it in moderation for a month to be freed from all the harms of diseases, and live a healthy life for a hundred years. Avoid roasting in fire and sun, sleeping during the day, eating fried foods and heavy-flavored foods. After stopping the medicine, also observe the ritual for twice the duration of the medicine. For people with excessive bile, when taking this medicine, pimples will appear in the mouth, the body will swell, and they may be infected with diseases, etc. For this situation, apply cool ointment or cold water to wipe the body, and pour water upwards and drink. The ritual of increasing long pepper is: in milk that has been boiled and reduced by half, add five long pepper fruits and drink. Like this, for ten consecutive days, increase five long pepper fruits each day and drink. Then decrease five long peppers each day until there are five long pepper fruits left. Then increase and decrease as before, If food is eaten with milk and the ritual is observed, it can eliminate belching, tinea versicolor, tumors, hemorrhoids, difficulty breathing, swelling, and ascites, and there will be no discomfort due to fever. It will become energetic. Asphaltum comes from substances such as gold and iron, they have power, and their color is similar to those substances, it has the smell of cow urine, and the best is oily, heavy and without stones. Wash with a certain amount of water, and rub it in cow urine, after taming it according to the ritual,
Tibetan
་ཕྱེ་མས་ནད་གཞི་གསུམ་གང་གི་སྨན་དུ་བཏང་བ་དེའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་ལན་མང་དུ་བསྒོ་ཞིང་བསྐམས་ལ། ནད་གཞི་གང་གི་སྨན་དུ་བཏང་བ་དེའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ནད་དོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་དྲུབ་མར་ཆང་གི་ཕྱེ་མ་ཡང་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བསྒོ་ཞིང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ནད་དོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །སྨན་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པས་ཐི་བའི་ཤ་དང༌། རྒྱ་སྲན་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །ཨ་རུ་རའི་ཆོ་ག་ནི། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་ན་རླུང་སེལ་ཏོ། །མར་དང་སྦྱར་ན་མཁྲིས་པ་སེལ་ཏོ། །བཅའ་སྒ་དང་སྦྱར་ན་བད་ཀན་སེལ་ཏོ། །བུ་རམ་དང་སྦྱར་ན་ནད་དོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཆོ་ག་ནི། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་ཕུལ་གང་ལ་སྲང་བརྒྱད་དུ་བརྩིས་པའི་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་བཙགས་ལ། བུམ་པ་སྦྲང་རྩིས་བསྐུས་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་ཁ་བཅད་ནས་ཡུན་རིང་དུ་བཞག་ལ། དགུན་ནམ། དགུན་སྨད་དམ་དབྱར་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། འོ་མར་སྦྱར་ན་ཁྲག་ལུད་པ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་ཏོ། །ཁ་ར་དང་སྦྱར་ན་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་སེལ་ཅིང༌། མོ་མཚན་གྱི་ཁྲག་མི་ཆོད་པ་ཆོད་པར་བྱེད་དོ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་ན་བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱང་ན་དྲོད་ཆུང་བ་ལས་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སྨན་སོ་མ་རཱ་ཛ་དང་སྦྱར་ན་མཛེ་ནད་སེལ་ཏོ། །དུག་ མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྦགས་དང་སྦྱར་ན་གཞང་འབྲུམ་སེལ་ཏོ། །འདི་ལྟར་བདག་གིས་ཚེའི་རིག་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དྲང་སྲོང་གཞུང་ལ་སྐྱེས་ཀྱི་བུ་དང༌། དྲང་སྲོང་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་རྣམས་བལྟས་ནས། གསོ་བའི་དཔྱད་ཀྱི་ཟེར་ཙམ་གྱི་རྒྱུད་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པོ་འདི་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཕབ་ཅིང་སྦྱར་བ་ནི། ཕོ་བོ་ལྷ་བསྲུངས་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པས་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས། དེའི་ཕྱེར་སྨན་དཔྱད་འདི་ཉི་མས་བསྲུངས་པས་བྱས་སོ། །ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།སྨན་དཔྱད་གཅེས་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ནུབ་ཕྱོགས་པ་རྟ་མཁན་བགྲོད་དཀས་བསྲུངས་བའི་བུ་ཉི་མས་བསྲུངས་པས་བྱས་པ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང༌། ཨ་ཏི་རྒྱ་ཝརྨ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཙནྡྲས་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །བདག་གིས་རིག་མཆོག་གཅེས་གྲུབ་འདི་བྲིས་པས། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ནད་གཞི་དུག་གསུམ་དང༌། །འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གྱུར་ཉོན་མོངས་གསུམ་བརྒྱད་ཀྱིས། །མནར་མེད་སེམས་ཅན་མཐ
Chinese
将面粉用于治疗三种疾病中的任何一种时，用煮沸该疾病药物类别的汁液多次浸泡并干燥。然后，与煮沸用于治疗该疾病的药物类别的汁液混合后服用，即可消除所有疾病。同样地，将杜仲和酒的面粉也用药物煮沸的汁液浸泡并混合后服用，即可消除所有疾病。进行这两种药物的仪式时，不要吃田鼠的肉和中国大豆。诃子的仪式是：诃子的面粉与姜黄混合，可以消除风病；与黄油混合，可以消除胆病；与干姜混合，可以消除痰病；与红糖混合，可以消除所有疾病。余甘子的仪式是：将一普拉的余甘子汁液，以八两为一普拉计算，榨取十六普拉。将其倒入涂有蜂蜜的瓶子中，封口后长期放置。冬天、晚冬或夏天都可以饮用。与石蜜和牛奶混合，可以消除吐血和胆病。与卡拉混合，可以消除麻风病，并止住女性的阴道出血。与蜂蜜混合，可以消除痰病。与三果混合，可以从体寒转为体热。与索玛拉扎药混合，可以消除麻风病。与荨麻的树皮混合，可以消除痔疮。如此，我参考了生命吠陀的海洋，即耆那教的著作，以及耆那教常识的著作等，将医疗诊断的射线之续，这三十一个章节，依次记录并整理。这是因为，男仆拉桑被麻风病击倒后，被要求这样做，因此，这本医疗诊断是由尼玛桑完成的。仪式之章，即第三十一章。医疗诊断珍宝成就，由西方人马术师巴格多卡的儿子尼玛桑完成，圆满结束。印度堪布吉那米扎、阿底峡瓦玛和译师班德灿扎翻译并确定了它。我写下了这本智慧精华珍宝成就，愿它能消除风、胆、痰三种疾病和三种毒药，以及由突发事件引起的八种烦恼，使无尽的众生
English
When flour is used as a medicine for any of the three diseases, soak it repeatedly in the juice boiled from the medicinal category of that disease and dry it. Then, mix it with the juice boiled from the medicinal category of the disease it is used to treat and drink it, and all diseases will be eliminated. Similarly, the flour of *drub ma* and wine should also be soaked in the juice boiled from medicine and mixed and drunk, and all diseases will be eliminated. When performing the rituals for these two medicines, do not eat the meat of field mice or Chinese soybeans. The ritual for arura is: arura flour mixed with turmeric eliminates wind disorders; mixed with butter eliminates bile disorders; mixed with ginger eliminates phlegm disorders; mixed with brown sugar eliminates all diseases. The ritual for kyuru ra is: squeeze sixteen *phul* of kyuru ra juice, counting eight *srang* as one *phul*. Pour it into a jar coated with honey, seal it, and leave it for a long time. It should be drunk in winter, late winter, or summer. Mixed with *kyer khanda* and milk, it eliminates vomiting blood and bile disorders. Mixed with *khara*, it eliminates leprosy and stops vaginal bleeding in women. Mixed with honey, it eliminates phlegm disorders. Mixed with the three hot spices, it transforms coldness into warmth. Mixed with the medicine *soma rāja*, it eliminates leprosy. Mixed with the bark of nettle, it eliminates hemorrhoids. Thus, I have consulted the ocean of the Vedas of Life, the writings of the Jinas, and the writings of the Jina's common sense, and have sequentially recorded and compiled these thirty-one chapters of the Tantra of Rays of Medical Diagnosis. This was done because the male servant Lhasung was struck down by leprosy and was asked to do so, therefore, this medical diagnosis was done by Nyimasung. The chapter on rituals, the thirty-first. The Medical Diagnosis Jewel Achievement, completed by Nyimasung, the son of the Western horseman Bagtroka, is finished. The Indian Khenpo Jinamitra, Atisha Varma, and the translator Bande Chandra translated and determined it. By writing this Essence of Wisdom Jewel Achievement, may it eliminate the three diseases of wind, bile, and phlegm, the three poisons, and the eight afflictions caused by sudden events, and may it benefit endless sentient beings.
Tibetan
འ་ཡས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྨན་རྣམས་བདུད་རྩིར་གྱུར་ནས་ཉམ་ཐག་པའི། །རླུང་མཁྲིས་དུག་གསུམ་ལ་སོགས་གཏན་སྤངས་ཏེ། །ས་རབ་བགྲོད་དཀའ་ལམ་གྱི་ཉེས་བསལ་ནས། །གཡུང་དྲུང་བླ་མེད་ཆེན་པོ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ། སྨན་དཔྱད་གཅེས་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཉི་མ་བསྲུངས་པ།
Chinese
啊呀，所有一切众生！ 药物皆转化为甘露，令衰弱者， 永远断除风、胆、毒三者等， 消除难行险地的过患后， 愿速得雍仲无上大果位！ 名为珍贵药物疗法成就法。 日护。
English
Ah ya, all beings without exception! May all medicines transform into nectar, and for the debilitated, May they completely abandon wind, bile, the three poisons, and so forth, Having eliminated the faults of the difficult and impassable paths, May they swiftly attain the great, unsurpassed Yungdrung state! This is called the Accomplishment of Precious Medicine and Healing. Sun Protection.