Tibetan
་བ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ༌། །སྦྲུལ་ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མཆུ་བསྐོལ་བ་གྲང་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟུངས་ན་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྤང་སྤོས་དང༌། ཙན་དན་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་ལ་མིག་བསྐུས་ན་དུག་གིས་ཕོག་སྟེ་བརྒྱལ་བ་སླར་ལངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ན་ཀྟ་མ་ལ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བིལྤའི་རྩ་བ་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བྱིའུ་རུག་གི་མེ་ཏོག་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མ་ར་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་པས་མིག་བསྐུས་ན་ཡང་སླར་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཡུ་ར་ཀའི་ས་བོན་དང༌། ཤི་རི་ཤའི་ས་བོན་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འམ། ཡང་ན་ནས་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་ས་བོན་དང༌། པ་ཏ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་པ་སྣར་བླུགས་ན་ཡང་སླར་དྲན་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་ཀརྐོ་ཏའི་ རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་ར་གཅིན་གྱིས་ལན་མང་དུ་བསྒོས་ལ། རྩ་བས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ཏེ་བཙགས་པ་སྣར་བླུགས་ན་ཡང་དུག་གིས་སེམས་ཉམས་པར་བྱས་པ་ལས་སླར་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤི་རི་ཤ་དང༌། ཨ་རིཤྟ་དང༌། ནཀྟ་མ་ལ་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ཏེ་བཙགས་པ་ནི་དུག་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨ་ཀོ་ཏ་དང༌། ཨ་རིཤྟ་དང༌། དྷ་དུ་ར་དང༌། སྣུ་ཧཀྵི་རི་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། ཨ་ཤོ་མ་ར་དང༌། པུ་ན་རྣ་བ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཕ་ལི་དང༌། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། ཨརྐ་རྣམས་སྦྱར་བ་ཡང་དུག་སྨན་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་སྤོས་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ནཀྟ་མ་ལ་དང༌། ཨརྐ་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཤི་རི་ཤ་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་སྦྱར་བ་ཡང་དུག་སྨན་ཡིན་ཏེ། དུག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྐུ་བ་རོ་ཁ་བའི་ས་བོན་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་པ་འདི་ནི་ཚངས་པའི་དུག་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་དུག་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཤི་རི་ཤིའི་རྩ་བ་དང༌། ཤུན་ལྤགས་དང༌། ལོ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། ས་བོན་རྣམ་པ་འདི་ལྔ་བ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་པའི་སྨན་འདི་ཡང་དུག
Chinese
和酒混合饮用。被愤怒的蛇类咬伤时，使用哈瑞努卡、芸香、白檀香、三种荜茇、普泽谢尔、白芥子、甘草和房屋烟尘的粉末，用冷水煮沸后服用，可以解毒。将芒香、檀香、甘松、荜茇、甘草、那列香、乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）和牛黄的粉末与水混合后过滤，涂抹在眼睛上，可以使因中毒而昏厥的人苏醒。或者，将那克塔马拉、波森查、三种荜茇、贝拉的根、芥子、枳椇和鸟鲁格的花朵的粉末与羊尿混合后过滤，涂抹在眼睛上，也能使人恢复意识。孔雀的种子、尸利沙的种子和甘松的粉末，或者大麦、波森查的种子和帕塔的粉末与水混合后过滤，滴入鼻孔，也能使人恢复意识。将药用卡尔科塔的根的粉末用羊尿多次浸泡，然后将根一起捣碎过滤，滴入鼻孔，也能使因中毒而失去知觉的人恢复意识。尸利沙、阿瑞什塔、那克塔马拉、巴拉和科沙塔卡的果实的粉末与牛尿一起捣碎过滤，是最好的解毒药，饮用等方法可以解毒。阿科塔、阿瑞什塔、陀度罗、斯努赫希里、卡兰扎、阿肖马拉、普纳尔纳瓦、克鲁特鲁克特雷斯、帕利、斯纳玛的花朵、毒毛茛的树皮和阿卡混合也是强大的解毒药。白檀香、那列香、龙脑香、汤香、那克塔马拉、阿卡、芥子、枳椇、尸利沙和荜茇混合也是解毒药，可以解毒。库瓦罗卡的种子与牛黄一起捣碎，被称为梵天的解毒药，饮用等方法可以解除所有毒素。尸利沙的根、树皮、叶子、花朵和种子这五种与牛尿一起捣碎的药物也是解毒药。
English
Mix and drink with alcohol. For those bitten by angry snakes, use the powder of Harenu, Ruta, white sandalwood, three types of long pepper, Putze Shell, white mustard, licorice, and household smoke ash, boil with cold water and take it to detoxify. Mix the powder of Spangspos, sandalwood, Gyamtsa, long pepper, licorice, Nalesham, Utpala (梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：Utpala), and cow bile with water, filter and apply to the eyes to revive those who have fainted from poisoning. Alternatively, mix the powder of Naktamala, Posoncha, three types of long pepper, Bilva root, mustard, Ziziphus, and the flowers of Bird Rug with goat urine, filter and apply to the eyes to restore consciousness. The powder of Mayuraka seeds, Shirisha seeds, and Gyamtsa, or the powder of barley, Posoncha seeds, and Pata mixed with water, filtered and dripped into the nostrils, can also restore consciousness. Soak the powder of the root of the medicinal Karkota in goat urine many times, then crush and filter the root together, dripping it into the nostrils can also restore consciousness to those who have lost consciousness due to poisoning. The powder of the fruits of Shirisha, Arishta, Naktamala, Bala, and Koshataka crushed and filtered with cow urine is the best antidote. Drinking it can detoxify. Mixing Akota, Arishta, Dhatura, Snuhhiri, Karanja, Ashomara, Punarnava, Krutruktres, Pali, the flowers of Snama, the bark of poisonous buttercup, and Arka is also a powerful antidote. Mixing white sandalwood, Nalesham, borneol, Tangshing, Naktamala, Arka, mustard, Ziziphus, Shirisha, and long pepper is also a detoxifying medicine. The seeds of Kuvaroka crushed with cow bile are called Brahma's antidote, and drinking it can eliminate all toxins. The root, bark, leaves, flowers, and seeds of Shirisha, these five types of medicine crushed with cow urine are also antidotes.
Tibetan
་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །བཙོད་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འདི་ཡང་དུག་སྨན་ཡིན་ཏེ། དུག་སེལ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་ལས་སླར་དྲན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ལན་ཚྭ་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། དནྟི་མུ་ལ་དང༌། བ་ཤི་ལ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བཙོད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་དུག་ སྨན་དྭའི་ནང་དུ་བཞག་པ་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཙན་དན་དང༌། བ་བླ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། གནྡྷ་པ་ཏྲ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། ཨེ་ཀ་ཧཱ་དང༌། སྨྱིག་རྐང་དང༌། སྤྲི་ཀ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། ལ་མཙྪ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། གནྡྷ་པྲི་ཡཾ་ཀུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་བའི་དུག་སྨན་གྱི་མིང་ནི། ཟླ་ཤར་ཞེས་བྱ་སྟེ་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། པ་ཏ་ལི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཙོད་དང༌། ཀི་ནི་ཧི་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། གོ་བྱི་ཏ་ར་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། པོག་དཀར་པོ་དང༌། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏཱི་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་པའི་དུག་སྨན་འདིའི་མིང་ནི། ཉི་ཤར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དུག་དང་གདོན་ཐུབ་པོ། །ཨི་ཤྭ་ར་དང༌། ཆུ་ཤིང་དང༌། ན་གི་དང༌། ཙན་དྲ་དང༌། ཤྭེ་ཏ་དང༌། མོན་སྣེའུ་དམར་རུ་དང༌། ནིརྒུནྟི་རྣམས་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་རེ་རེ་ཡང་རུང་སྟེ་དུག་གསོད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་ཐལ་བ་པ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་ལ་དྲི་མ་དང་སྙིགས་མ་བོར་བའི་ནང་དུ། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བྱི་དང་ག་དང་རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་ཏེ་གཟར་བུ་ལ་ཆགས་སུ་བཏུབ་པ་ཙམ་དུ་ཚོས་ནས། རྭའི་ནང་དུ་བཞག་པ་ལས་ནང་རེ་བཞིན་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲུམ་བུ་ཙམ་རེ་རེ་འབྲས་བ་ཀྲུས་པའི་ཁུ་བའམ། འོ་མའམ་ཆར་པའི་ཆུ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་དུག་གི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཡང་སེལ་ཅིང༌། གཅོང་དང༌། སྐྲེན་དང༌། དམུ་རྫིངས་དང༌། ག
Chinese
能解毒。白菖蒲、小豆蔻、芸香子、枳椇子、杜松、芒香、甘草、小茴香等的粉末与蜂蜜混合也是毒药，能解毒，使昏厥者苏醒等，能做所有的事情。五种盐、木香、巴豆根、瓦希拉、三种荜茇、芸香子、枳椇子、白菖蒲等的粉末与蜂蜜混合后放在毒药罐子里也能做所有的事情。檀香、阿拉伯金合欢、悬钩子、芸香、肉桂、甘松、小豆蔻、豆蔻、白芥子、芒香、圆柏、乳香、藏红花、鹤虱、一迦哈、芦苇、蔓荆子、楝树、青荚叶、甘松香、肖提、甘柏利央古等的粉末混合的毒药的名字叫月亮升起，能摧毁所有的毒。木香、那伽树花、紫葳、荜茇、白菖蒲、金合欢、悬钩子、戈壁塔拉、那列夏姆、乳香、芸香子、枳椇子、白升麻、蓝蝴蝶、长茄、甘草等的粉末与牛尿一起捣碎的毒药的名字叫太阳升起，能战胜毒和邪魔。伊湿婆罗、水杉、那给、旃达罗、薛达、红花龙胆、牡荆等混合，或者任何一种都可以，是解毒的极品。杜松木的灰与水混合后过滤掉杂质和沉淀物，在其中加入小茴香、芸香、乳香、三种荜茇、鹤虱、石花、豆蔻、芒香、楝树、芸香子、枳椇子、甘草、诃子和姜黄的粉末，熬煮到能在勺子上凝结的程度，放在牛角里，每次取出像杜松子大小的一点，与余甘子汁、牛奶或雨水混合后饮用，能解除剧烈的毒性，还能治疗肺病、瘰疬、腹水、
English
It can detoxify. The powder of Vaca, cardamom, Ruta, Zizyphus, Juniper, Spikenard, Licorice, Hareṇuka, etc., mixed with honey is also a poison, which can detoxify, revive the fainted, and do all kinds of things. The powder of five kinds of salt, wood incense, Dantimula, Vashila, three kinds of Pippali, Ruta, Zizyphus, Vaca, etc., mixed with honey and placed in a poison jar can also do all kinds of things. The name of the poison made by mixing the powder of sandalwood, acacia, Rubus, Ruta, cinnamon, Gandha Patra, cardamom, cardamom, white mustard, spikenard, juniper, frankincense, saffron, crowberry, Eka Ha, reed, Vitex, neem, Balaka, Lamajja, Shuti, Gandha Priyangu is called "Moonrise", which can destroy all poisons. The powder of wood incense, Nāga flower, Patali, Pippali, Vaca, Acacia, Rubus, Gobitara, Nalesham, frankincense, Ruta, Zizyphus, white cohosh, Aparajita, Brihati, licorice, etc., pounded together with cow urine, the name of this poison is called "Sunrise", which can overcome poison and demons. Ishvara, Metasequoia, Nagi, Chandara, Sheta, red gentian, Vitex, etc. can be mixed, or any one of them can be used, it is the best for detoxification. The ash of Juniper wood is mixed with water, filtered to remove impurities and sediments, and Hareṇuka, Ruta, frankincense, three kinds of Pippali, crowberry, lichen, cardamom, spikenard, neem, Ruta, Zizyphus, licorice, Chebula and turmeric powder are added to it, boiled until it can condense on a spoon, and placed in a horn. Each time, take a small amount the size of a juniper berry, mix it with Amalaki juice, milk or rainwater and drink it, it can relieve severe toxicity, and also treat lung disease, scrofula, ascites,