Tibetan
་བར་འདུག་ན་བུ་ཡོད་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟར་སྦྲུམ་མར་གྱུར་ནས་ལས་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། འཚེར་བ་དང༌། ཁྲོ་བའི་བག་བསྲུང་ཞིང་གང་ཡིད་ལ་འདོད་པ་དང་འཕྲོད་པ་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང༌། བརྡེགས་ཤིང་སྣད་པ་དང་ཁ་ཟས་དང་སྐོམ་པོ་ཚ་བ་དང་དྲོད་ཆེས་པ་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་ན་ནི་བུ་འབྱིལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཁྲག་འཛག་ཅིང་ན་བའི་མཚན་མས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་སླར་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་གསོ་བ་ལ་ནི། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་ལུས་ལ་བླུགས་པ་དང་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང་སྨན་བསིལ་བའི་བག་གིས་ལུས་བྱུགས་པ་རྣམས་བཟང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་བུ་འབྱིལ་དུ་བྱེད་པ་སླར་གསོ་བའི་སྨན་ནི། སྨན་འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཙགས་ལ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། བུ་ཚང་རྟོ་དང༌། རྒུན་དང༌། བུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཁ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། སུག་ སྨེལ་དང༌། བཙོད་དང༌། དྷ་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་ཁ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་སྔར་བཤད་པའི་ནང་ནས། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྨོས་པ་རྣམས་བཏགས་ལ། ཁ་ར་དང་འོ་མར་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱི་ལོ་མ་གཞོན་ནུ་འམ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཤུན་ལྤགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་གང་ཡང་རུང་བ་ཁར་དང་འོ་མས་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་ཆུའི་ནང་ནས་སྐྱེས་པའི་རྩ་བའི་སྨན་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བཙགས་པ་འབྲས་ཕྱེ་དང་ཁ་རས་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་རྩ་བའི་སྨན་དེ་རྣམས་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བཙགས་ལ་ཁར་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །སྦྲུམ་པའི་ཁ་ཟས་ནི་ཐོག་མ་སྦྲུམ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་དང༌། གཉིས་དང༌། གསུམ་ལོན་གྱི་བར་དུ་མངར་བག་དང༌། བསིལ་བའི་ཁ་ཟས་སྦྱིན་ནོ། །ཟླ་བ་བཞི་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ནི་ཁ་ཟས་མར་དང་ལྡན་པར་སྦྱིན་ནོ། །ཟླ་བ་ལྔ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ནི་ཁ་ཟས་ཞུན་མར་དང་འོ་མ་དང་ལྡན་པར་སྦྱིན་ནོ། །ཟླ་བ་དྲུག་དང་བདུན་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ནི་ཐུག་པ་བཟང་པོ་དང༌། གཟེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་རམ། སྔར་བསྟན་པས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །ཟླ་བ་
Chinese
如果（月经）停止，就应该知道她怀孕了。 这样，一旦怀孕，就应避免剧烈的劳动、悲伤、恐惧和愤怒，并应给予任何她喜欢和适合的东西。 如果吃了或喝了令人恐惧的东西、殴打和辱骂，以及过热的食物和饮料，就会导致流产。 这可以通过出血和疼痛的迹象来识别，并应进行恢复治疗。 为了恢复，将冷的药汁倒在身上，将身体浸泡在冷的药汁中，并用清凉的药膏涂抹身体都是好的。 此外，用于恢复流产的药物是：将十种生命支持药物与牛奶一起煮沸，过滤后与糖混合并喂食。 或者，将白檀香、子宫垢、葡萄、石花菜和糖的粉末混合在一起。 或者，将甘草、中国刺柏的果实、豆蔻、茜草、dhata的花和糖的粉末混合在一起。 或者，将糖、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：青莲花）、甘草、红花、白檀香和石韦的粉末混合在一起。 从这三种药物配方中任选一种，与洗米水混合后喂食。 或者，从前面提到的药物类别中，将提到的 उत्पལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：青莲花）等类别捣碎，与糖和牛奶混合后喂食。 或者，将榕树等类别的嫩叶，或者它们的树皮粉末，与糖和牛奶混合后喂食。 或者，将莲花等水中生长的根药煮沸，过滤后的汁液与米粉和糖混合，或者将这些根药与牛奶一起煮沸，过滤后与糖混合后喂食。 孕妇的食物：从怀孕开始到第一、第二和第三个月，应给予甜味和清凉的食物。 到第四个月时，应给予含油的食物。 到第五个月时，应给予含黄油和牛奶的食物。 到第六和第七个月时，应喂食优质的肉汤和药用黄油，如ghee等，或先前指示的食物。 月
English
If (menstruation) ceases, it should be known that she is pregnant. Thus, once pregnant, strenuous labor, sorrow, fear, and anger should be avoided, and whatever she likes and is suitable should be given. If frightening things, beatings and abuse, and excessively hot food and drink are eaten or drunk, it will cause miscarriage. This can be recognized by the signs of bleeding and pain, and restorative treatment should be done. For such restoration, pouring cold medicinal juice on the body, immersing the body in cold medicinal juice, and applying cool medicinal paste to the body are all good. Furthermore, the medicines for restoring a miscarriage are: boil the ten life-supporting medicines with milk, strain, mix with sugar, and feed. Or, mix together the powder of white sandalwood, uterine filth, grapes, rock tripe, and sugar. Or, mix together the powder of licorice, the fruit of Chinese juniper, cardamom, madder, dhata flower, and sugar. Or, mix together the powder of sugar, উৎপལ་（Tibetan, Devanagari, utpala, meaning: blue lotus）, licorice, saffron, white sandalwood, and saxifrage. From these three medicinal formulations, whichever one is available, mix with rice-washed water and feed. Or, from the previously mentioned categories of medicines, pound the mentioned categories such as উৎপལ་（Tibetan, Devanagari, utpala, meaning: blue lotus）, mix with sugar and milk, and feed. Or, the young leaves of the categories such as nyagrodha, or whichever of their bark powder, mix with sugar and milk, and feed. Or, boil the root medicines that grow in water, such as lotus, strain the boiled juice, mix with rice flour and sugar, or boil those root medicines with milk, strain, and mix with sugar, and feed. The pregnant woman's food: from the beginning of pregnancy until the first, second, and third months, sweet and cooling foods should be given. By the fourth month, oily foods should be given. By the fifth month, foods with ghee and milk should be given. By the sixth and seventh months, good broth and medicinal butters such as ghee, etc., or those prepared as previously instructed, should be fed. Month