Tibetan
ཞང་ འབྲུམ་དང༌། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དང༌། དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། རིམས་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་དུག་འཐུངས་པ་ལ། བ་ལང་གི་གཅི་བའི་ཁུ་བ་སྤྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་དེ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་གོ །དུག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་མང་པོ་རྣམས་ལས་གང་གཏང་ཡང་རུང་སྟེ། ཐོག་མར་སྙིང་ལ་དུག་མི་འཛིན་པར་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྨྱུར་ཏེ་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་དུག་དང༌། མདའ་དུག་ཅན་གྱིས་རྨས་པ་ལ་ནི། ཡུང་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། སྦྲང་རྩི་རྣམས་སྦྱར་བའི་མར་མཆོག་ཏུ་བཟང་སྟེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཟངས་དང༌། གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་ཁར་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་དུག་སྦྱར་མ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །སྡིག་པས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཤིང་ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། ནིམྤའི་ལོ་མ་དང༌། སྐྲ་དང༌། རས་རྙིང་པ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྲེགས་པའི་དུད་པའམ། ཡང་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བདུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་པ་ལ་ཤའི་ས་བོན་ཤིང་ཨརྐའི་འོ་མ་དང་ལྷན་གཅིག་བཏགས་པའི་ལྡེ་ཁུ་དང༌། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང་ཤི་རི་ཤའི་འབྲས་བུ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་རྨ་ཁར་སྐུས་ན་སྡིག་པའི་དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ལྡོང་རོས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྣ་མའི་ལོ་མ་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ལ་རི་ལུ་བྱས་པ་ཡང་སྡིག་པའི་དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །བྱི་བའི་སོས་ཟིན་པའི་དུག་ལ་ནི། ཏིལ་གྱི་རྩ་བ་དང༌། ཀརྐོ་ཏའི་རྩ་བ་དང༌། ཏི་ལ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། གི་ཀ་རྣི་ཀའི་རྩ་བ་རྣམས་གྱི་ཕྱེ་མ་ཁར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང༌། སྦྱར་ཏེ་འཐུང་ན་བྱི་བས་ཟིན་པའི་དུག་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་བྱི་བས་ཟིན་པའི་དུག་ལ། ཧ་ཙ་རའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཏི་ལ་ཀའི་མེ་ཏོག་གམ་ལོ་མ་གང་ཡང་རུང་བ་འོ་མ་དང༌། ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ཏེ་བཏུང་བར་ བྱའོ། །ཡང་ན་བྱི་ལའི་ཤའམ། ནེའུ་ལེའི་ཤ་གང་ཡང་རུང་བ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན། བྱི་བས་ཟིན་པའི་དུག་བླ་གཉན་གྱི་ནད་དང་བཅས་པ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་ཟོས་པ་ལ་ནི། ཤིང་ཨ་ཀོ་ཏའི་ཡལ་གའི་ཐོར་ཏོ་དང་རྩ་བ་བསྐོལ་ཏེ་གདུས་པའི་ཁུ་བ་སྲང་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཞུན་མར་སྲང་གཅིག་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་ཟིན་པའི་དུག་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་བུ་མར་དང༌། ཏིལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཤིང་ཨརྐའི་འོ་མ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་སྦྱར་
Chinese
ཞང་། འབྲུམ་（麻疹）དང་། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་（糖尿病）དང་། དྲོད་ཆུང་བ་（体温过低）དང་། རིམས་（瘟疫）རྣམས་མེད་པར་བྱེད་དོ། །（能）消除麻疹、糖尿病、体温过低和瘟疫等疾病。 ཡང་ན་དུག་འཐུངས་པ་ལ། བ་ལང་གི་གཅི་བའི་ཁུ་བ་སྤྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་དེ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་གོ །或者，对于误服毒物者，灌服与蜂蜜混合的牛尿，使其呕吐。 དུག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་མང་པོ་རྣམས་ལས་གང་གཏང་ཡང་རུང་སྟེ། ཐོག་མར་སྙིང་ལ་དུག་མི་འཛིན་པར་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྨྱུར་ཏེ་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །无论使用哪种毒药配方，首先为了保护心脏不受毒害，应迅速灌入融化的黄油。 རྩ་བའི་དུག་དང༌། མདའ་དུག་ཅན་གྱིས་རྨས་པ་ལ་ནི། ཡུང་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། སྦྲང་རྩི་རྣམས་སྦྱར་བའི་མར་མཆོག་ཏུ་བཟང་སྟེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །对于根毒和被毒箭所伤者，将芥子、岩盐和蜂蜜混合的黄油是最好的，应该服用。 ཟངས་དང༌། གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་ཁར་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་དུག་སྦྱར་མ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །如果服用铜和金粉与碱和蜂蜜混合的药丸，即使是最剧烈的混合毒药也能消除。 སྡིག་པས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཤིང་ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། ནིམྤའི་ལོ་མ་དང༌། སྐྲ་དང༌། རས་རྙིང་པ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྲེགས་པའི་དུད་པའམ། ཡང་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བདུགས་པར་བྱའོ། །对于被蝎子蜇伤者，可以用与黄油混合燃烧的棕榈叶、楝树叶、头发和旧布的烟熏，或者用与牛奶混合燃烧的孔雀羽毛的烟熏。 ཡང་ན་པ་ལ་ཤའི་ས་བོན་ཤིང་ཨརྐའི་འོ་མ་དང་ལྷན་གཅིག་བཏགས་པའི་ལྡེ་ཁུ་དང༌། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང་ཤི་རི་ཤའི་འབྲས་བུ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་རྨ་ཁར་སྐུས་ན་སྡིག་པའི་དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །或者，将紫檀的种子与牛奶一起捣碎制成的药膏，或者将荜茇和合欢的果实混合制成的药丸涂在伤口上，可以消除蝎毒带来的痛苦。 ཡང་ན་ལྡོང་རོས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྣ་མའི་ལོ་མ་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ལ་རི་ལུ་བྱས་པ་ཡང་སྡིག་པའི་དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །或者，将漏芦、岩盐、木香、荨麻叶和姜黄的粉末与牛粪汁混合后服用并进行导泻，也能消除蝎毒带来的痛苦。 བྱི་བའི་སོས་ཟིན་པའི་དུག་ལ་ནི། ཏིལ་གྱི་རྩ་བ་དང༌། ཀརྐོ་ཏའི་རྩ་བ་དང༌། ཏི་ལ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། གི་ཀ་རྣི་ཀའི་རྩ་བ་རྣམས་གྱི་ཕྱེ་མ་ཁར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང༌། སྦྱར་ཏེ་འཐུང་ན་བྱི་བས་ཟིན་པའི་དུག་སེལ་ཏོ། །对于老鼠咬伤的毒，将芝麻根、葫芦根、血竭根和乳草根的粉末与碱、蜂蜜和黄油混合后饮用，可以消除老鼠咬伤的毒。 ཡང་ན་བྱི་བས་ཟིན་པའི་དུག་ལ། ཧ་ཙ་རའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཏི་ལ་ཀའི་མེ་ཏོག་གམ་ལོ་མ་གང་ཡང་རུང་བ་འོ་མ་དང༌། ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །或者，对于老鼠咬伤的毒，将哈扎拉草的根粉与蜂蜜和洗米水混合，或者将血竭的花或叶与牛奶一起捣碎后饮用。 ཡང་ན་བྱི་ལའི་ཤའམ། ནེའུ་ལེའི་ཤ་གང་ཡང་རུང་བ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན། བྱི་བས་ཟིན་པའི་དུག་བླ་གཉན་གྱི་ནད་དང་བཅས་པ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །或者，饮用煮熟的猫肉或獴肉的汤，也能迅速消除老鼠咬伤的毒，包括瘟疫。 ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་ཟོས་པ་ལ་ནི། ཤིང་ཨ་ཀོ་ཏའི་ཡལ་གའི་ཐོར་ཏོ་དང་རྩ་བ་བསྐོལ་ཏེ་གདུས་པའི་ཁུ་བ་སྲང་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཞུན་མར་སྲང་གཅིག་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་ཟིན་པའི་དུག་སེལ་ཏོ། །对于被疯狗咬伤者，将阿寇达树的树枝嫩芽和根煮沸后，在三两药汁中加入一两炼制黄油饮用，可以消除疯狗咬伤的毒。 ཡང་ན་བུ་མར་དང༌། ཏིལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཤིང་ཨརྐའི་འོ་མ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་སྦྱར་
English
Zhang. It eliminates diseases such as measles, diabetes, hypothermia, and epidemics. Alternatively, for those who have accidentally ingested poison, administer cow urine mixed with honey as an emetic to induce vomiting. Regardless of which of the many poison formulas is used, first, to protect the heart from being affected by the poison, quickly administer melted butter. For root poisons and injuries caused by poisoned arrows, butter mixed with mustard seeds, rock salt, and honey is excellent and should be consumed. If you eat pills made of copper and gold powder mixed with alkali and honey, even the most potent mixed poisons will be eliminated. For those stung by scorpions, fumigate with the smoke of palm leaves, neem leaves, hair, and old cloth mixed with butter and burned, or with the smoke of peacock feathers mixed with milk and burned. Alternatively, apply a paste made by grinding the seeds of palasha flowers together with the milk of arka, or apply a paste made by mixing long pepper and acacia fruits to the wound to relieve the suffering caused by scorpion venom. Alternatively, mix the powder of gentian, rock salt, costus root, nettle leaves, and ginger with cow dung juice, administer it, and induce purgation, which will also relieve the suffering caused by scorpion venom. For the poison of a rat bite, mix the powder of sesame root, gourd root, dragon's blood root, and milkweed root with alkali, honey, and butter, and drink it to eliminate the poison of the rat bite. Alternatively, for the poison of a rat bite, mix the root powder of Hazarai grass with honey and rice water, or grind any part of the dragon's blood flower or leaf with milk and drink it. Alternatively, drinking the soup of cooked cat meat or mongoose meat can quickly eliminate the poison of a rat bite, including plague. For those bitten by a rabid dog, boil the shoots and roots of the Akoda tree, add one ounce of clarified butter to three ounces of the decoction, and drink it to eliminate the poison of the rabid dog bite. Alternatively, mix baby butter and sesame seed powder with the milk of the Arka tree and sesame oil.
Tibetan
ཏེ་འཐུངས་ན་ཁྱི་སོ་གདུག་པས་ཟིན་པའི་དུག་འཚོ་དཀའ་བ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོའོ་ཅོག་གིས་ཟིན་པའི་དུག་སྨན་ནི། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། སྭརྩི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། བྱི་དང་ཀ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཨཾ་བརྟ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། རུ་རྟ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་པར་བཏབ་ཅིང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཤིང་ཉེ་རོང་གི་རྩ་བ་དང༌། མོན་སྣེའུ་དམར་རུའི་ཕྱེ་མ་ཆ་བསྙམས་ཏེ། མར་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཡང་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆེ་བ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ་ལོ། །ཡང་ཕུག་རོན་གྱི་རྟུག་པ་དང༌། དན་ཏི་མུ་ལ་དང༌། བ་ལང་གི་སོ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། ལེ་བརྒན་རྩིའི་ས་བོན་དང༌། སླུ་ཧ་ཤི་རི་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཀརྣི་ཀར་རྣམས་སྦྱར་བ་ཡང་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོའི་དུག་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཙན་དན་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། པ་ཏལ་དང༌། ནིརྒུན་ཐི་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཤེ་ལུ་རྣམས་སྦྱར་བ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོས་ཁ་དུག་གོ་ཅོག་གི་དུག་སེལ་བའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །ཀ་པིཏྠ་དང༌། པ་ཏ་ལི་དང༌། ཤེ་ལུ་དང༌། ཤི་རི་ཤ་དང༌། པུ་ན་རྣ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤྭེ་ཏ་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བ་ཡང་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོས་ཁ་དུག་གོ་ཅོག་གི་དུག་ཐམས་ཅད་ སེལ་བའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །སྡིག་པས་ཟིན་པའི་དུག་མ་གཏོགས་པ་དུག་གིས་ཉམ་ཐག་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི། ཁ་ཟས་དང༌། སྨན་ལ་སོགས་པ་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ། །དུག་གིས་ཕོག་གོ་ཅོག་ལ་ཁྲོ་བ་དང༌། ཉི་མ་ལ་འདུག་པ་དང༌། ཉིན་བར་ཉལ་བ་དང༌། ཉལ་པོ་རྣམས་བྱར་མི་རུང་ངོ༌། །དུག་གིས་ཕོག་པ་ལས་རིམས་ལ་སོགས་པའི་བླ་གཉན་གྱི་ནད་གཞན་གྱིས་ཐེབས་པ་རྣམས་ལ་ནི་སོ་སོའི་སྨན་གང་ཡིན་པ་སྨྱུར་ཏེ་གསོ་བར་བྱའོ། །དུག་གིས་ཉམ་ཐག་བ་རྣམས་ལ་ཁ་ཟས་ཀྱང་ཚ་བ་བསྐྱད་པར་མི་འགྱུར་བ་རྣམས་བཟའ་ཞིང་བཏུང་བར་བྱའོ། །དུག་གསོ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང༌། རོ་ཙ་བར་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྨན་གང་སྐྲ་དཀར་བ་དང༌། ན་བ་མེད་བར་བྱེད་བ་དེ་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ན་ཚོང་དང༌། ཕོ་གཞོན་ནུའི་ཚེའམ། ཡང་ན་བར་མའི་ཚེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། ཁྲུས་ལ་སོགས་པས
Chinese
如果饮用，也能迅速消除被恶犬咬伤后难以治疗的毒。治疗被小生物咬伤的毒药是：将大麦糠的灰烬、苏瓦茨卡的灰烬、三种热药、蜀葵、木香、白檀香和卡达、岩盐、乳香、安息香、白花曼陀罗、芸香等的粉末，加入洗米水中涂抹。木尼绒的根和门内乌玛茹的粉末等量混合，与酥油混合服用，也能迅速消除所有小生物的剧毒。此外，鸽子粪、丹迪木拉、牛牙、岩盐、木尼绒、莱布甘孜的种子、斯鲁哈希日、克鲁楚克特热、卡尔尼卡尔混合，也是治疗小生物毒的最佳药物。檀香、杜松、芸香、乳香、普谢尔泽、帕塔尔、尼尔贡提、塔尔特热、谢鲁混合，是治疗小生物所有口毒的药物。卡皮塔、帕塔里、谢鲁、希日夏、两种普纳尔纳瓦、两种谢塔混合，也是治疗小生物所有口毒的药物。 除了蝎子咬伤的毒之外，对于其他所有因中毒而虚弱的人，都应进行凉性的食物、药物等治疗。所有中毒者都不应生气、晒太阳、白天睡觉和懒惰。因中毒而引起的瘟疫等其他并发症，应根据各自的药物进行治疗。中毒虚弱的人也应食用和饮用不会引起发热的食物。毒药治疗的续部，第二十七章结束。 接下来，将讲述药物滋补和促进食欲的续部章节。其中，能使头发变黑、防止衰老的药物，被称为滋补药。这种药物应该在年轻时、青年时或中年时服用，首先要用催吐药、泻药和沐浴等方法。
English
If drunk, it will also quickly eliminate the difficult-to-treat poison caused by a vicious dog bite. The antidote for poison caused by small creatures is: mix the ashes of barley chaff, the ashes of svarcika, three hot medicines, marshmallow, wood incense, white sandalwood and kada, rock salt, frankincense, benzoin, white datura, rue, etc., add to rice water and apply. Equal parts of the root of wood-ni-rong and the powder of mon-sne'u-dmar-ru, mixed with ghee and drunk, will also quickly eliminate the extremely potent poison of all small creatures. In addition, pigeon dung, danti-mula, cow's teeth, rock salt, wood-ni-rong, seeds of le-brgan-rtzi, sluhashiri, krutruktre, and karni-kar mixed together are also the best medicine for treating the poison of small creatures. Sandalwood, juniper, rue, frankincense, pushel-tze, patal, nirgunti, tal-tre, and shelu mixed together are medicines for treating the poison of all mouth poisons from small creatures. Kapittha, patali, shelu, shirisha, two kinds of punarnava, and two kinds of shweta mixed together are also medicines for treating all mouth poisons from small creatures. Except for scorpion stings, all others who are weakened by poison should be treated with cooling foods, medicines, etc. All those who have been poisoned should not be angry, sit in the sun, sleep during the day, or be lazy. For other complications such as plagues caused by poisoning, treatment should be given according to the appropriate medicine for each. Those weakened by poison should also eat and drink foods that do not cause fever. The twenty-seventh chapter, the end of the tantra of poison treatment. Next, the chapter on the tantra of medicine for nourishment and promoting appetite will be explained. Among them, the medicine that can blacken the hair and prevent aging is called nourishing medicine. This medicine should be taken in youth, adolescence, or middle age, first with emetics, laxatives, and bathing, etc.