Tibetan
ཏིལ་ལན་མང་དུ་ བསྒོས་པ་ཟོས་བའི་རྗེས་ལ། འོ་མ་འཐུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཕོ་མཚན་རྟག་ཏུ་བསྒྲེང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མོན་སྲན་སྡེའུ་ཤུན་ལྤགས་བཤུས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་མར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཐུག་པ་བསྐ་རབ་ཏུ་གྱུར་ནས་ཕྱུང་ལ་བསྒྲངས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་རི་ལུ་ཤིང་བིལྦའི་འབྲས་བུ་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཟོས་ན་ཡང༌། ཕོ་མཚན་བསྒྲེང་ཞིང་ཉལ་པོ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་ཕྱེའི་ནང་དུ་ཏིལ་དང༌། ཨདྨ་གུཔྟ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་བསྲེས་ཏེ། འོ་མ་དང་སྦྲུས་པའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཟོས་ན་ཡང་ཤིན་ཏུ་རོ་ཙ་བར་བཤད་དོ། །ཁ་ཟས་དང༌། བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། རོལ་མོ་སྒྲ་སྐད་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། སྤོས་དང༌། བྱུག་བ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། གོས་དང༌། རྒྱན་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་རོ་ཙ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང༌། རོ་ཙ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བྱིས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བུད་མེད་ནི་དགའ་བར་བྱ་སྟེ། གནས་དམ་པ་ཡིན་ལ། བུ་རིན་ཐང་མེད་པ་བསྐྱེད་བ་ཡིན་པས། དེའི་མོ་མཚན་ལ་ནད་བྱུང་ན་དགའ་བ་དང་བུ་འབྱུང་བ་གཉིག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། མོ་མཚན་ནབ་དང༌། མདོག་རྩུབ་པ་དང༌། ཡོན་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། མཁྲང་པ་དང༌། ཕལ་ཕལ་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པའི་མཚན་མ་ལས་གྱུར་པ་ནི། མོ་མཚན་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་བྱེད་པ་དང༌། ཁྲག་འཛག་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་རྣམས་ལས་རྟོགས་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་འཁྲུགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གཡེང་བ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། བེམ་བེམ་པོར་འདུག་པ་དང༌། འབྲས་ཁུ་འདྲ་བར་དཀར་ཞིང༌། སྦྱིན་པོ་འབྱར་འབྱར་པོ་འཛག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་གི་དུགས་སམ། མོན་སྲན་སྡེའུའི་ཆན་གྱི་དུགས་སམ། ཡང་ན་རས་མ་འཇམ་པོ་ཏིལ་མར་དྲོན་པོའི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པའི་ནང་དུ་བཙོ་ཞེང་དུགས་བྱའོ། །མདོར་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ནི། སྨན་མར་བཏུང་བ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། སྨན་མས་བཏང་བ་རྣམས་བཟང་ངོ༌། །ཡང་ན་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ནི། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌།
Chinese
多次食用浸泡过的芝麻后，无论谁喝了牛奶，他的阴茎都会一直勃起。或者，将剥去外皮的豇豆磨成细粉，在牛奶和黄油中煮沸。将浓稠的汤取出冷却，与蜂蜜混合，做成如木橘树果实大小的丸子，每天食用，也能使阴茎勃起，增强性能力。将芝麻、阿德玛古普塔（梵文，Adhmagupta，梵文罗马拟音，Adhmagupta，无字面意思）和豇豆的粉末混合在米粉中，用牛奶调和后在黄油中煮熟食用，据说味道也非常好。食物、各种饮料、悦耳的音乐声、香、涂抹物等各种香味、鲜花、花环、衣服和精美的装饰品等，也是使人不感到厌倦的原因。药补和增进食欲的章节，即第二十八章结束。接下来，将讲述儿童的章节。对于妇女应该感到高兴，因为她们是神圣的场所，能生育无价的子女。如果她们的阴道生病，那么快乐和生育都会消失。因此，将讲述治疗阴道的仪式。由于风引起的阴道疾病的症状是：阴道干燥、颜色粗糙、变形、坚硬和颤动。由胆汁紊乱引起的症状是：阴道发热、出血和发烧。由黏液紊乱引起的阴道症状是：阴道瘙痒、寒冷、僵硬、分泌物呈乳白色，像精液一样粘稠。治疗由风引起的阴道疾病的仪式是：用米汤或豇豆汤熏蒸，或者用柔软的棉布浸泡在温暖的芝麻油中，在管子里煮沸后进行熏蒸。总之，对于由风引起的阴道疾病，服用药油、熏蒸和灌注药油都是好的。或者，对于阴道疾病，可以使用荜茇的根。
English
After eating sesame seeds soaked many times, whoever drinks milk, his penis will always be erect. Alternatively, peel the skin of cowpea, grind it into fine powder, boil it in milk and butter. Take out the thick soup, cool it, mix it with honey, make it into pills the size of wood apple fruit, and eat it every day, it can also make the penis erect and enhance sexual ability. Mix sesame seeds, Adhmagupta, and cowpea powder in rice flour, mix with milk, and cook in butter. It is said that it tastes very good. Food, various drinks, pleasant music, incense, various fragrances such as ointments, flowers, garlands, clothes, and exquisite decorations are also the reasons why people do not feel bored. The chapter on medicinal nourishment and enhancing appetite, that is, the twenty-eighth chapter, is completed. Next, the chapter on children will be discussed. Women should be happy because they are sacred places and can give birth to priceless children. If their vaginas become diseased, then happiness and fertility will disappear. Therefore, the ritual of treating the vagina will be discussed. The symptoms of vaginal diseases caused by wind are: dry vagina, rough color, deformation, hardness, and trembling. The symptoms caused by bile disorder are: hot vagina, bleeding, and fever. The symptoms of vaginal diseases caused by phlegm disorder are: itchy vagina, cold, stiff, and milky white discharge, like sticky semen. The ritual for treating vaginal diseases caused by wind is: fumigation with rice soup or cowpea soup, or soaking soft cotton cloth in warm sesame oil, boiling it in a tube, and then fumigating. In short, for vaginal diseases caused by wind, taking medicinal oil, fumigation, and instilling medicinal oil are all good. Alternatively, for vaginal diseases, the root of long pepper can be used.
Tibetan
ཟིན་ཐིག་ལེའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། ཨུ་བ་ཀུན་རྩི་ཀའི་ས་བོན་དང༌། ཁ་རུ་ཆྭ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །ཕ་བོང་གི་དྲེག་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བྷ་རྒི་དང༌། ར་སྣ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། པུ་ན་རྣ་བ་དང༌། མེ་ད་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། འོ་མ་མར་གྱི་ཚད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པ་ལ་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་སེལ་ཞིང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གྱི་ནང་ལ་ཡང་བཟང་ལ། བུ་ཆགས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ནི། ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་བསལ་བའི་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མོ་མཚན་གྱི་ནད་ལ་ནི། དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་བཏུང་བ་དང༌། བཀྲུ་བ་དང༌། སྟེང་དུ་བླུག་པ་དང༌། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མོ་མཚན་གྱི་ཉེས་པ་དང༌། ནད་མེད་པར་བྱས་ནས་བུ་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི། སྐྱེས་པ་སྔ་ནས་སྨན་དང་ཁ་ཟས་བཟང་པོས་ལུས་བརྟ་ཞིང་ཉལ་པོ་མི་བྱ་བར་འདུག་ལ། བུད་མེད་ཟླ་མཚན་བྱུང་ནས་ཞག་བཞི་ལོན་པའི་འོག་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཉལ་ན་བུ་འཆགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཟླ་མཚན་བྱུང་ནས་ཞག་བཞི་ལོན་པ་དང༌། ཞག་དྲུག་དང༌། བརྒྱད་དང༌། བཅུ་དང༌། བཅུ་གཉིས་ལོན་པའི་ཚེ། ཉལ་ན་བུ་ཁྱེའུར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་མཚན་བྱུང་ནས་ཞག་ལྔ་དང༌། བདུན་དང༌། དགུ་དང༌། བཅུ་གཅིག་ལོན་པའི་ཆོ་ཉལ་ན་བུ་མོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་ཁུ་བ་མང་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་ཉུང་ན་ནི་ཁྱེའུར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པའི་ཁུ་བ་ཉུང་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་མང་ན་ནི་བུ་མོར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་མཚན་བྱུང་ནས་ཞག་བཅུ་ལོན་གསུམ་ལོན་ཕན་ཆད་ནི་བུར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཁྱེའུར་འགྱུར་བར་འདོད་ན། རྒྱམ་ཚ་འམ་ཤིང་པ་ཏའི་ཡལ་གའམ་རྩེ་མོ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་བཏགས་ཏེ་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་ལས་ཐིགས་པ་བཞི་མ་ཉལ་བའི་སྔ་རོལ་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་སྣ་གཡོན་པར་བླུགས་ན་ཁྱེའུར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་ཚེ། ཁ་ལུང་གི་ས་བོན་ནམ། ནཱ་ག་གེ་སར་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བུད་མེད་ཀྱིས་འཐུངས་ལ་སྐྱེས་པ་དང་ཉལ་ན་ཡང་བུ་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བུ་འཆགས་པའི་མཚན་མ་ནི་ནུ་མའི་ཐོར་ཏོ་མདོག་སྡོ་སྐྱ
Chinese
将绳线根的粉末与酒混合，或者将荜茇，乌巴昆则卡的种子，以及卡如茶等的粉末与酒混合后灌入。还有岩精、三果、婆耆、拉萨那、蔓荆子、小檗、芸香、鼠李、 पुनर्नवा (梵文天城体，punarnava，梵文罗马拟音， पुनर्नवा，汉语字面意思： पुनर्नवा)、 मेदा (梵文天城体，meda，梵文罗马拟音，मेदा，汉语字面意思： मेदा)等的粉末各两秀，酥油三十两二，在与酥油等量的牛奶中熬煮，待酥油仅剩少许时滤出，适量饮用，也能消除因风引起的妇科疾病，对因胆引起的妇科疾病也有益处，而且是使人怀孕的最佳方法。对于因胆液紊乱引起的妇科疾病，应如前所述进行消除血淋病的仪式。对于因黏液引起的妇科疾病，应进行饮用冬嘎等类别的饮料、清洗、灌入上方、涂抹等所有方法。如此消除妇科疾病和病症后，为了使人怀孕的方法是：男子应事先通过药物和良好食物来增强身体，不要懒惰地坐着。女子月经来潮后四天，沐浴后同房，就会怀孕。其中，月经来潮后第四天、第六天、第八天、第十天、第十二天同房，就会生男孩。月经来潮后第五天、第七天、第九天、第十一天同房，就会生女孩。其中，如果男子的精液多而女子的血少，就会生男孩。如果男子的精液少而女子的血多，就会生女孩。月经来潮后十三天之后就不会怀孕了。如果想要生男孩，可以将盐肤木或喜马拉雅桦树的树枝或顶端的粉末与牛奶混合，滤出汁液，在未同房之前，将四滴滴入女子的左鼻孔，就会生男孩。女子在月经期间，将卡隆的种子或 नागकेसर (梵文天城体，nāgakesara，梵文罗马拟音，nāgakesara，汉语字面意思： nāgakesara)的粉末与酥油混合，让女子饮用后再与男子同房，也会怀孕。其中，怀孕的征兆是乳头的颜色变深。
English
Mix the powder of the root of the thread line with alcohol, or mix the powder of long pepper, the seeds of Ubakunzika, and Karucha, etc., with alcohol and infuse it. Also, rock essence, three fruits, Bhagi, Rasana, Vitex trifolia, Berberis, Ruta, Rhamnus, Punarnava, Meda, etc., each two sho of these powders, thirty-two lliang of butter, boil in milk equal to the amount of butter, and filter out when only a little butter remains. Drinking it appropriately can also eliminate gynecological diseases caused by wind, and it is also good for gynecological diseases caused by bile, and it is also the best way to get pregnant. For gynecological diseases caused by bile disorders, the ritual to eliminate hemoptysis should be performed as described earlier. For gynecological diseases caused by phlegm, all methods such as drinking beverages of the Dongga category, washing, infusing on top, and applying should be performed. Thus, after eliminating gynecological diseases and ailments, the method to make one pregnant is: the man should strengthen his body in advance with medicine and good food, and do not sit lazily. If a woman bathes and sleeps together four days after menstruation, she will become pregnant. Among them, if you sleep together on the fourth, sixth, eighth, tenth, and twelfth days after menstruation, you will have a boy. If you sleep together on the fifth, seventh, ninth, and eleventh days after menstruation, you will have a girl. Among them, if the man's semen is abundant and the woman's blood is little, a boy will be born. If the man's semen is little and the woman's blood is abundant, a girl will be born. After thirteen days after menstruation, one will not become pregnant. If you want to have a boy, you can mix the powder of the branch or tip of Rhus chinensis or Himalayan birch with milk, filter out the juice, and instill four drops into the woman's left nostril before sleeping together, and a boy will be born. When a woman is menstruating, mix the seeds of Kalong or nāgakesara powder with ghee, let the woman drink it, and then sleep with the man, and she will also become pregnant. Among them, the sign of pregnancy is that the color of the nipples becomes darker.